Svapnavāsavadatta · Chapter 5

{niṣkrāntāḥ sarve (1)} caturtho 'ṅkaḥ |
****************************** ACT 5 ******************************
atha pañcamo 'ṅkaḥ |
{tataḥ praviśati padminikā (BhSv_5.0:1)}
*{padminikā}* - mahuarie mahuarie āaccha dāva sigghaṃ (BhSv_5.0:2)
[madhukarike madhukarike āgaccha tāvac chīghram | ]
{praviśya (BhSv_5.0:3)}
*{madhukarikā}* - haḷā ia hmi (BhSv_5.0:4)
kiṃ karīadu (BhSv_5.0:5)
[haḷā iyam asmi | kiṃ kriyatām | ]
*{padminikā}* - haḷā kiṃ ṇa jāṇāsi tuvaṃ bhaṭṭidāriā padumāvadī sīsavedaṇāe dukkhāvide tti (BhSv_5.0:6)
[haḷā kiṃ na jānāsi tvaṃ bhartṛdārikā padmāvatī śīrṣavedanayā duḥkhiteti | ]
*{madhukarikā}* - haddhi (BhSv_5.0:7)
[hā dhik | ]
*{padminikā}* - haḷā gaccha sigghaṃ ayyaṃ āvantiaṃ saddāvehi (BhSv_5.0:8)
kevaḷaṃ bhaṭṭidāriāe sīsavedaṇaṃ evva ṇivedehi (BhSv_5.0:9)
tado saaṃ evva āgamissadi (BhSv_5.0:10)
[haḷā gaccha śīghram āryām āvantikāṃ śabdāpaya | kevalaṃ bhartṛdārikāyāḥ śīrṣavedanām eva nivedaya | tataḥ svayam evāgamiṣyati | ]
*{madhukarikā}* - haḷā kiṃ sā karissadi (BhSv_5.0:11)
[haḷā kiṃ sā kariṣyati | ]
*{padminikā}* - sā hu dāṇiṃ mahurāhi kahāhi bhaṭṭidāriāe sīsavedaṇaṃ viṇodedi (BhSv_5.0:12)
[sā khalv idānīṃ madhurābhiḥ kathābhir bhartṛdārikāyāḥ śīrṣavedanāṃ vinodayati | ]
*{madhukarikā}* - jujjai (BhSv_5.0:13)
kahiṃ saaṇīyaṃ raidaṃ bhaṭṭidāriāe (BhSv_5.0:14)
[yujyate | kutra śayanīyaṃ racitaṃ bhartṛdārikāyāḥ | ]
*{padminikā}* - samuddagihake kiḷa sejjātthiṇṇā (BhSv_5.0:15)
gacchadāṇi tuvaṃ (BhSv_5.0:16)
ahaṃ vi bhaṭṭiṇo ṇivedaṇatthaṃ ayyavasantaaṃ aṇṇesāmi (BhSv_5.0:17)
[samudragṛhake kila śayyāstīrṇā | gacchedānīṃ tvam | ahamapi bhartre nivedanārtham āryavasantakam anviṣyāmi | ]
*{madhukarikā}* - evvaṃ hodu (BhSv_5.0:18)
[evaṃ bhavatu | ]
{niṣkrāntā (BhSv_5.0:19)}
*{padminikā}* - kahiṃ dāṇiṃ ayyavasantaaṃ pekkhāmi (BhSv_5.0:20)
[kutredānīm āryavasantakaṃ paśyāmi | ]
{tataḥ praviśati vidūṣakaḥ (BhSv_5.0:21)}
*{vidūṣakaḥ}* - ajja khu devīvioavihurahiaassa tattahodo vaccharāassa padumāvadīpāṇiggahaṇasamīriassa accantasuhāvahe maṅgaḷosave madaṇaggidāho ahiadaraṃ vaḍḍhai (BhSv_5.0:22)
{padminikāṃ vilokya (BhSv_5.0:23)}
ayi padumiṇiā (BhSv_5.0:24)
padumiṇie kiṃ iha vattadi (BhSv_5.0:25)
[adya khalu devīviyogavidhurahṛdayasya tatrabhavato vatsarājasya padmāvatīpāṇigrahaṇasamīritasyātyantasukhāvahe maṅgalotsave madanāgnidāho 'dhikataraṃ vardhate | ayi padminikā | padminike kim iha vartate | ]
*{padminikā}* - ayya vasantaa kiṃ ṇa jāṇāsi tuvaṃ bhaṭṭidāriā padumāvadī sīsavedaṇāe duḥkhāvidetti (BhSv_5.0:26)
[ārya vasantaka kiṃ na jānāsi tvaṃ bhartṛdārikā padmāvatī śīrṣavedanayā duḥkhiteti | ]
*{vidūṣakaḥ}* - bhodi saccaṃ ṇa jāṇāmi (BhSv_5.0:27)
[bhavati satyaṃ na jānāmi | ]
*{padminikā}* - teṇa hi bhaṭṭiṇo ṇivedehi ṇaṃ (BhSv_5.0:28)
jāva ahaṃ vi sīsāṇuḷevaṇaṃ tuvāremi (BhSv_5.0:29)
[tena hi bhartre nivedayainām | yāvad aham api śīrṣānulepanaṃ tvarayāmi | ]
*{vidūṣakaḥ}* - kahiṃ saaṇīaṃ raidaṃ padumāvadīe (BhSv_5.0:30)
[kutra śayanīyaṃ racitaṃ padmāvatyāḥ | ]
*{padminikā}* - samuddagihake kiḷa sayyattiṇṇā (BhSv_5.0:31)
[samudragṛhake kila śayyāstīrṇā | ]
*{vidūṣakaḥ}* - gacchadu bhodī (BhSv_5.0:32)
jāva ahaṃ vi tattahodo ṇivedaissaṃ (BhSv_5.0:33)
[gacchatu bhavatī | yāvad aham api tatrabhavate nivedayiṣyāmi | ]
{niṣkrāntau (BhSv_5.0:34)} praveśakaḥ
{tataḥ praviśati rājā (BhSv_5.0:35)}
*{rājā}* -
ślāghyām avantinṛpateḥ sadṛśīṃ tanūjāṃ kālakrameṇa punar āgatadārabhāraḥ &
lāvāṇake hutavahena hṛtāṅgayaṣṭiṃ tāṃ padminīṃ himahatām iva cintayāmi

{praviśya (BhSv_5.1:1)}
*{vidūṣakaḥ}* - tuvaradu tuvaradu dāva bhavaṃ (BhSv_5.1:2)
[tvaratāṃ tvaratāṃ tāvad bhavān | ]
*{rājā}* - kimartham (BhSv_5.1:3)
*{vidūṣakaḥ}* - tattahodī padumāvadī sīsavedaṇāe dukkhāvidā (BhSv_5.1:4)
[tatrabhavatī padmāvatī śīrṣavedanayā duḥkhitā | ]
*{rājā}* - kaivam āha (BhSv_5.1:5)
*{vidūṣakaḥ}* - padumiṇiāe kahidaṃ (BhSv_5.1:6)
[padminikayā kathitam | ]
*{rājā}* - bhoḥ kaṣṭaṃ
rūpaśriyā samuditāṃ guṇataś ca yuktāṃ labdhvā priyāṃ mama tu manda ivādya śokaḥ &
pūrvābhighātasarujo 'py anubhūtaduḥkhaḥ padmāvatīm api tathaiva samarthayāmi

atha kasmin pradeśe vartate padmāvatī (BhSv_5.2:1)
*{vidūṣakaḥ}* - samuddagihake kiḷa sejjātthiṇṇā (BhSv_5.2:2)
[samudragṛhake kila śayyāstīrṇā | ]
*{rājā}* - tena hi tasya mārgam ādeśaya (BhSv_5.2:3)
*{vidūṣakaḥ}* - edu edu bhavaṃ (BhSv_5.2:4)
[etv etu bhavān | ]
{ubhau parikrāmataḥ (BhSv_5.2:5)}
*{vidūṣakaḥ}* - idaṃ samuddagihakaṃ (BhSv_5.2:6)
pavisadu bhavaṃ (BhSv_5.2:7)
[idaṃ samudragṛhakam | praviśatu bhavān | ]
*{rājā}* - pūrvaṃ praviśa (BhSv_5.2:8)
*{vidūṣakaḥ}* - bho taha (BhSv_5.2:9)
{praviśya} avihā ciṭṭhadu ciṭṭhadu dāva bhavaṃ (BhSv_5.2:10)
[bhoḥ tathā | avihā tiṣṭhatu tiṣṭhatu tāvad bhavān | ]
*{rājā}* - kimartham (BhSv_5.2:11)
*{vidūṣakaḥ}* - eso khu dīvappabhāvasūidarūvo vasudhātaḷe parivattamāṇo aaṃ kāodaro (BhSv_5.2:12)
[eṣa khalu dīpaprabhāvasūcitarūpo vasudhātale parivartamāno 'yaṃ kākodaraḥ | ]
*{rājā}* -
{praviśyāvalokya sasmitam (BhSv_5.2:13)}
aho sarpavyaktir vaidheyasya (BhSv_5.2:14)
ṛjvāyatāṃ hi mukhatoraṇalolamālāṃ bhraṣṭāṃ kṣitau tvam avagacchasi mūrkha sarpam &
mandānilena niśi yā parivartamānā kiñcit karoti bhujagasya viceṣṭitāni

*{vidūṣakaḥ}* -
{nirūpya (BhSv_5.3:1)}
suṭṭhu bhavaṃ bhaṇādi (BhSv_5.3:2)
ṇa hu aaṃ kāoaro (BhSv_5.3:3)
{praviśyāvalokya (BhSv_5.3:4)}
tattahodī padumāvadī iha āacchia ṇiggadā bhave (BhSv_5.3:5)
[suṣṭhu bhavān bhaṇati | na khalv ayaṃ kākodaraḥ | tatrabhavatī padmāvatīhāgatya nirgatā bhavet | ]
*{rājā}* - vayasya anāgatayā bhavitavyam (BhSv_5.3:6)
*{vidūṣakaḥ}* - kahaṃ bhavaṃ jāṇādi (BhSv_5.3:7)
[kathaṃ bhavān jānāti | ]
*{rājā}* - kim atra jñeyam (BhSv_5.3:8)
paśya
śayyā nāvanatā tathāstṛtasamā na vyākulapracchadā na kliṣṭaṃ hi śiropadhānam amalaṃ śīrṣābhighātauṣadhaiḥ &
roge dṛṣṭivilobhanaṃ janayituṃ śobhā na kācit kṛtā prāṇī prāpya rujā punar na śayanaṃ śīghraṃ svayaṃ muñcati

*{vidūṣakaḥ}* - teṇa hi imassiṃ sayyāe muhuttaaṃ uvavisia tattahodiṃ paḍivāḷedu bhavaṃ (BhSv_5.4:1)
[tena hy asyāṃ śayyāyāṃ muhūrtakam upaviśya tatrabhavatīṃ pratipālayatu bhavān | ]
*{rājā}* - bāḍham (BhSv_5.4:2)
{upaviśya (BhSv_5.4:3)}
vayasya nidrā māṃ bādhate (BhSv_5.4:4)
kathyatāṃ kācit kathā (BhSv_5.4:5)
*{vidūṣakaḥ}* - ahaṃ kahaissaṃ (BhSv_5.4:6)
hoṃ tti karedu attabhavaṃ (BhSv_5.4:7)
[ahaṃ kathayiṣyāmi | hoṃ iti karotv atrabhavān | ]
*{rājā}* - bāḍham (BhSv_5.4:8)
*{vidūṣakaḥ}* - atthi ṇaarī ujjaiṇī ṇāma (BhSv_5.4:9)
tahiṃ ahiaramaṇīāṇi udaahṇāṇāṇi vattanti kiḷa (BhSv_5.4:10)
[asti nagary ujjayinī nāma | tatrādhikaramaṇīyāny udakasnānāni vartante kila | ]
*{rājā}* - katham ujjayinī nāma (BhSv_5.4:11)
*{vidūṣakaḥ}* - jai aṇabhippedā esā kahā aṇṇaṃ kahaissaṃ (BhSv_5.4:12)
[yady anabhipretaiṣā kathā anyāṃ kathayiṣyāmi | ]
*{rājā}* - vayasya na khalu nābhipretaiṣā kathā (BhSv_5.4:13)
kintu
smarāmy avantyādhipateḥ sutāyāḥ prasthānakāle svajanaṃ smarantyāḥ &
bāṣpaṃ pravṛttaṃ nayanāntalagnaṃ snehān mamaivorasi pātayantyāḥ

apica
bahuśo 'py upadeśeṣu yayā mām īkṣamāṇayā &
hastena srastakoṇena kṛtam ākāśavāditam

*{vidūṣakaḥ}* - bhodu aṇṇaṃ kahaissaṃ (BhSv_5.6:1)
atthi ṇaaraṃ bahmadattaṃ ṇāma (BhSv_5.6:2)
tahiṃ kiḷa rāā kaṃpiḷḷo ṇāma (BhSv_5.6:3)
[bhavatu anyāṃ kathayiṣyāmi | asti nagaraṃ brahmadattaṃ nāma | tatra kila rājā kāmpilyo nāma | ]
*{rājā}* - kim iti kim iti (BhSv_5.6:4)
*{vidūṣakaḥ}* -
{punas tad eva paṭhati (BhSv_5.6:5)}
*{rājā}* - mūrkha rājā brahmadattaḥ nagaraṃ kāmpilyam ity abhidhīyatām (BhSv_5.6:6)
*{vidūṣakaḥ}* - kiṃ rāā bahmadatto ṇaaraṃ kaṃpiḷḷaṃ (BhSv_5.6:7)
[kiṃ rājā brahmadattaḥ nagaraṃ kāmpilyam | ]
*{rājā}* - evam etat (BhSv_5.6:8)
*{vidūṣakaḥ}* - teṇa hi muhuttaaṃ paḍivāḷedu bhavaṃ jāva oṭṭhagaaṃ karissaṃ (BhSv_5.6:9)
rāā bahmadatto ṇaaraṃ kaṃpiḷḷaṃ (BhSv_5.6:10)
{iti bahuśas tadaiva paṭhitvā (BhSv_5.6:11)}
idāṇiṃ suṇādu bhavaṃ (BhSv_5.6:12)
ayi sutto attabhavaṃ (BhSv_5.6:13)
adisīdaḷā iaṃ veḷā (BhSv_5.6:14)
attaṇo pāvaraaṃ gahṇia āamissaṃ (BhSv_5.6:15)
[tena hi muhūrtakaṃ pratipālayatu bhavān yāvad oṣṭhagataṃ kariṣyāmi | rājā brahmadattaḥ nagaraṃ kāmpilyam | idānīṃ śṛṇotu bhavān | ayi supto 'trabhavān | atiśītaleyaṃ velā | ātmanaḥ prāvārakaṃ gṛhītvāgamiṣyāmi | ]
{niṣkrāntaḥ (BhSv_5.6:16)}
{tataḥ praviśati vāsavadattā āvantikāveṣeṇa ceṭī ca (BhSv_5.6:17)}
*{ceṭī}* - edu edu ayyā (BhSv_5.6:18)
diḍhaṃ khu bhaṭṭidāriā sīsavedaṇāe dukkhāvidā (BhSv_5.6:19)
[etv etv āryā | dṛḍhaṃ khalu bhartṛdārikā śīrṣavedanayā duḥkhitā | ]
*{vāsavadattā}* - haddhi kahiṃ saaṇīaṃ raidaṃ padumāvadīe (BhSv_5.6:20)
[hā dhik kutra śayanīyaṃ racitaṃ padmāvatyāḥ | ]
*{ceṭī}* - samuddagihake kiḷa sejjātthiṇṇā (BhSv_5.6:21)
[samudragṛhake kila śayyāstīrṇā | ]
*{vāsavadattā}* - teṇa hi aggado yāhi (BhSv_5.6:22)
[tena hy agrato yāhi | ]
{ubhe parikrāmataḥ (BhSv_5.6:23)}
*{ceṭī}* - idaṃ samuddagihakaṃ (BhSv_5.6:24)
pavisadu ayyā (BhSv_5.6:25)
jāva ahaṃ vi sīsāṇuḷevaṇaṃ tuvāremi (BhSv_5.6:26)
{niṣkrāntā (BhSv_5.6:27)}
[idaṃ samudragṛhakam | praviśatv āryā | yāvad aham api śīrṣānulepanaṃ tvarayāmi | ]
*{vāsavadattā}* - aho akaruṇā khu issarā me (BhSv_5.6:28)
virahapayyussuassa ayyauttassa vissamatthāṇabhūdā iaṃ pi ṇāma padumāvadī assatthā jādā (BhSv_5.6:29)
jāva pavisāmi (BhSv_5.6:30)
{praviśyāvalokya (BhSv_5.6:31)}
aho parijaṇassa pamādo (BhSv_5.6:32)
assatthaṃ padumāvadiṃ kevaḷaṃ dīvasahāaṃ karia parittajadi (BhSv_5.6:33)
iaṃ padumāvadī osuttā (BhSv_5.6:34)
jāva uvavisāmi (BhSv_5.6:35)
ahavā aññāsaṇapariggaheṇa appo via siṇeho paḍibhādi (BhSv_5.6:36)
tā imassiṃ sayyāe uvavisāmi (BhSv_5.6:37)
{upaviśya (BhSv_5.6:38)}
kiṃṇuhu edāe saha uvavisantīe ajja pahlādidaṃ via me hiaaṃ (BhSv_5.6:39)
diṭṭhiā avicchiṇṇasuhaṇissāsā (BhSv_5.6:40)
ṇivvuttaroāe hodavvaṃ (BhSv_5.6:41)
ahava eadesasaṃvibhāadāe saaṇīassa sūedi maṃ āliṅgehi tti (BhSv_5.6:42)
jāva saissaṃ (BhSv_5.6:43)
{śayanaṃ nāṭayati (BhSv_5.6:44)}
[aho akaruṇāḥ khalv īśvarā me | virahaparyutsukasyāryaputrasya viśramasthānabhūteyam api nāma padmāvaty asvasthā jātā | yāvat praviśāmi | aho parijanasya pramādaḥ | asvasthāṃ padmāvatīṃ kevalaṃ dīpasahāyāṃ kṛtvā parityajati | iyaṃ padmāvaty avasuptā | yāvad upaviśāmi | atha vānyāsanaparigraheṇālpa iva snehaḥ pratibhāti | tad asyāṃ śayyāyām upaviśāmi | kiṃ nu khalv etayā sahopaviśantyā adya prahlāditam iva me hṛdayam | diṣṭyāvicchinnasukhaniḥśvāsā | nivṛttarogayā bhavitavyam | athavaikadeśasaṃvibhāgatayā śayanīyasya sūcayati mām āliṅgeti | yāvac
chayiṣye | ]
*{rājā}* -
{svapnāyate (BhSv_5.6:45)}
hā vāsavadatte
*{vāsavadattā}* -
{sahasotthāya (BhSv_5.6:46)}
haṃ ayyautto ṇa hu padumāvadī (BhSv_5.6:47)
kiṃṇukhu diṭṭhahmi (BhSv_5.6:48)
mahanto khu ayyajoandharāaṇassa paḍiṇṇāhāro mama daṃsaṇeṇa ṇipphaḷo saṃvutto (BhSv_5.6:49)
[ham āryaputraḥ na khalu padmāvatī | kin nu khalu dṛṣṭāsmi | mahān khalv āryayaugandharāyaṇasya pratijñābhāro mama darśanena niṣphalaḥ saṃvṛttaḥ | ]
*{rājā}* - hā avantirājaputri
*{vāsavadattā}* - diṭṭhiā siviṇāadi khu ayyautto (BhSv_5.6:50)
ṇa ettha kocci jaṇo (BhSv_5.6:51)
jāva muhuttaaṃ ciṭṭhia diṭṭhiṃ hiaaṃ ca tosemi (BhSv_5.6:52)
[diṣṭyā svapnāyate khalv āryaputraḥ | nātra kaścij janaḥ | yāvan muhūrtakaṃ sthitvā dṛṣṭiṃ hṛdayaṃ ca toṣayāmi | ]
*{rājā}* - hā priye hā priyaśiṣye dehi me prativacanam (BhSv_5.6:53)
*{vāsavadattā}* - āḷavāmi bhaṭṭā āḷavāmi (BhSv_5.6:54)
[ālapāmi bhartaḥ ālapāmi | ]
*{rājā}* - kiṃ kupitāsi (BhSv_5.6:55)
*{vāsavadattā}* - ṇahi ṇahi dukkhidahmi (BhSv_5.6:56)
[nahi nahi duḥkhitāsmi | ]
*{rājā}* - yady akupitā kim arthaṃ nālaṅkṛtāsi (BhSv_5.6:57)
*{vāsavadattā}* - ido varaṃ kiṃ (BhSv_5.6:58)
[itaḥ paraṃ kim | ]
*{rājā}* - kiṃ viracikāṃ smarasi (BhSv_5.6:59)
*{vāsavadattā}* -
{saroṣam (BhSv_5.6:60)}
ā avehi ihāvi viraciā (BhSv_5.6:61)
[ā apehi ahāpi viracikā | ]
*{rājā}* - tena hi viracikārthaṃ bhavatīṃ prasādayāmi (BhSv_5.6:62)
{hastau prasārayati (BhSv_5.6:63)}
*{vāsavadattā}* - ciraṃ ṭhidahmi (BhSv_5.6:64)
ko vi maṃ pekkhe (BhSv_5.6:65)
tā gamissaṃ (BhSv_5.6:66)
ahava sayyāpaḷambiaṃ ayyauttassa hatthaṃ saaṇīe ārovia gamissaṃ (BhSv_5.6:67)
{tathā kṛtvā niṣkrāntā (BhSv_5.6:68)}
[ciraṃ sthitāsmi | ko 'pi māṃ paśyet | tad gamiṣyāmi | athavā śayyāpralambitam āryaputrasya hastaṃ śayanīya āropya gamiṣyāmi | ]
*{rājā}* -
{sahasotthāya (BhSv_5.6:69)}
vāsavadatte tiṣṭha tiṣṭha (BhSv_5.6:70)
hā dhik (BhSv_5.6:71)
niṣkrāman sambhrameṇāhaṃ dvārapakṣeṇa tāḍitaḥ &
tato vyaktaṃ na jānāmi bhūtārtho 'yaṃ manorathaḥ

{praviśya (BhSv_5.7:1)}
*{vidūṣakaḥ}* - ai paḍibuddho attabhavaṃ (BhSv_5.7:2)
[ayi pratibuddho 'trabhavān | ]
*{rājā}* - vayasya priyam āvedaye dharate khalu vāsavadattā (BhSv_5.7:3)
*{vidūṣakaḥ}* - avihā vāsavadattā (BhSv_5.7:4)
kahiṃ vāsavadattā (BhSv_5.7:5)
cirā khu uvaradā vāsavadattā (BhSv_5.7:6)
[avihā vāsavadattā | kutra vasavadattā | cirāt khalūparatā vāsavadattā | ]
*{rājā}* - vayasya mā maivaṃ
śayyāyām avasuptaṃ māṃ bodhayitvā sakhe gatā &
dagdheti bruvatā pūrvaṃ vañcito 'smi rumaṇvatā

*{vidūṣakaḥ}* - avihā asambhāvaṇīaṃ edaṃ ṇa (BhSv_5.8:1)
ā udaahṇāṇasaṅkittaṇeṇa tattahodiṃ cintaanteṇa sā siviṇe diṭṭhā bhave (BhSv_5.8:2)
[avihā asambhāvanīyam etad na | ā udakasnānasaṅkīrtanena tatrabhavatīṃ cintayatā sā svapne dṛṣṭā bhavet | ]
*{rājā}* - evaṃ mayā svapno dṛṣṭaḥ (BhSv_5.8:3)
yadi tāvad ayaṃ svapno dhanyam apratibodhanam &
athāyaṃ vibhramo vā syād vibhramo hy astu me ciram

*{vidūṣakaḥ}* - bho vaassa edassiṃ ṇaare avantisundarī ṇāma jakkhiṇī paḍivasadi (BhSv_5.9:1)
sā tue diṭṭhā bhave (BhSv_5.9:2)
[bho vayasya etasmin nagare 'vantisundarī nāma yakṣiṇī prativasati | sā tvayā dṛṣṭā bhavet | ]
*{rājā}* - na na
svapnasyānte vibuddhena netraviproṣitāñjanam &
cāritram api rakṣantyā dṛṣṭaṃ dīrghālakaṃ mukham

apica vayasya paśya paśya
yo 'yaṃ santrastayā devyā tayā bāhur nipīḍitaḥ &
svapne 'py utpannasaṃsparśo romaharṣaṃ na muñcati

{praviśya (BhSv_5.11:1)}
*{vidūṣakaḥ}* - mā dāṇi bhavaṃ aṇatthaṃ cintia (BhSv_5.11:2)
edu edu bhavaṃ (BhSv_5.11:3)
caussāḷaṃ pavisāmo (BhSv_5.11:4)
[medānīṃ bhavān anarthaṃ cintayitvā | etv etu bhavān | catuḥśālaṃ praviśāvaḥ | ]
{praviśya (BhSv_5.11:5)}
*{kāñcukīyaḥ}* - jayatv āryaputraḥ (BhSv_5.11:6)
asmākaṃ mahārājo darśako bavantam āha eṣa khalu bhavato 'mātyo rumaṇvān mahatā balasamudayenopayātaḥ khalv āruṇim abhighātayitum (BhSv_5.11:7)
tathā hastyaśvarathapadātīni māmakāni vijayāṅgāni sannaddhāni (BhSv_5.11:8)
tad uttiṣṭhatu bhavān (BhSv_5.11:9)
apica
bhinnās te ripavo bhavadguṇaratāḥ paurāḥ samāśvāsitāḥ pārṣṇī yāpi bhavatprayāṇasamaye tasyā vidhānaṃ kṛtam &
yad yat sādhyam aripramāthajananaṃ tat tan mayānuṣṭhitaṃ tīrṇā cāpi balair nadī tripathagā vatsāś ca haste tava

*{rājā}* -
{utthāya (BhSv_5.12:1)}
bāḍham (BhSv_5.12:2)
ayam idānīm
upetya nāgendraturaṅgatīrṇe tam āruṇiṃ dāruṇakarmadakṣam &
vikīrṇabāṇogrataraṅgabhaṅge mahārṇavābhe yudhi nāśayāmi