Svapnavāsavadatta · Chapter 4

{niṣkrāntāḥ sarve} prathamo 'ṅkaḥ
****************************** ACT 2 ******************************
{tataḥ praviśati ceṭī (BhSv_2:1)}
*{ceṭī}* - kuñjarie kuñjarie kahiṃ kahiṃ bhaṭṭidāriā padumāvadī (BhSv_2:2)
kiṃ bhaṇāsi esā bhaṭṭidāriā māhavīḷadāmaṇḍavassa passado kandueṇa kīḷaditti (BhSv_2:3)
jāva bhaṭṭidāriaṃ uvasappāmi (BhSv_2:4)
{parikramya avalokya} ammo iaṃ bhaṭṭidāriā ukkaridakaṇṇacūḷieṇa vāāmasañjādasedabinduviittideṇa parissantaramaṇīadaṃsaṇeṇa muheṇa kandueṇa kīḷandī ido evva āacchadi (BhSv_2:5)
jāva uvasappissaṃ (BhSv_2:6)
[kuñjarike kuñjarike kutra kutra bhartṛdārikā padmāvatī | kiṃ bhaṇasi eṣā bhartṛdārikā mādhavīlatāmaṇḍapasya pārśvataḥ kandukena krīḍatīti | yāvad bhartṛdārikām upasarpāmi | ammo iyaṃ bhartṛdārikā utkṛtakarṇacūlikena vyāyāmasañjātasvedabinduvicitritena pariśrāntaramaṇīyadarśanena mukhena kandukena krīḍantīta evāgacchati | yāvad upasārpsyāmi | ]
{niṣkrāntā (BhSv_2:7)}
praveśakaḥ |
{tataḥ praviśati kandukena krīḍantī padmāvatī saparivārā vāsavadattayā saha (BhSv_2:8)}
*{vāsavadattā}* - haḷā eso de kanduo (BhSv_2:9)
[halā eṣa te kandukaḥ | ]
*{padmāvatī}* - ayye bhodu dāṇiṃ ettaaṃ (BhSv_2:10)
[ārye bhavatv idānīm etāvat | ]
*{vāsavadattā}* - haḷā adiciraṃ kandueṇa kīḷia ahiasañjādarāā parakeraā via de hatthā saṃvuttā (BhSv_2:11)
[haḷā aticiraṃ kandukena krīḍitvādhikasañjātarāgau parakīyāv iva te hastau saṃvṛttau | ]
*{ceṭī}* - kīḷadu kīḷadu dāva bhaṭṭidāriā (BhSv_2:12)
ṇivvattīadu dāva aaṃ kaṇṇābhāvaramaṇīo kāḷo (BhSv_2:13)
[krīḍatu krīḍatu tāvad bhartṛdārikā | nirvartyatāṃ tāvad ayaṃ kanyābhāvaramaṇīyaḥ kālaḥ | ]
*{padmāvatī}* - ayye kiṃ dāṇiṃ maṃ ohasiduṃ via ṇijjhāasi (BhSv_2:14)
[ārye kim idānīṃ mām apahasitum iva nidhyāyasi | ]
*{vāsavadattā}* - ṇahi ṇahi (BhSv_2:15)
haḷā adhiaṃ ajja sohadi (BhSv_2:16)
abhido via de ajja varamukhaṃ pekkhāmi (BhSv_2:17)
[nahi nahi | haḷā adhikam adya śobhate | abhita iva te 'dya varamukhaṃ paśyāmi | ]
*{padmāvatī}* - avehi (BhSv_2:18)
mā dāṇiṃ maṃ ohasa (BhSv_2:19)
[apehi | medānīṃ mām apahasa | ]
*{vāsavadattā}* - esahmi tuhṇīā tuhnīā bhavissam mahāseṇavahū (BhSv_2:20)
[eṣāsmi tūṣṇīkā bhaviṣyan mahāsenavadhūḥ | ]
*{padmāvatī}* - ko eso mahāseṇo ṇāma (BhSv_2:21)
[ka eṣa mahāseno nāma | ]
*{vāsavadattā}* - atthi ujjaiṇīo rāā pajjodo ṇāma (BhSv_2:22)
tassa baḷa parimāṇaṇivvuttaṃ ṇāmaheaṃ mahāseṇo tti (BhSv_2:23)
[asty ujjayinīyo rājā pradyoto nāma | tasya balaparimāṇanirvṛttaṃ nāmadheyaṃ mahāsena iti | ]
*{ceṭī}* - bhaṭṭidāriā teṇa raññā saha sambandhaṃ ṇecchadi (BhSv_2:24)
[bhartṛdārikā tena rājñā saha saṃbandhaṃ necchati | ]
*{vāsavadattā}* - aha keṇa khu dāṇiṃ abhiḷasadi (BhSv_2:25)
[atha kena khalv idānīm abhilaṣati | ]
*{ceṭī}* - atthi vaccharāo uaaṇo ṇāma (BhSv_2:26)
tassa guṇāṇi bhaṭṭidāriā abhiḷasadi (BhSv_2:27)
[asti vatsarāja udayano nāma | tasya guṇān bhartṛdārikābhilaṣati | ]
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} ayyauttaṃ bhattāraṃ abhiḷasadi (BhSv_2:28)
{prakāśam} keṇa kāraṇeṇa (BhSv_2:29)
[āryaputraṃ bhartāram abhilaṣati | kena kāraṇena | ]
*{ceṭī}* - sāṇukkoso tti (BhSv_2:30)
[sānukrośa iti | ]
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} jāṇāmi jāṇāmi (BhSv_2:31)
aaṃ vi jaṇo evvaṃ ummādido (BhSv_2:32)
[jānāmi jānāmi | ayam api jana evam unmāditaḥ | ]
*{ceṭī}* - bhaṭṭidārie jadi so rāā virūvo bhave (BhSv_2:33)
[bhartṛdārike yadi sa rājā virūpo bhavet | ]
*{vāsavadattā}* - ṇahi ṇahi (BhSv_2:34)
daṃsaṇīo evva (BhSv_2:35)
[nahi nahi | darśanīya eva | ]
*{padmāvatī}* - ayye kahaṃ tuvaṃ jāṇāsi (BhSv_2:36)
[ārye kathaṃ tvaṃ jānāsi | ]
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} ayyauttapakkhavādeṇa adikkando samudāāro (BhSv_2:37)
kiṃ dāṇiṃ karissaṃ (BhSv_2:38)
hodu diṭṭhaṃ (BhSv_2:39)
{prakāśam} haḷā evvaṃ ujjaiṇīo jaṇo mantedi (BhSv_2:40)
[āryaputrapakṣapātenātikrāntaḥ samudācāraḥ | kim idānīṃ kariṣyāmi | bhavatu dṛṣṭam | haḷā evam ujjayinīyo jano mantrayate | ]
*{padmāvatī}* - jujjai (BhSv_2:41)
ṇa khu eso ujjaiṇīduḷḷaho (BhSv_2:42)
savvajaṇamaṇobhirāmaṃ khu sobhaggaṃ ṇāma (BhSv_2:43)
[yujyate | na khalv eṣa ujjayinīdurlabhaḥ | sarvajanamano'bhirāmaṃ khalu saubhāgyaṃ nāma | ]
{tataḥ praviśati dhātrī (BhSv_2:44)}
*{dhātrī}* - jedu bhaṭṭidāriā (BhSv_2:45)
bhaṭṭidārie diṇṇāsi (BhSv_2:46)
[jayatu bhartṛdārikā | bhartṛdārike dattāsi | ]
*{vāsavadattā}* - ayye kassa (BhSv_2:47)
[ārye kasmai | ]
*{dhātrī}* - vaccharāassa udaaṇassa (BhSv_2:48)
[vatsarājāyodayanāya | ]
*{vāsavadattā}* - aha kusaḷī so rāā (BhSv_2:49)
[atha kuśalī sa rājā | ]
*{dhātrī}* - kusaḷī so āado (BhSv_2:50)
tassa bhaṭṭidāriā paḍicchidā a (BhSv_2:51)
[kuśalī sa āgataḥ | tasya bhartṛdārikā pratīṣṭā ca | ]
*{vāsavadattā}* - accāhidaṃ (BhSv_2:52)
[atyāhitam | ]
*{dhātrī}* - kiṃ ettha accāhidaṃ (BhSv_2:53)
[kim atrātyāhitam | ]
*{vāsavadattā}* - ṇa hu kiñci (BhSv_2:54)
taha ṇāma santappia udāsīṇo hodi tti (BhSv_2:55)
[na khalu kiñcit | tathā nāma santapyodāsīno bhavatīti | ]
*{dhātrī}* - ayye āamappahāṇāṇi suḷahapayyavatthāṇāṇi mahāpurusahiaāṇi honti (BhSv_2:56)
[ārye āgamapradhānāni sulabhaparyavasthānāni mahāpuruṣahṛdayāni bhavanti | ]
*{vāsavadattā}* - ayye saaṃ evva teṇa varidā (BhSv_2:57)
[ārye svayam eva tena varitā | ]
*{dhātrī}* - ṇahi ṇahi (BhSv_2:58)
aṇṇappaoaṇeṇa iha āadassa abhijaṇaviññāṇavaorūvaṃ pekkhia saaṃ evva mahārāeṇa diṇṇā (BhSv_2:59)
[nahi nahi | anyaprayojanenehāgatasyābhijanavijñānavayorūpaṃ dṛṣṭvā svayam eva mahārājena dattā | ]
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} evvaṃ (BhSv_2:60)
aṇavaraddho dāṇiṃ ettha ayyautto (BhSv_2:61)
[evam | anaparāddha idānīm atrāryaputraḥ | ]
{praviśyāparā}
*{ceṭī}* - tuvaradu tuvaradu dāva ayyā (BhSv_2:62)
ajja evva kiḷa sobhaṇaṃ ṇakkhattaṃ (BhSv_2:63)
ajja evva koduamaṅgaḷaṃ kādavvaṃ tti ahmāṇaṃ bhaṭṭiṇī bhaṇādi (BhSv_2:64)
[tvaratāṃ tvaratāṃ tāvad āryā | adyaiva kila śobhanaṃ nakṣatram | adyaiva kautukamaṅgalaṃ kartavyam ity asmākaṃ bhaṭṭinī bhaṇati | ]
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} jaha jaha tuvaradi taha taha andhīkaredi me hiaaṃ (BhSv_2:65)
[yathā yathā tvarate tathā tathāndhīkaroti me hṛdayam | ]
*{dhātrī}* - edu edu bhaṭṭidāriā (BhSv_2:66)
[etv etu bhartṛdārikā | ]
{niṣkrāntāḥ sarve (BhSv_2:67)}
dvitīyo 'ṅkaḥ |

****************************** ACT 3 ******************************
atha tṛtīyo 'ṅkaḥ |
{tataḥ praviśati vicintayantī vāsavadattā (BhSv_3:1)}
*{vāsavadattā}* - vivāhāmodasaṅkuḷe anteuracaussāḷe parittajia padumāvadiṃ iha āadahmi pamadavaṇaṃ (BhSv_3:2)
jāva dāṇiṃ bhāadheaṇivvuttaṃ duḥkhaṃ viṇodemi (BhSv_3:3)
{parikramya} aho accāhidaṃ (BhSv_3:4)
ayyautto vi ṇāma parakerao saṃvutto (BhSv_3:5)
jāva uvavisāmi (BhSv_3:6)
{upaviśya} dhaññā khu cakkavāavahū jā aṇṇoṇṇavirahidā ṇa jīvai (BhSv_3:7)
ṇa khu ahaṃ pāṇāṇi parittajāmi (BhSv_3:8)
ayyauttaṃ pekkhāmi tti ediṇā maṇoraheṇa jīvāmi mandabhāā (BhSv_3:9)
[vivāhāmodasaṅkule antaḥpuracatuśśāle parityajya padmāvatīm ihāgatāsmi pramadavanam | yāvad idānīṃ bhāgadheyanirvṛttaṃ duḥkhaṃ vinodayāmi | aho atyāhitam | āryaputro 'pi nāma parakīyaḥ saṃvṛttaḥ | yāvad upaviśāmi | dhanyā khalu cakravākavadhūḥ yānyonyavirahitā na jīvati | na khalv ahaṃ prāṇān parityajāmi | āryaputraṃ paśyāmīty etena manorathena jīvāmi mandabhāgā | ]
{tataḥ praviśati puṣpāṇi gṛhītvā ceṭī (BhSv_3:10)}
*{ceṭī}* - kahiṃṇukhu gadā ayyā āvantiā (BhSv_3:11)
{parikramyāvalokya} ammo iaṃ cintāsuññahiaā ṇīhārapaḍihadacandaḷehā via amaṇḍidabhaddaaṃ vesaṃ dhāraandī piaṅgusiḷāpaṭṭae uvaviṭṭhā (BhSv_3:12)
jāva uvasappāmi (BhSv_3:13)
{upasṛtya} ayye āvantie ko kāḷo tumaṃ aṇṇesāmi (BhSv_3:14)
[kva nu khalu gatā āryāvantikā | ammo iyaṃ cintāśūnyahṛdayā nīhārapratihatacandralekhevāmaṇḍitabhadrakaṃ veṣaṃ dhārayantī priyaṅguśilāpaṭṭake upaviṣṭā | yāvad upasarpāmi | ārye āvantike kaḥ kālaḥ tvām anviṣyāmi | ]
*{vāsavadattā}* - kiṇṇimittaṃ (BhSv_3:15)
[kinnimittam | ]
*{ceṭī}* - ahmāaṃ bhaṭṭiṇī bhaṇādi mahākuḷappasūdā siṇiddhā ṇiuṇā tti (BhSv_3:16)
imaṃ dāva koduamāḷiaṃ guhmadu ayyā (BhSv_3:17)
[asmākaṃ bhaṭṭinī bhaṇati mahākulaprasūtā snigdhā nipuṇeti | imāṃ tāvat kautukamālikāṃ gumphatv āryā | ]
*{vāsavadattā}* - aha kassa kiḷa guhmidavvaṃ (BhSv_3:18)
[atha kasmai kila gumphitavyam | ]
*{ceṭī}* - ahmāaṃ bhaṭṭidāriāe (BhSv_3:19)
[asmākaṃ bhartṛdārikāyai | ]
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} edaṃ pi mae kattavvaṃ āsī (BhSv_3:20)
aho akaruṇā khu issarā (BhSv_3:21)
[etad api mayā kartavyam āsīt | aho akaruṇāḥ khalv īśvarāḥ | ]
*{ceṭī}* - ayye mā dāṇiṃ aññaṃ cintia (BhSv_3:22)
eso jāmāduo maṇibhūmīe hṇāadi (BhSv_3:23)
sigghaṃ dāva guhmadu ayyā (BhSv_3:24)
[ārye medānīm anyac cintayitvā | eṣa jāmātā maṇibhūmyāṃ snāyati | śīghraṃ tāvad gumphatv āryā | ]
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} ṇa sukkuṇomi aṇṇaṃ cinteduṃ (BhSv_3:25)
{prakāśam (BhSv_3:26)}
haḷā kiṃ diṭṭho jāmāduo (BhSv_3:27)
[na śaknomy anyac cintayitum | halā kiṃ dṛṣṭo jāmātā | ]
*{ceṭī}* - āma diṭṭho bhaṭṭiidāriāe siṇeheṇa ahmāaṃ kaudūhaḷeṇa a (BhSv_3:28)
[āma dṛṣṭo bhartṛdārikāyāḥ snehenāsmākaṃ kautūhalena ca | ]
*{vāsavadattā}* - kīdiso jāmāduo (BhSv_3:29)
[kīdṛśo jāmātā | ]
*{ceṭī}* - ayye bhaṇāmi dāva ṇa īriso diṭṭhapuruvo (BhSv_3:30)
[ārye bhaṇāmi tāvad nedṛśo dṛṣṭapūrvaḥ | ]
*{vāsavadattā}* - haḷā bhaṇāhi bhaṇāhi kiṃ daṃsaṇīo (BhSv_3:31)
[halā bhaṇa bhaṇa kiṃ darśanīyaḥ | ]
*{ceṭī}* - sakkaṃ bhaṇiduṃ saracāvahīṇo kāmadevo tti (BhSv_3:32)
[śakyaṃ bhaṇituṃ śaracāpahīnaḥ kāmadeva iti | ]
*{vāsavadattā}* - hodu ettaaṃ (BhSv_3:33)
[bhavatv etāvat | ]
*{ceṭī}* - kiṇṇimittaṃ vāresi (BhSv_3:34)
[kinnimittaṃ vārayasi | ]
*{vāsavadattā}* - ajuttaṃ parapurusasaṅkittaṇaṃ soduṃ (BhSv_3:35)
[ayuktaṃ parapuruṣasaṅkīrtanaṃ śrotum | ]
*{ceṭī}* - teṇa hi guhmadu ayyā sigghaṃ (BhSv_3:36)
[tena hi gumphatv āryā śīghram | ]
*{vāsavadattā}* - iaṃ guhmāmi (BhSv_3:37)
āṇehi dāva (BhSv_3:38)
[iyaṃ gumphāmi | ānaya tāvat | ]
*{ceṭī}* - gahṇadu ayyā (BhSv_3:39)
[gṛhṇātv āryā | ]
*{vāsavadattā}* -
{varjayitvā vilokya} iaṃ dāva osahaṃ kiṃ ṇāma (BhSv_3:40)
[idaṃ tāvad auṣadhaṃ kiṃ nāma | ]
*{ceṭī}* - avihavākaraṇaṃ ṇāma (BhSv_3:41)
[avidhavākaraṇaṃ nāma | ]
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} idaṃ bahuso guhmidavvaṃ mama a padumāvadīe a (BhSv_3:42)
{prakāśam} imaṃ dāva osahaṃ kiṃ ṇāma (BhSv_3:43)
[idaṃ bahuśo gumphitavyaṃ mama ca padmāvatyāś ca | idaṃ tāvad auṣadhaṃ kiṃ nāma | ]
*{ceṭī}* - savattimaddaṇaṃ ṇāma (BhSv_3:44)
[sapatnīmardanaṃ nāma | ]
*{vāsavadattā}* - idaṃ ṇa guhmidavvaṃ (BhSv_3:45)
[idaṃ na gumphitavyam | ]
*{ceṭī}* - kīsa (BhSv_3:46)
[kasmāt | ]
*{vāsavadattā}* - uvaradā tassa bhayyā taṃ ṇippaoaṇaṃ tti (BhSv_3:47)
[uparatā tasya bhāryā tan niṣprayojanam iti | ]
{praviśyāparā}
*{ceṭī}* - tuvaradu tuvaradu ayyā (BhSv_3:48)
eso jāmāduo avihavāhi abbhantaracaussāḷaṃ pavesīadi (BhSv_3:49)
[tvaratāṃ tvaratām āryā | eṣa jāmātā avidhavābhir abhyantaracatuśśālaṃ praveśyate | ]
*{vāsavadattā}* - ai vadāmi gahṇa edaṃ (BhSv_3:50)
[ayi vadāmi gṛhāṇaitat | ]
*{ceṭī}* - sohaṇaṃ (BhSv_3:51)
ayye gacchāmi dāva ahaṃ (BhSv_3:52)
[śobhaṇaṃ | ārye gacchāmi tāvad aham | ]
{ubhe niṣkrānte (BhSv_3:53)}
*{vāsavadattā}* - gadā esā (BhSv_3:54)
aho accāhidaṃ (BhSv_3:55)
ayyautto vi ṇāma parakerao saṃvutto (BhSv_3:56)
avidā sayyāe mama dukkhaṃ viṇodemi jadi ṇiddaṃ ḷabhāmi (BhSv_3:57)
[gataiṣā | aho atyāhitam | āryaputro 'pi nāma parakīyaḥ saṃvṛttaḥ | avidā śayyāyāṃ mama duḥkhaṃ vinodayāmi yadi nidrāṃ labhe | ]
{niṣkrāntā (BhSv_3:58)}
tṛtīyo 'ṅkaḥ |
****************************** ACT 4 ******************************
atha caturtho 'ṅkaḥ |
{tataḥ praviśati vidūṣakaḥ (BhSv_4.0:1)}
*{vidūṣakaḥ}* -
{saharṣam} bho diṭṭhiā tattahodo vaccharāassa abhippedavivāhamaṅgaḷaramaṇijjo kāḷo diṭṭho (BhSv_4.0:2)
bho ko ṇāma edaṃ jāṇādi tādise vayaṃ aṇatthasaḷiḷāvatte pakkhittā uṇa ummajjissāmo tti (BhSv_4.0:3)
idāṇiṃ pāsādesu vasīadi andeuradigghiāsu hṇāīadi pakidimaurasuumārāṇi modaakhajjaāṇi khajjīanti tti aṇaccharasaṃvāso uttarakuruvāso mae aṇubhavīadi (BhSv_4.0:4)
ekko khu mahanto doso mama āhāro suṭṭhu ṇa pariṇamadi (BhSv_4.0:5)
suppacchadaṇāe sayyāe ṇiddaṃ ṇa ḷabhāmi jaha vādasoṇidaṃ abhido via vattadi tti pekkhāmi (BhSv_4.0:6)
bho suhaṃ ṇāma aparibhūdaṃ akaḷḷavattaṃ ca (BhSv_4.0:7)

[bhoḥ diṣṭyā tatrabhavato vatsarājasyābhipretavivāhamaṅgalaramaṇīyaḥ kālo dṛṣṭaḥ | bhoḥ ko nāmaitaj jānāti tādṛśe vayam anarthasalilāvarte prakṣiptāḥ punar unmaṅkṣyāma iti | idānīṃ prāsādeṣūṣyate antaḥpuradīrghikāsu snāyate prakṛtimadhurasukumārāṇi modakakhādyāni khādyanta ity anapsarassaṃvāsa uttarakuruvāso mayānubhūyate | ekaḥ khalu mahān doṣaḥ mamāhāraḥ suṣṭhu na pariṇamati supracchadanāyāṃ śayyāyāṃ nidrāṃ na labhe yathā vātaśoṇitam abhita iva vartata iti paśyāmi | bhoḥ sukhaṃ nāmayaparibhūtamakalyavartaṃ ca | ]
{tataḥ praviśati ceṭī (BhSv_4.0:8)}
*{ceṭī}* - kahiṃṇukhu gado ayyavasantao (BhSv_4.0:9)
{parikramyāvalokya} ahmo eso ayyavasantao (BhSv_4.0:10)
{upagamya} ayya vasantaa ko kāḷo tumaṃ aṇṇesāmi (BhSv_4.0:11)
[kutra nu khalu gata āryavasantakaḥ | aho eṣa āryavasantakaḥ | ārya vasantaka kaḥ kālas tvām anviṣyāmi | ]
*{vidūṣakaḥ}* -
{dṛṣṭvā} kiṃṇimittaṃ bhadde maṃ aṇṇesasi (BhSv_4.0:12)
[kinnimittaṃ bhadre mām anviṣyasi | ]
*{ceṭī}* - ahmāṇaṃ bhaṭṭiṇī bhaṇādi avi hṇādo jāmāduo tti (BhSv_4.0:13)
[asmākaṃ bhaṭṭinī bhaṇati api snāto jāmāteti | ]
*{vidūṣakaḥ}* - kiṃṇimittaṃ bhodi pucchadi (BhSv_4.0:14)
[kinnimittaṃ bhavati pṛcchati | ]
*{ceṭī}* - kimaṇṇaṃ (BhSv_4.0:15)
sumaṇāvaṇṇaaṃ āṇemi tti (BhSv_4.0:16)
[kim anyat | sumanovarṇakam ānayāmīti | ]
*{vidūṣakaḥ}* - hṇādo tattabhavaṃ (BhSv_4.0:17)
savvaṃ āṇedu bhodī vajjia bhoaṇaṃ (BhSv_4.0:18)
[snātas tatrabhavān | sarvam ānayatu bhavatī varjayitvā bhojanam | ]
*{ceṭī}* - kiṃṇimittaṃ vāresi bhoaṇaṃ (BhSv_4.0:19)
[kinnimittaṃ vārayasi bhojanam | ]
*{vidūṣakaḥ}* - adhaṇṇassa mama koiḷāṇaṃ akkhiparivaṭṭo via kukkhiparivaṭṭo saṃvutto (BhSv_4.0:20)
[adhanyasya mama kokilānām akṣiparivarta iva kukṣiparivartaḥ saṃvṛttaḥ | ]
*{ceṭī}* - īdiso evva hohi (BhSv_4.0:21)
[īdṛśa eva bhava | ]
*{vidūṣakaḥ}* - gacchadu bhodī (BhSv_4.0:22)
jāva ahaṃ vi tattahodo saāsaṃ gacchāmi (BhSv_4.0:23)
[gacchatu bhavatī | yāvad aham api tatrabhavataḥ sakāśaṃ gacchāmi | ]
{niṣkrāntau (BhSv_4.0:24)} praveśakaḥ |
{tataḥ praviśati saparivārā padmāvatī āvantikāveṣadhāriṇī vāsavadattā ca (BhSv_4.0:25)}
*{ceṭī}* - kiṃṇimittaṃ bhaṭṭidāriā pamadavaṇaṃ āadā (BhSv_4.0:26)
[kinnimittaṃ bhartṛdārikā pramadavanam āgatā | ]
*{padmāvatī}* - haḷā tāṇi dāva sehāḷiāguhmaāṇi pekkhāmi kusumidāṇi vā ṇa vetti (BhSv_4.0:27)
[haḷā te tāvad śephālikāgulmakāḥ paśyāmi kusumitā vā na veti | ]
*{ceṭī}* - bhaṭṭidārie tāṇi kusumidāṇi ṇāma pavāḷantaridehiṃ via mottiālambaehiṃ āidāṇi kusumehiṃ (BhSv_4.0:28)
[bhartṛdārike te kusumitā nāma pravālāntaritair iva mauktikalambakair ācitāḥ kusumaiḥ | ]
*{padmāvatī}* - haḷā jadi evvaṃ kiṃ dāṇiṃ viḷambesi (BhSv_4.0:29)
[halā yady evaṃ kim idānīṃ vilambase | ]
*{ceṭī}* - teṇa hi imassiṃ siḷāvaṭṭae muhuttaaṃ upavisadu bhaṭṭidāriā (BhSv_4.0:30)
jāva ahaṃ vi kusumāvacaaṃ karemi (BhSv_4.0:31)
[tena hy asmin śilāpaṭṭake muhūrtakam upaviśatu bhartṛdārikā | yāvad aham api kusumāvacayaṃ karomi | ]
*{padmāvatī}* - ayye kiṃ ettha upavisāmo (BhSv_4.0:32)
[ārye kim atropaviśāvaḥ | ]
*{vāsavadattā}* - evvaṃ hodu (BhSv_4.0:33)
[evaṃ bhavatu | ]
{ubhe upaviśataḥ (BhSv_4.0:34)}
*{ceṭī}* -
{tathā kṛtvā} pekkhadu pekkhadu bhaṭṭidāriā addhāmaṇasiḷāvaṭṭaehiṃ via sehāḷiākusumehi pūriaṃ me añjaḷiṃ (BhSv_4.0:35)
[paśyatu paśyatu bhartṛdārikā ardhamanaśśilāpaṭṭakair iva śephālikākusumaiḥ pūritaṃ me 'ñjalim | ]
*{padmāvatī}* -
{dṛṣṭvā} aho viittadā kusumāṇaṃ (BhSv_4.0:36)
pekkhadu pekkhadu ayyā (BhSv_4.0:37)
[aho vicitratā kusumānām | paśyatu paśyatv āryā | ]
*{vāsavadattā}* - aho dassaṇīadā kusumāṇaṃ (BhSv_4.0:38)
[aho darśanīyatā kusumānām | ]
*{ceṭī}* - bhaṭṭidārie kiṃ bhūyo avaiṇussaṃ (BhSv_4.0:39)
[bhartṛdārike kiṃ bhūyo 'vaceṣyāmi | ]
*{padmāvatī}* - haḷā mā mā bhūyo avaiṇia (BhSv_4.0:40)
[haḷā mā mā bhūyo 'vacitya | ]
*{vāsavadattā}* - haḷā kiṃṇimittaṃ vāresi (BhSv_4.0:41)
[haḷā kinnimittaṃ vārayasi | ]
*{padmāvatī}* - ayyautto iha āacchia imaṃ kusumasamiddhiṃ pekkhia sammāṇidā bhaveaṃ (BhSv_4.0:42)
[āryaputra ihāgatyemāṃ kusumasamṛddhiṃ dṛṣṭvā sammānitā bhaveyam | ]
*{vāsavadattā}* - haḷā pio de bhattā (BhSv_4.0:43)
[haḷā priyas te bhartā | ]
*{padmāvatī}* - ayye ṇa āṇāmi ayyautteṇa virahidā ukkaṇṭhidā homi (BhSv_4.0:44)
[ārye na jānāmi āryaputreṇa virahitotkaṇṭhitā bhavāmi | ]
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} dukkharaṃ khu ahaṃ karemi (BhSv_4.0:45)
iaṃ vi ṇāma evvaṃ mantedi (BhSv_4.0:46)
[duṣkaraṃ khalv ahaṃ karomi | iyam api nāmaivaṃ mantrayate | ]
*{ceṭī}* - abhijādaṃ khu bhaṭṭidāriāe mantidaṃ pio me bhattatti (BhSv_4.0:47)
[abhijātaṃ khalu bhartṛdārikayā mantritaṃ priyo me bharteti | ]
*{padmāvatī}* - ekko khu me sandeho (BhSv_4.0:48)
[ekaḥ khalu me sandehaḥ | ]
*{vāsavadattā}* - kiṃ kiṃ (BhSv_4.0:49)
[kiṃ kim | ]
*{padmāvatī}* - jaha mama ayyautto taha evva ayyāe vāsavadattāe tti (BhSv_4.0:50)
[yathā mamāryaputras tathaivāryāyā vāsavadattāyā iti | ]
*{vāsavadattā}* - ado vi ahiaṃ (BhSv_4.0:51)
[ato 'py adhikam | ]
*{padmāvatī}* - kahaṃ tuvaṃ jāṇāsi (BhSv_4.0:52)
[kathaṃ tvaṃ jānāsi | ]
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} haṃ ayyauttapakkhavādeṇa adikkando samudāāro (BhSv_4.0:53)
evvaṃ dāva bhaṇissaṃ (BhSv_4.0:54)
{prakāśam} jai appo siṇeho sā sajaṇaṃ ṇa parittajadi (BhSv_4.0:55)
[ham āryaputrapakṣapātenātikrāntaḥ samudācāraḥ | evaṃ tāvad bhaṇiṣyāmi | yady alpaḥ snehaḥ sā svajanaṃ na parityajati | ]
*{padmāvatī}* - hodavvaṃ (BhSv_4.0:56)
[bhavitavyam | ]
*{ceṭī}* - bhaṭṭidārie sāhu bhaṭṭāraṃ bhaṇāhi ahaṃ pi vīṇaṃ sikkhissāmi tti (BhSv_4.0:57)
[bhartṛdārike sādhu bhartāraṃ bhaṇa aham api vīṇāṃ śikṣiṣya iti | ]
*{padmāvatī}* - utto mae ayyautto (BhSv_4.0:58)
[ukto mayāryaputraḥ | ]
*{vāsavadattā}* - tado kiṃ bhaṇidaṃ (BhSv_4.0:59)
[tataḥ kiṃ bhaṇitam | ]
*{padmāvatī}* - abhaṇia kiñci digghaṃ ṇissasia tuhṇīo saṃvutto (BhSv_4.0:60)
[abhaṇitvā kiñcid dīrghaṃ niḥśvasya tūṣṇīkaḥ saṃvṛttaḥ | ]
*{vāsavadattā}* - tado tuvaṃ kiṃ via takkesi (BhSv_4.0:61)
[tatas tvaṃ kim iva tarkayasi | ]
*{padmāvatī}* - takkemi ayyāe vāsavadattāe guṇāṇi sumaria dakkhiṇṇadāe mama aggado ṇa rodidi tti (BhSv_4.0:62)
[tarkayāmy āryāyā vāsavadattāyā guṇān smṛtvā dakṣiṇyatayā mamāgrato na roditīti | ]

*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} dhaññā khu hmi jadi evvaṃ saccaṃ bhave (BhSv_4.0:63)
[dhanyā khalv asmi yady evaṃ satyaṃ bhavet | ]
{tataḥ praviśati rājā vidūṣakaś ca (BhSv_4.0:64)}
*{vidūṣakaḥ}* - hī hī (BhSv_4.0:65)
paciapaḍiabandhujīvakusumaviraḷavādaramaṇijjaṃ pamadavaṇaṃ (BhSv_4.0:66)
ido dāva bhavaṃ (BhSv_4.0:67)
[hī hī | pracitapatitabandhujīvakusumaviralapātaramaṇīyaṃ pramadavanam | itas tāvad bhavān | ]
*{rājā}* - vayasya vasantaka ayam ayam āgacchāmi (BhSv_4.0:68)
kāmenojjayinīṃ gate mayi tadā kām apy avasthāṃ gate dṛṣṭvā svairam avantirājatanayāṃ pañceṣavaḥ pātitāḥ &
tair adyāpi saśalyam eva hṛdayaṃ bhūyaś ca viddhā vayaṃ pañceṣur madano yadā katham ayaṃ ṣaṣṭhaḥ śaraḥ pātitaḥ

*{vidūṣakaḥ}* - kahiṃṇukhu gadā tattahodī padumāvadī ḷadāmaṇḍavaṃ gadā bhave udāho asaṇakusumasañcidaṃ vagghacammāvaguṇṭhidaṃ via pavvadatiḷaaṃ ṇāma siḷāpaṭṭaaṃ gadā bhave ādu adhiakaḍuagandhasattacchadavaṇaṃ paviṭṭhā bhave ahava āḷihidamiapakkhisaṅkuḷaṃ dārupavvadaaṃ gadā bhave (BhSv_4.1:1)
{ūrdhvam avalokya} hī hī saraakāḷaṇimmaḷe antarikkhe pasādiabaḷadevabāhudaṃsaṇīaṃ sārasapantiṃ jāva samāhidaṃ gacchantiṃ pekkhadu dāva bhavaṃ (BhSv_4.1:2)
[kutra nu khalu gatā tatrabhavatī padmāvatī latāmaṇḍapaṃ gatā bhaved utāho asanakusumasañcitaṃ vyāghracarmāvaguṇṭhitam iva parvatatilakaṃ nāma śilāpaṭṭakaṃ gatā bhaved athavā adhikakaṭukagandhasaptacchadavanaṃ praviṣṭā bhaved athavālikhitamṛgapakṣisaṅkulaṃ dāruparvatakaṃ gatā bhavet | hī hī śaratkālanirmale 'ntarikṣe prasāditabaladevabāhudarśanīyāṃ sārasapaṅktiṃ yāvat samāhitaṃ gacchantīṃ paśyatu tāvad bhavān | ]
*{rājā}* - vayasya paśyāmyenām
ṛjvāyatāṃ ca viralāṃ ca natonnatāṃ ca saptarṣivaṃśakuṭilāṃ ca nivartaneṣu &
nirmucyamānabhujagodaranirmalasya sīmām ivāmbaratalasya vibhajyamānām

*{ceṭī}* - pekkhadu pekkhadu bhaṭṭidāriā edaṃ kokaṇadamāḷāpaṇḍararamaṇīaṃ sārasapantiṃ jāva samāhidaṃ gacchantiṃ (BhSv_4.2:1)
ammo bhaṭṭā (BhSv_4.2:2)
[paśyatu paśyatu bhartṛdārikā etāṃ kokanadamālāpāṇḍuraramaṇīyāṃ sārasapaṅktiṃ yāvat samāhitaṃ gacchantīm | ahmo bhartā | ]
*{padmāvatī}* - haṃ ayyautto (BhSv_4.2:3)
ayye tava kāraṇādo ayyauttadaṃsaṇaṃ pariharāmi (BhSv_4.2:4)
tā imaṃ dāva māhavīḷadāmaṇḍavaṃ pavisāmo (BhSv_4.2:5)
[ham āryaputraḥ | ārye tava kāraṇād āryaputradarśanaṃ pariharāmi | tad imaṃ tāvan mādhavīlatāmaṇḍapaṃ praviśāmaḥ | ]
*{vāsavadattā}* - evvaṃ hodu (BhSv_4.2:6)
[evaṃ bhavatu | ]
{tathā kurvanti (BhSv_4.2:7)}
*{vidūṣakaḥ}* - tattahodī padumāvadī iha āacchia ṇiggadā bhave (BhSv_4.2:8)
[tatrabhavatī padmāvatīhāgatya nirgatā bhavet | ]
*{rājā}* - kathaṃ bhavān jānāti (BhSv_4.2:9)
*{vidūṣakaḥ}* - imāṇi avaidakusumāṇi sephāḷiāgucchaāṇi pekkhadu dāva bhavaṃ (BhSv_4.2:10)
[imān apacitakusumān śephālikāgucchakān prekṣatāṃ tāvad bhavān | ]
*{rājā}* - aho vicitratā kusumasya vasantaka (BhSv_4.2:11)
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} vasantaasaṅkittaṇeṇa ahaṃ puṇa jāṇāmi ujjaiṇīe vattāmi tti (BhSv_4.2:12)
[vasantakasaṅkīrtanenāhaṃ punar jānāmi ujjayinyāṃ varta iti | ]
*{rājā}* - vasantaka asminn evāsīnau śilātale padmāvatīṃ pratīkṣiṣyāvahe (BhSv_4.2:13)
*{vidūṣakaḥ}* - bho taha (BhSv_4.2:14)
{upaviśyotthāya} hī hī saraakāḷatikkho dussaho ādavo (BhSv_4.2:15)
tā imaṃ dāva māhavīmaṇḍavaṃ pavisāmo (BhSv_4.2:16)
[bhos tathā | hī hī śaratkālatīkṣṇo dussaha ātapaḥ | tad imaṃ tāvan mādhavīmaṇḍapaṃ praviśāvaḥ | ]
*{rājā}* - bāḍham (BhSv_4.2:17)
gacchāgrataḥ (BhSv_4.2:18)
*{vidūṣakaḥ}* - evvaṃ hodu (BhSv_4.2:19)
[evaṃ bhavatu | ]
{ubhau parikrāmataḥ (BhSv_4.2:20)}
*{padmāvatī}* - savvaṃ āuḷaṃ kattukāmo ayyavasantao (BhSv_4.2:21)
kiṃ dāṇiṃ karehma (BhSv_4.2:22)
[sarvam ākulaṃ kartukāma āryavasantakaḥ | kim idānīṃ kurmaḥ | ]
*{ceṭī}* - bhaṭṭidārie edaṃ mahuarapariṇiḷīṇaṃ oḷaṃbaḷadaṃ odhūya bhaṭṭāraṃ vāraissaṃ (BhSv_4.2:23)
[bhartṛdārike etāṃ madhukaraparinilīnām avalambalatām avadhūya bhartāraṃ vārayiṣyāmi | ]
*{padmāvatī}* - evvaṃ karehi (BhSv_4.2:24)
[evaṃ kuru | ]
{ceṭī tathā karoti (BhSv_4.2:25)}
*{vidūṣakaḥ}* - avihā avihā ciṭṭhadu ciṭṭhadu dāva bhavaṃ (BhSv_4.2:26)
[aviha aviha tiṣṭhatu tiṣṭhatu tāvad bhavān | ]
*{rājā}* - kim artham (BhSv_4.2:27)
*{vidūṣakaḥ}* - dāsīeputtehi mahuarehi pīḍido hmi (BhSv_4.2:28)
[dāsyāḥ putrair madhukaraiḥ pīḍito 'smi | ]
*{rājā}* - mā mā bhavān evam (BhSv_4.2:29)
madhukarasantrāsaḥ parihāryaḥ (BhSv_4.2:30)
paśya
madhumadakalā madhukarā madanārtābhiḥ priyābhir upagūḍhāḥ &
pādanyāsaviṣaṇṇā vayam iva kāntāviyuktāḥ syuḥ

tasmād ihaivāsiṣyāvahe (BhSv_4.3:1)
*{vidūṣakaḥ}* - evvaṃ hodu (BhSv_4.3:2)
[evaṃ bhavatu | ]
{ubhāv upaviśataḥ (BhSv_4.3:3)}
*{rājā}* -
{avalokya}
pādākrāntāni puṣpāṇi soṣma cedaṃ śilātalam &
nūnaṃ kācidihāsīnā māṃ dṛṣṭvā sahasā gatā

*{ceṭī}* - bhaṭṭidārie ruddhā khu hma vayaṃ (BhSv_4.4:1)
[bhartṛdārike ruddhāḥ khalu smo vayam | ]
*{padmāvatī}* - diṭṭhiā uvaviṭṭho ayyautto (BhSv_4.4:2)
[diṣṭyopaviṣṭa āryaputraḥ | ]
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} diṭṭhiā pakiditthasarīro ayyautto (BhSv_4.4:3)
[diṣṭyā prakṛtisthaśarīra āryaputraḥ | ]
*{ceṭī}* - bhaṭṭidārie sassupādā khu ayyāe diṭṭhī (BhSv_4.4:4)
[bhartṛdārike sāśrupātā khalv āryāyā dṛṣṭiḥ | ]
*{vāsavadattā}* - esā khu mahuarāṇaṃ aviṇaādo kāsakusumareṇuṇā paḍideṇa sodaā me diṭṭhī (BhSv_4.4:5)
[eṣā khalu madhukarāṇām avinayāt kāśakusumareṇunā patitena sodakā me dṛṣṭiḥ | ]
*{padmāvatī}* - jujjai (BhSv_4.4:6)
[yujyate | ]
*{vidūṣakaḥ}* - bho suṇṇaṃ khu idaṃ pamadavaṇaṃ (BhSv_4.4:7)
pucchidavvaṃ kiñci atthi (BhSv_4.4:8)
pucchāmi bhavantaṃ (BhSv_4.4:9)
[bhoḥ śūnyaṃ khalv idaṃ pramadavanam | praṣṭavyaṃ kiñcid asti | pṛcchāmi bhavantam | ]
*{rājā}* - chandataḥ (BhSv_4.4:10)
*{vidūṣakaḥ}* - kā bhavado piā tadāṇiṃ tattahodī vāsavadattā idāṇiṃ padumāvadī vā (BhSv_4.4:11)
[kā bhavataḥ priyā tadānīṃ tatrabhavatī vāsavadattā idānīṃ padmāvatī vā | ]
*{rājā}* - kim idānīṃ bhavān mahati bahumānasaṅkaṭe māṃ nyasyati (BhSv_4.4:12)
*{padmāvatī}* - haḷā jādise saṅkaṭe nikkhitto ayyautto (BhSv_4.4:13)
[haḷā yādṛśe saṅkaṭe nikṣipta āryaputraḥ | ]
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} ahaṃ a mandabhāā (BhSv_4.4:14)
[ahaṃ ca mandabhāgā | ]
*{vidūṣakaḥ}* - seraṃ seraṃ bhaṇādu bhavaṃ (BhSv_4.4:15)
ekkā uvaradā avarā asaṇṇihidā (BhSv_4.4:16)
[svairaṃ svairaṃ bhaṇatu bhavān | ekoparatā aparā asannihitā | ]
*{rājā}* - vayasya na khalu na khalu brūyām (BhSv_4.4:17)
bhavāṃs tu mukharaḥ (BhSv_4.4:18)
*{padmāvatī}* - ettaeṇa bhaṇidaṃ ayyautteṇa (BhSv_4.4:19)
[etāvatā bhaṇitam āryaputreṇa | ]
*{vidūṣakaḥ}* - bho sacceṇa savāmi kassa vi ṇa ācakkhissaṃ (BhSv_4.4:20)
esā sandaṭṭhā me jīhā (BhSv_4.4:21)
[bhoḥ satyeṇa śapāmi kasmā api nākhyāsye | eṣā sandaṣṭā me jihvā | ]
*{rājā}* - notsahe sakhe vaktum (BhSv_4.4:22)
*{padmāvatī}* - aho imassa purobhāidā (BhSv_4.4:23)
ettieṇa hiaaṃ ṇa jāṇādi (BhSv_4.4:24)
[aho asya purobhāgitā | etāvatā hṛdayaṃ na jānāti | ]
*{vidūṣakaḥ}* - kiṃ ṇa bhaṇādi mama (BhSv_4.4:25)
aṇācakkhia imādo siḷāvaṭṭaādo ṇa sakkaṃ ekkapadaṃ vi gamiduṃ (BhSv_4.4:26)
eso ruddho attabhavaṃ (BhSv_4.4:27)
[kiṃ na bhaṇati mama | anākhyāyāsmāc chilāpaṭṭakān na śakyam ekapadam api gantum | eṣa ruddho 'trabhavān | ]
*{rājā}* - kiṃ balātkāreṇa (BhSv_4.4:28)
*{vidūṣakaḥ}* - āma baḷakkāreṇa (BhSv_4.4:29)
[āma balātkāreṇa | ]
*{rājā}* - tena hi paśyāmas tāvat (BhSv_4.4:30)
*{vidūṣakaḥ}* - pasīdadu pasīdadu bhavaṃ (BhSv_4.4:31)
vaassabhāveṇa sāvido si jai saccaṃ ṇa bhaṇāsi (BhSv_4.4:32)
[prasīdatu prasīdatu bhavān | vayasyabhāvena śāpito 'si yadi satyaṃ na bhaṇasi | ]
*{rājā}* - kā gatiḥ (BhSv_4.4:33)
śrūyatām (BhSv_4.4:34)
padmāvatī bahumatā mama yady api rūpaśīlamādhuryaiḥ &
vāsavadattābaddhaṃ na tu tāvan me mano harati

*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} bhodu bhodu (BhSv_4.5:1)
diṇṇaṃ vedaṇaṃ imassa parikhedassa (BhSv_4.5:2)
aho aññādavāsaṃ pi ettha bahuguṇaṃ sampajjai (BhSv_4.5:3)
[bhavatu bhavatu | dattaṃ vetanam asya parikhedasya | aho ajñātavāso 'py atra bahuguṇaḥ sampadyate | ]
*{ceṭī}* - bhaṭṭidārie adakkhiñño khu bhaṭṭā (BhSv_4.5:4)
[bhartṛdārike adākṣiṇyaḥ khalu bhartā | ]
*{padmāvatī}* - haḷā mā mā evvaṃ (BhSv_4.5:5)
sadakkhiñño evva ayyautto jo idāṇiṃ vi ayyāe guṇāṇi sumaradi (BhSv_4.5:6)
[halā mā maivam | sadākṣiṇya evāryaputraḥ ya idānīm apy āryāyā vāsavadattāyā guṇān smarati | ]
*{vāsavadattā}* - bhadde abhijaṇassa sadisaṃ mantidaṃ (BhSv_4.5:7)
[bhadre abhijanasya sadṛśaṃ mantritam | ]
*{rājā}* - uktaṃ mayā (BhSv_4.5:8)
bhavān idānīṃ kathayatu (BhSv_4.5:9)
kā bhavataḥ priyā tadā vāsavadattā idānīṃ padmāvatī vā (BhSv_4.5:10)
*{padmāvatī}* - ayyautto pi vasantao saṃvutto (BhSv_4.5:11)
[āryaputro 'pi vasantakaḥ saṃvṛttaḥ | ]
*{vidūṣakaḥ}* - kiṃ me vippaḷavideṇa (BhSv_4.5:12)
ubhao vi tattahodīo me bahumadāo (BhSv_4.5:13)
[kiṃ me vipralapitena | ubhe api tatrabhavatyau me bahumate | ]
*{rājā}* - vaidheya mām evaṃ balāc chrutvā kim idānīṃ nābhibhāṣase (BhSv_4.5:14)
*{vidūṣakaḥ}* - kiṃ maṃ pi baḷakkāreṇa (BhSv_4.5:15)
[kiṃ mām api balātkāreṇa | ]
*{rājā}* - athakiṃ balātkāreṇa (BhSv_4.5:16)
*{vidūṣakaḥ}* - teṇa hi ṇa sakkaṃ soduṃ (BhSv_4.5:17)
[tena hi na śakyaṃ śrotum | ]
*{rājā}* - prasīdatu prasīdatu mahābrāhmaṇaḥ (BhSv_4.5:18)
svairaṃ svairam abhidhīyatām (BhSv_4.5:19)
*{vidūṣakaḥ}* - idāṇiṃ suṇādu bhavaṃ (BhSv_4.5:20)
tattahodī vāsavadattā me bahumadā (BhSv_4.5:21)
tattahodī padumāvadī taruṇī dassaṇīā akovaṇā aṇahaṅkārā mahuravāā sadakkhiññā (BhSv_4.5:22)
aaṃ ca avaro mahanto guṇo siṇiddheṇa bhoaṇeṇa maṃ paccuggacchai vāsavadattā kahiṃṇukhu gado ayyavasantao tti (BhSv_4.5:23)
[idānīṃ śṛṇotu bhavān | tatrabhavatī vāsavadattā me bahumatā | tatrabhavatī padmāvatī taruṇī darśanīyā akopanā anahaṅkārā madhuravāk sadākṣiṇyā | ayaṃ cāparo mahān guṇaḥ snigdhena bhojanena māṃ pratyudgacchati vāsavadattā kutra nu khalu gata āryavasantaka iti | ]
*{vāsavadattā}* - bhodu bhodu vasantaa sumarehi dāṇiṃ edaṃ (BhSv_4.5:24)
[bhavatu bhavatu vasantaka smaredānīm etām | ]
*{rājā}* - bhavatu bhavatu vasantaka sarvam etat kathayiṣye devyai vāsavadattāyai (BhSv_4.5:25)
*{vidūṣakaḥ}* - avihā vāsavadattā (BhSv_4.5:26)
kahiṃ vāsavadattā (BhSv_4.5:27)
cirā khu uvaradā vāsavadattā (BhSv_4.5:28)
[avihā vāsavadattā | kutra vāsavadattā | cirāt khalūparatā vāsavadattā | ]
*{rājā}* -
{saviṣādam} evam (BhSv_4.5:29)
uparatā vāsavadattā (BhSv_4.5:30)
anena parihāsena vyākṣiptaṃ me manas tvayā &
tato vāṇī tathaiveyaṃ pūrvābhyāsena nissṛtā

*{padmāvatī}* - ramaṇīo khu kahājoo ṇisaṃseṇa visaṃvādio (BhSv_4.6:1)
[ramaṇīyaḥ khalu kathāyogo nṛśaṃsena visaṃvāditaḥ | ]
*{vāsavadattā}* -
{ātmagatam} bhodu bhodu vissatthahmi (BhSv_4.6:2)
aho piaṃ ṇāma īdisaṃ vaaṇaṃ appaccakkhaṃ suṇīadi (BhSv_4.6:3)
[bhavatu bhavatu viśvastāsmi | aho priyaṃ nāmedṛśaṃ vacanam apratyakṣaṃ śrūyate | ]
*{vidūṣakaḥ}* - dhāredu dhāredu bhavaṃ (BhSv_4.6:4)
aṇadikkamaṇīo hi vihī (BhSv_4.6:5)
īdisaṃ dāṇi edaṃ (BhSv_4.6:6)
[dhārayatu dhārayatu bhavān | anatikramaṇīyo hi vidhiḥ | īdṛśam idānīm etad | ]
*{rājā}* - vayasya na jānāti bhavān avasthām (BhSv_4.6:7)
kutaḥ
duḥkhaṃ tyaktuṃ baddhamūlo 'nurāgaḥ smṛtvā smṛtvā yāti duḥkhaṃ navatvam &
yātrā tv eṣā yad vimucyeha bāṣpaṃ prāptānṛṇyā yāti buddhiḥ prasādam

*{vidūṣakaḥ}* - assupādakiḷiṇṇaṃ khu tattahodo muhaṃ (BhSv_4.7:1)
jāva muhodaaṃ āṇemi (BhSv_4.7:2)
[aśrupātaklinnaṃ khalu tatrabhavato mukham | yāvan mukhodakam ānayāmi | ]
{niṣkrāntaḥ (BhSv_4.7:3)}
*{padmāvatī}* - ayye bapphāuḷapaḍantaridaṃ ayyauttassa muhaṃ (BhSv_4.7:4)
jāva ṇikkamahma (BhSv_4.7:5)
[ārye bāṣpākulapaṭāntaritam āryaputrasya mukham | yāvan niṣkrāmāmaḥ | ]
*{vāsavadattā}* - evvaṃ hodu (BhSv_4.7:6)
ahava ciṭṭha tuvaṃ (BhSv_4.7:7)
ukkaṇṭhidaṃ bhattāraṃ ujjhia ajuttaṃ ṇiggamaṇaṃ (BhSv_4.7:8)
ahaṃ evva gamissaṃ (BhSv_4.7:9)
[evaṃ bhavatu | athavā tiṣṭha tvam | utkaṇṭhitaṃ bhartāram ujjhitvāyuktaṃ nirgamanam | aham eva gamiṣyāmi | ]
*{ceṭī}* - suṭṭhu ayyā bhaṇādi (BhSv_4.7:10)
uvasappadu dāva bhaṭṭidāriā (BhSv_4.7:11)
[suṣṭhv āryā bhaṇati | upasarpatu tāvad bhartṛdārikā | ]
*{padmāvatī}* - kiṃṇukhu pavisāmi (BhSv_4.7:12)
[kin nu khalu praviśāmi | ]
*{vāsavadattā}* - haḷā pavisa (BhSv_4.7:13)
{ity uktvā niṣkrāntā (BhSv_4.7:14)}
[haḷā praviśa | ]
{praviśya}
*{vidūṣakaḥ}* -
{nalinīpatreṇa jalaṃ gṛhītvā} esā tattahodī padumāvadī (BhSv_4.7:15)
[eṣā tatrabhavatī padmāvatī | ]
*{padmāvatī}* - ayya vasantaa kiṃ edaṃ (BhSv_4.7:16)
[ārya vasantaka kim etat | ]
*{vidūṣakaḥ}* - edaṃ idaṃ (BhSv_4.7:17)
idaṃ edaṃ (BhSv_4.7:18)
[etad idam | idam etat | ]
*{padmāvatī}* - bhaṇādu bhaṇādu ayyo bhaṇādu (BhSv_4.7:19)
[bhaṇatu bhaṇatv āryo bhaṇatu | ]
*{vidūṣakaḥ}* - bhodi vādaṇīdeṇa kāsakusumareṇuṇā akkhiṇipaḍideṇa sassupādaṃ khu tattahodo muhaṃ (BhSv_4.7:20)
tā gahṇadu hodī idaṃ muhodaaṃ (BhSv_4.7:21)
[bhavati vātanītena kāśakusumareṇunākṣinipatitena sāśrupātaṃ khalu tatrabhavato mukham | tad gṛhṇātu bhavatīdaṃ mukhodakam | ]
*{padmāvatī}* -
{ātmagatam} aho sadakkhiññassa jaṇassa parijaṇo vi sadakkhiñño evva hodi (BhSv_4.7:22)
{upetya} jedu ayyautto (BhSv_4.7:23)
idaṃ muhodaaṃ (BhSv_4.7:24)
[aho sadākṣiṇyasya janasya parijano 'pi sadākṣiṇya eva bhavati | jayatv āryaputraḥ | idaṃ mukhodakam | ]
*{rājā}* - aye padmāvatī (BhSv_4.7:25)
{apavārya} vasantaka kim idam (BhSv_4.7:26)
*{vidūṣakaḥ}* -
{karṇe} evvaṃ via (BhSv_4.7:27)
[evam iva | ]
*{rājā}* - sādhu vasantaka sādhu (BhSv_4.7:28)
{ācamya} padmāvati āsyatām (BhSv_4.7:29)
*{padmāvatī}* - jaṃ ayyautto āṇavedi (BhSv_4.7:30)
[yad āryaputra ājñāpayati | ]
{upaviśati (BhSv_4.7:31)}
*{rājā}* - padmāvati
śaracchaśāṅkagaureṇa vātāviddhena bhāmini &
kāśapuṣpalavenedaṃ sāśrupātaṃ mukhaṃ mama

{ātmagatam}
iyaṃ bālā navodvāhā satyaṃ śrutvā vyathāṃ vrajet &
kāmaṃ dhīrasvabhāveyaṃ strīsvabhāvas tu kātaraḥ

*{vidūṣakaḥ}* - uidaṃ tattahodo maadharāassa avarahṇakāḷe bhavantaṃ aggado karia suhijjaṇadaṃsaṇaṃ (BhSv_4.9:1)
sakkāro hi ṇāma sakkāreṇa paḍicchido pīdiṃ uppādedi (BhSv_4.9:2)
tā uṭṭhedu dāva bhavaṃ (BhSv_4.9:3)
[ucitaṃ tatrabhavato magadharājasyāparāhṇakāle bhavantam agrataḥ kṛtvā suhṛjjanadarśanam | satkāro hi nāma satkāreṇa pratīṣṭaḥ prītim utpādayati | tad uttiṣṭhatu tāvad bhavān | ]
*{rājā}* - bāḍham (BhSv_4.9:4)
prathamaḥ kalpaḥ (BhSv_4.9:5)
{utthāya}
guṇānāṃ vā viśālānāṃ satkārāṇāṃ ca nityaśaḥ &
kartāraḥ sulabhā loke vijñātāras tu durlabhāḥ