Svapnavāsavadatta · Chapter 6

{niṣkrāntāḥ sarve (1)} pañcamo 'ṅkaḥ |
****************************** ACT 6 ******************************
atha ṣaṣṭho 'ṅkaḥ |
{tataḥ praviśati kāñcukīyaḥ (BhSv_6.0:1)}
*{kāñcukīyaḥ}* - ka iha bhoḥ kañcanatoraṇadvāram aśūnyaṃ kurute (BhSv_6.0:2)
{praviśya (BhSv_6.0:3)}
*{pratīhārī}* - ayya ahaṃ vijaā (BhSv_6.0:4)
kiṃ karīadu (BhSv_6.0:5)
[ārya ahaṃ vijayā | kiṃ kriyatām | ]
*{kāñcukīyaḥ}* - bhavati nivedyatāṃ nivedyatāṃ vatsarājyalābhapravṛddhodayāyodayanāya eṣa khalu mahāsenasya sakāśād raibhyasagotrāḥ kāñcukīyaḥ prāptaḥ tatrabhavatyā cāṅgāravatyā preṣitāryā vasundharā nāma vāsavadattādhātrī ca pratīhāram upasthitā iti (BhSv_6.0:6)
*{pratīhārī}* - ayya adesakāḷo paḍihārassa (BhSv_6.0:7)
[ārya adeśakālaḥ pratihārasya | ]
*{kāñcukīyaḥ}* - katham adeśakālo nāma (BhSv_6.0:8)
*{pratīhārī}* - suṇādu ayyo (BhSv_6.0:9)
ajja bhaṭṭiṇo suyyāmuhappāsādagadeṇa keṇa vi vīṇā vādidā (BhSv_6.0:10)
taṃ ca suṇia bhaṭṭiṇā bhaṇiaṃ ghosavadīe saddo via suṇīadi tti (BhSv_6.0:11)
[śṛṇotv āryaḥ | adya bhartuḥ sūryamukhaprāsādagatena kenāpi vīṇā vāditā | tāṃ ca śrutvā bhartrā bhaṇitaṃ ghoṣavatyāḥ śabda iva śrūyate iti | ]
*{kāñcukīyaḥ}* - tatas tataḥ (BhSv_6.0:12)
*{pratīhārī}* - tado tahiṃ gacchia pucchido kudo imāe vīṇāe āgamo tti (BhSv_6.0:13)
teṇa bhaṇiaṃ ahmehiṃ ṇammadātīre kuyyagummaḷaggā diṭṭhā (BhSv_6.0:14)
jai ppaoaṇaṃ imāe uvaṇīadu bhaṭṭiṇotti (BhSv_6.0:15)
taṃ ca uvaṇīdaṃ aṅke karia mohaṃ gado bhaṭṭā (BhSv_6.0:16)
tado mohappaccāgadeṇa bapphapayyāuḷeṇa muheṇa bhaṭṭiṇā bhaṇiaṃ diṭṭhāsi ghosavadi sā hu ṇa dissadi tti (BhSv_6.0:17)
ayya īdiso aṇavasaro (BhSv_6.0:18)
kahaṃ ṇivedemi (BhSv_6.0:19)
[tatas tatra gatvā pṛṣṭaḥ kuto 'syā vīṇāyā āgama iti | tena bhaṇitam asmābhir narmadātīre kūrcagulmalagnā dṛṣṭā | yadi prayojanam anayā upanīyatāṃ bhartre iti | tāṃ copanītām aṅke kṛṭvā mohaṃ gato bhartā | tato mohapratyāgatena bāṣpaparyākulena mukhena bhartrā bhaṇitaṃ dṛṣṭāsi ghoṣavati sā khalu na dṛśyata iti | ārya īdṛśo 'navasaraḥ | kathaṃ nivedayāmi | ]
*{kāñcukīyaḥ}* - bhavati nivedyatām (BhSv_6.0:20)
idam api tadāśrayam eva (BhSv_6.0:21)
*{pratīhārī}* - ayya iaṃ ṇivedemi (BhSv_6.0:22)
eso bhaṭṭā suyyāmuhappāsādādo odarai (BhSv_6.0:23)
tā iha evva ṇivedaissaṃ (BhSv_6.0:24)
[ārya iyaṃ nivedayāmi | eṣa bhartā sūryāmukhaprāsādād avatarati | tad ihaiva nivedayiṣyāmi | ]
*{kāñcukīyaḥ}* - bhavati tathā (BhSv_6.0:25)
{ubhau niṣkrāntau (BhSv_6.0:26)} miśraviṣkambhaḥ |
{tataḥ praviśati rājā vidūṣakaśca (BhSv_6.0:27)}
*{rājā}* -
śrutisukhaninade kathaṃ nu devyāḥ stanayugale jaghanasthale ca suptā &
vihagagaṇarajovikīrṇadaṇḍā pratibhayam adhyuṣitāsy araṇyavāsam

api ca asnigdhāsi ghoṣavati yā tapasvinyā na smarasi
śroṇīsamudvahanapārśvanipīḍitāni khedastanāntarasukhāny upagūhitāni &
uddiśya māṃ virahe paridevitāni vādyāntareṣu kathitāni ca sasmitāni

*{vidūṣakaḥ}* - aḷaṃ dāṇi bhavaṃ adimattaṃ santappia (BhSv_6.2:1)
[alam idānīṃ bhavān atimātraṃ santapya | ]
*{rājā}* - vayasya mā maivaṃ
ciraprasuptaḥ kāmo me vīṇayā pratibodhitaḥ &
tāṃ tu devīṃ na paśyāmi yasyā ghoṣavatī priyā

vasantaka śilpijanasakāśān navayogāṃ ghoṣavatīṃ kṛtvā śīghram ānaya (BhSv_6.3:1)
*{vidūṣakaḥ}* - jaṃ bhavaṃ āṇavedi (BhSv_6.3:2)
{vīṇāṃ gṛhītvā niṣkrāntaḥ (BhSv_6.3:3)}
[yad bhavān ājñāpayati | ]
*{pratīhārī}* - jedu bhaṭṭā (BhSv_6.3:4)
eso khu mahāseṇassa saāsādo rabbhasagotto kañcuīo devīe aṅgāravadīe pesidā ayyā vasundharā ṇāma vāsavadattādhattī a paḍihāraṃ uvaṭṭhidā (BhSv_6.3:5)
[jayatu bhartā | eṣa khalu mahāsenasya sakāśād raibhyasagotraḥ kāñcukīyo devyāṅgāravatyā preṣitāryā vasundharā nāma vāsavadattādhātrī ca pratihāram upasthitau | ]
*{rājā}* - tena hi padmāvatī tāvad āhūyatām (BhSv_6.3:6)
*{pratīhārī}* - jaṃ bhaṭṭā āṇavedi (BhSv_6.3:7)
{niṣkrāntā (BhSv_6.3:8)}
[yad bhartājñāpayati | ]
*{rājā}* - kin nu khalu śīghram idānīm ayaṃ vṛttānto mahāsenena viditaḥ (BhSv_6.3:9)
{tataḥ praviśati padmāvatī pratīhārī ca (BhSv_6.3:10)}
*{pratīhārī}* - edu edu bhaṭṭidāriā (BhSv_6.3:11)
[etv etu bhartṛdārikā | ]
*{padmāvatī}* - jedu ayyautto (BhSv_6.3:12)
[jayatv āryaputraḥ | ]
*{rājā}* - padmāvati kiṃ śrutaṃ mahāsenasya sakāśād raibhyasagotraḥ kāñcukīyaḥ prāptas tatrabhavatyā cāṅgāravatyā preṣitāryā vasundharā nāma vāsavadattādhātrī ca pratihāram upasthitāv iti (BhSv_6.3:13)
*{padmāvatī}* - ayyautta piaṃ me ñādikuḷassa kusaḷavuttantaṃ soduṃ (BhSv_6.3:14)
[āryaputra priyaṃ me jñātikulasya kuśalavṛttāntaṃ śrotum | ]
*{rājā}* - anurūpam etad bhavatyābhihitaṃ vāsavadattāsvajano svajana iti (BhSv_6.3:15)
padmāvati āsyatām (BhSv_6.3:16)
kim idānīṃ nāsyate (BhSv_6.3:17)
*{padmāvatī}* - ayyautta kiṃ mae saha uvaviṭṭho edaṃ jaṇaṃ pekkhissadi (BhSv_6.3:18)
[āryaputraḥ kiṃ mayā sahopaviṣṭa etaṃ janaṃ drakṣyati | ]
*{rājā}* - ko 'tra doṣaḥ (BhSv_6.3:19)
*{padmāvatī}* - ayyauttassa avaro pariggaho tti udāsīṇaṃ via hodi (BhSv_6.3:20)
[āryaputrasyāparaḥ parigraha ity udāsīnam iva bhavati | ]
*{rājā}* - kalatradarśanārhaṃ janaṃ kalatradarśanāt pariharatīti bahudoṣam utpādayati (BhSv_6.3:21)
tasmād āsyatām (BhSv_6.3:22)
*{padmāvatī}* - jaṃ ayyautto āṇavedi (BhSv_6.3:23)
{upaviśya (BhSv_6.3:24)}
ayyautta tādo vā ambā vā kiṃṇukhu bhaṇissadi tti āviggā via saṃvuttā (BhSv_6.3:25)
[yad āryaputra ājñāpayati | āryaputra tāto vāmbā vā kin nu khalu bhaṇiṣyatīty āvigneva saṃvṛttā | ]
*{rājā}* - padmāvati evam etat (BhSv_6.3:26)
kiṃ vakṣyatīti hṛdayaṃ pariśaṅkitaṃ me kanyā mayāpy apahṛtā na ca rakṣitā sā &
bhāgyaiś calair mahad avāptaguṇopadhātaḥ putraḥ pitur janitaroṣa ivāsmi bhītaḥ

*{padmāvatī}* - na kiṃ sakkaṃ rakkhiduṃ pattakāḷe (BhSv_6.4:1)
[na kiṃ śakyaṃ rakṣituṃ prāptakāle | ]
*{pratīhārī}* - eso kañcuīo dhattī a paḍihāraṃ uvaṭṭhidā (BhSv_6.4:2)
[eṣa kāñcukīyo dhātrī ca pratihāram upasthitau | ]
*{rājā}* - śighraṃ praveśyatām (BhSv_6.4:3)
*{pratīhārī}* - jaṃ bhaṭṭā āṇavedi (BhSv_6.4:4)
[yad bhartājñāpayati | ]
{niṣkrāntā}
{tataḥ praviśati kāñcukīyaḥ dhātrī pratīhārī ca (BhSv_6.4:5)}
*{kāñcukīyaḥ}* - bhoḥ
sambandhirājyam idam etya mahān praharṣaḥ smṛtvā punar nṛpasutānidhanaṃ viṣādaḥ &
kiṃ nāma daiva bhavatā na kṛtaṃ yadi syād rājyaṃ parair apahṛtaṃ kuśalaṃ ca devyāḥ

*{pratīhārī}* - eso bhaṭṭā uvasappadu ayyo (BhSv_6.5:1)
[eṣa bhartā upasarpatv āryaḥ | ]
*{kāñcukīyaḥ}* -
{upetya (BhSv_6.5:2)}
jayatv āryaputraḥ (BhSv_6.5:3)
*{dhātrī}* - jedu bhaṭṭā (BhSv_6.5:4)
[jayatu bhartā | ]
*{rājā}* -
{sabahumānam (BhSv_6.5:5)}
ārya
pṛthivyāṃ rājavaṃśyānām udayāstamayaprabhuḥ &
api rājā sa kuśalī mayā kāṅkṣitabāndhavaḥ

*{kāñcukīyaḥ}* - atha kim (BhSv_6.6:1)
kuśalī mahāsenaḥ (BhSv_6.6:2)
ihāpi sarvagataṃ kuśalaṃ pṛcchati (BhSv_6.6:3)
*{rājā}* -
{āsanād utthāya (BhSv_6.6:4)}
kim ājñāpayati mahāsenaḥ (BhSv_6.6:5)
*{kāñcukīyaḥ}* - sadṛśam etad vaidehīputrasya (BhSv_6.6:6)
nanv āsanasthenaiva bhavatā śrotavyo mahāsenasya sandeśaḥ (BhSv_6.6:7)
*{rājā}* - yad ājñāpayati mahāsenaḥ (BhSv_6.6:8)
{upaviśati (BhSv_6.6:9)}
*{kāñcukīyaḥ}* - diṣṭyā parair apahṛtaṃ rājyaṃ punaḥ pratyānītam iti (BhSv_6.6:10)
kutaḥ
kātarā ye 'py aśaktā vā notsāhas teṣu jāyate &
prāyeṇa hi narendraśrīḥ sotsāhair eva bhujyate

*{rājā}* - ārya sarvam etan mahāsenasya prabhāvaḥ kutaḥ (BhSv_6.7:1)
aham avajitaḥ pūrvaṃ tāvat sutaiḥ saha lālito dṛḍham apahṛtā kanyā bhūyo mayā na ca rakṣitā &
nidhanam api ca śrutvā tasyās tathaiva mayi svatā nanu yad ucitān vatsān prāptuṃ nṛpo 'tra hi kāraṇam

*{kāñcukīyaḥ}* - eṣa mahāsenasya sandeśaḥ (BhSv_6.8:1)
devyāḥ sandeśam ihātrabhavatī kathayiṣyati (BhSv_6.8:2)
*{rājā}* - hā amba
ṣoḍaśāntaḥpurajyeṣṭhā puṇyā nagaradevatā &
mama pravāsaduḥkhārtā mātā kuśalinī nanu

*{dhātrī}* - aroā bhaṭṭiṇī bhaṭṭāraṃ savvagadaṃ kusaḷaṃ pucchadi (BhSv_6.9:1)
[arogā bhaṭṭinī bhartāraṃ sarvagataṃ kuśalaṃ pṛcchati | ]
*{rājā}* - sarvagataṃ kuśalam iti (BhSv_6.9:2)
amba īdṛśaṃ kuśalam (BhSv_6.9:3)
*{dhātrī}* - mā dāṇiṃ bhaṭṭā adimattaṃ santappiduṃ (BhSv_6.9:4)
[medānīṃ bhartātimātraṃ santaptum | ]
*{kāñcukīyaḥ}* - dhārayatv āryaputraḥ (BhSv_6.9:5)
uparatāpy anuparatā mahāsenaputrī evam anukampyamānāryaputreṇa (BhSv_6.9:6)
atha vā
kaḥ kaṃ śakto rakṣituṃ mṛtyukāle rajjucchede ke ghaṭaṃ dhārayanti &
evaṃ lokas tulyadharmo vanānāṃ kāle kāle chidyate ruhyate ca

*{rājā}* - ārya mā maivam (BhSv_6.10:1)
mahāsenasya duhitā śiṣyā devī ca me priyā &
kathaṃ sā na mayā śakyā smartuṃ dehāntareṣv api

*{dhātrī}* - āha bhaṭṭiṇī uvaradā vāsavadattā (BhSv_6.11:1)
mama vā mahāseṇassa vā jādisā govāḷaapāḷaā tādiso evva tumaṃ puḍhmaaṃ evva abhippedo jāmāduatti (BhSv_6.11:2)
edaṇṇimittaṃ ujjaiṇiṃ āṇīdo (BhSv_6.11:3)
aṇaggisakkhiaṃ vīṇāvavadeseṇa diṇṇā (BhSv_6.11:4)
attaṇo cavaḷadāe aṇi vuttavivāhamaṅgaḷo evva gado (BhSv_6.11:5)
ahaa ahmehiṃ tava a vāsavadattāe a paḍikidiṃ cittaphaḷaāe āḷihia vivāho ṇivvutto (BhSv_6.11:6)
esā cittaphaḷaā tava saāsaṃ pesidā (BhSv_6.11:7)
edaṃ pekkhia ṇivvudo hohi (BhSv_6.11:8)
[āha bhaṭṭinī uparatā vāsavadattā | mama vā mahāsenasya vā yādṛśau gopālakapālakau tādṛśa eva tvaṃ prathamam evābhipreto jāmāteti | etan nimittam ujjayinīm ānītaḥ | anagnisākṣikaṃ vīṇāvyapadeśena dattā | ātmanaś capalatayānirvṛttavivāhamaṅgala eva gataḥ | atha cāvābhyāṃ tava ca vāsavadattāyāś ca pratikṛtiṃ citraphalakāyām ālikhya vivāho nirvṛttaḥ | eṣā citraphalakā tava sakāśaṃ preṣitā | etāṃ dṛṣṭvā nirvṛto bhava | ]
*{rājā}* - aho atisnigdham anurūpaṃ cābhihitaṃ tatrabhavatyā (BhSv_6.11:9)
vākyam etat priyataraṃ rājyalābhaśatād api &
aparāddheṣv api sneho yad asmāsu na vismṛtaḥ

*{padmāvatī}* - ayyautta citragadaṃ guruaṇaṃ pekkhia abhivādeduṃ icchāmi (BhSv_6.12:1)
[āryaputra citragataṃ gurujanaṃ dṛṣṭvābhivādayitum icchāmi | ]
*{dhātrī}* - pekkhadu pekkhadu bhaṭṭidāriā (BhSv_6.12:2)
{citraphalakāṃ darśayati (BhSv_6.12:3)}
[paśyatu paśyatu bhartṛdārikā | ]
*{padmāvatī}* -
{dṛṣṭvā ātmagatam (BhSv_6.12:4)}
haṃ adisadisī khu iaṃ ayyāe āvantiāe (BhSv_6.12:5)
{prakāśam} ayyautta sadisī khu iaṃ ayyāe (BhSv_6.12:6)
[ham atisadṛśī khalv iyam āryāyā āvantikāyāḥ | āryaputra sadṛśī khalv iyam āryāyāḥ | ]
*{rājā}* - na sadṛśī (BhSv_6.12:7)
saiveti manye (BhSv_6.12:8)
bhoḥ kaṣṭam (BhSv_6.12:9)
asya snigdhasya varṇasya vipattir dāruṇā katham &
idaṃ ca mukhamādhuryaṃ kathaṃ dūṣitam agninā

*{padmāvatī}* - ayyauttassa paḍikidiṃ pekkhia jāṇāmi iaṃ ayyāe sadisī ṇa vetti (BhSv_6.13:1)
[āryaputrasya pratikṛtiṃ dṛṣṭvā jānāmīyam āryayā sadṛśī na veti | ]
*{dhātrī}* - pekkhadu pekkhadu bhaṭṭidāriā (BhSv_6.13:2)
[paśyatu paśyatu bhartṛdārikā | ]
*{padmāvatī}* -
{dṛṣṭvā (BhSv_6.13:3)}
ayyauttassa paḍikidīe sadisadāe jāṇāmi iaṃ ayyāe sadisi tti (BhSv_6.13:4)
[āryaputrasya pratikṛtyāḥ sadṛśatayā jānāmīyam āryayā sadṛśīti | ]
*{rājā}* - devi citradarśanāt prabhṛti prahṛṣṭodvignām iva tvāṃ paśyāmi (BhSv_6.13:5)
kim idam (BhSv_6.13:6)
*{padmāvatī}* - ayyautta imāe paḍikidīe sadisī iha evva paḍivasadi (BhSv_6.13:7)
[āryaputra asyāḥ pratikṛtyāḥ sadṛśīhaiva prativasati | ]
*{rājā}* - kiṃ vāsavadattāyāḥ (BhSv_6.13:8)
*{padmāvatī}* - āma (BhSv_6.13:9)
*{rājā}* - tena hi śīghram ānīyatām (BhSv_6.13:10)
*{padmāvatī}* - ayyautta mama kaṇṇābhāve keṇa vi bahmaṇeṇa mama bhaiṇiatti ṇṇāso ṇikkhitto (BhSv_6.13:11)
posidabhattuā parapurusadaṃsaṇaṃ pariharadi (BhSv_6.13:12)
tā ayyaṃ mae saha āadaṃ pekkhia jāṇādu ayyautto (BhSv_6.13:13)
[āryaputra mama kanyābhāve kenāpi brāhmaṇena mama bhaginiketi nyāso nikṣiptaḥ | proṣitabhartṛkā parapuruṣadarśanaṃ pariharati | tad āryāṃ mayā sahāgatāṃ dṛṣṭvā jānātv āryaputraḥ | ]
*{rājā}* -
yadi viprasya bhaginī vyaktam anyā bhaviṣyati &
parasparagatā loke dṛśyate rūpatulyatā

{praviśya (BhSv_6.14:1)}
*{pratīhārī}* - jedu bhaṭṭā (BhSv_6.14:2)
eso ujjaiṇīo bahmaṇo bhaṭṭiṇīe hatthe mama bhaiṇia tti ṇṇāso ṇikkhitto taṃ paḍiggahiduṃ paḍihāraṃ uvaṭṭhido (BhSv_6.14:3)
[jayatu bhartā | eṣa ujjayinīyo brāhmaṇaḥ bhaṭṭinyā haste mama bhaginiketi nyāso nikṣiptaḥ taṃ pratigrahītuṃ pratihāram upasthitaḥ | ]
*{rājā}* - padmāvati kin nu sa brāhmaṇaḥ (BhSv_6.14:4)
*{padmāvatī}* - hodavvaṃ (BhSv_6.14:5)
[bhavitavyam | ]
*{rājā}* - śīghraṃ praveśyatām abhyantarasamudācāreṇa sa brāhmaṇaḥ (BhSv_6.14:6)
*{pratīhārī}* - jaṃ bhaṭṭā āṇavedi (BhSv_6.14:7)
{niṣkrāntā (BhSv_6.14:8)}
[yad bhartājñāpayati | ]
*{rājā}* - padmāvati tvam api tām ānaya (BhSv_6.14:9)
*{padmāvatī}* - jaṃ ayyautto āṇavedi (BhSv_6.14:10)
{niṣkrāntā (BhSv_6.14:11)}
[yad āryaputra ājñāpayati | ]
{tataḥ praviśati yaugandharāyaṇaḥ pratīhārī ca (BhSv_6.14:12)}
*{yaugandharāyaṇaḥ}* - bhoḥ
{ātmagatam (BhSv_6.14:13)}
pracchādya rājamahiṣīṃ nṛpater hitārthaṃ kāmaṃ mayā kṛtam idaṃ hitam ity avekṣya &
siddhe 'pi nāma mama karmaṇi pārthivo 'sau kiṃ vakṣyatīti hṛdayaṃ pariśaṅkitaṃ me

*{pratīhārī}* - eso bhaṭṭā (BhSv_6.15:1)
upasappadu ayyo (BhSv_6.15:2)
[eṣa bhartā | upasarpatv āryaḥ | ]
*{yaugandharāyaṇaḥ}* -
{upasṛtya (BhSv_6.15:3)}
jayatu bhavān jayatu (BhSv_6.15:4)
*{rājā}* - śrutapūrva iva svaraḥ (BhSv_6.15:5)
bho brāhmaṇa kiṃ bhavataḥ svasā padmāvatyā haste nyāsa iti nikṣiptā (BhSv_6.15:6)
*{yaugandharāyaṇaḥ}* - athakim (BhSv_6.15:7)
*{rājā}* - tena hi tvaryatāṃ tvaryatām asya bhaginikā (BhSv_6.15:8)
*{pratīhārī}* - jaṃ bhaṭṭā āṇavedi (BhSv_6.15:9)
{niṣkrāntā}
[yad bhartājñāpayati | ]
{tataḥ praviśati padmāvatī āvantikā pratīhārī ca (BhSv_6.15:10)}
*{padmāvatī}* - edu edu ayyā (BhSv_6.15:11)
piaṃ de ṇivedemi (BhSv_6.15:12)
[etv etv āryā | priyaṃ te nivedayāmi | ]
*{āvantikā}* - kiṃ kiṃ
[kiṃ kiṃ | ]
*{padmāvatī}* - bhādā de āado (BhSv_6.15:13)
[bhrātā te āgataḥ | ]
*{āvantikā}* - diṭṭhiā idāṇiṃ pi sumaradi (BhSv_6.15:14)
[diṣṭyedānīm api smarati | ]
*{padmāvatī}* -
{upasṛtya (BhSv_6.15:15)}
jedu ayyautto (BhSv_6.15:16)
eso ṇāso (BhSv_6.15:17)
[jayatv āryaputraḥ | eṣa nyāsaḥ | ]
*{rājā}* - niryātaya padmāvati sākṣiman nyāso niryātayitavyaḥ (BhSv_6.15:18)
ihātrabhavān raibhyaḥ atrabhavatī cādhikaraṇaṃ bhaviṣyataḥ (BhSv_6.15:19)
*{padmāvatī}* - ayya ṇīadāṃ dāṇiṃ ayyā (BhSv_6.15:20)
[ārya nīyatām idānīm āryā | ]
*{dhātrī}* -
{āvantikāṃ nirvarṇya (BhSv_6.15:21)}
ammo bhaṭṭidāriā vāsavadattā (BhSv_6.15:22)
[ammo bhartṛdārikā vāsavadattā | ]
*{rājā}* - kathaṃ mahāsenaputrī (BhSv_6.15:23)
devi praviśa tvam abhyantaraṃ padmāvatyā saha (BhSv_6.15:24)
*{yaugandharāyaṇaḥ}* - na khalu na khalu praveṣṭavyam (BhSv_6.15:25)
mama bhaginī khalv eṣā (BhSv_6.15:26)
*{rājā}* - kiṃ bhavān āha (BhSv_6.15:27)
mahāsenaputrī khalv eṣā (BhSv_6.15:28)
*{yaugandharāyaṇaḥ}* - bho rājan
bhāratānāṃ kule jāto vinīto jñānavāñ chuciḥ &
tannāīsi balād dhartuṃ rājadharmasya deśikaḥ

*{rājā}* - bhavatu paśyāmas tāvad rūpasādṛśyam (BhSv_6.16:1)
saṃkṣipyatāṃ yavanikā (BhSv_6.16:2)
*{yaugandharāyaṇaḥ}* - jayatu svāmī (BhSv_6.16:3)
*{vāsavadattā}* - jedu ayyautto (BhSv_6.16:4)
[jayatv āryaputraḥ | ]
*{rājā}* - aye asau yaugandharāyaṇaḥ iyaṃ mahāsenaputrī (BhSv_6.16:5)
kin nu satyam idaṃ svapnaḥ sā bhūyo dṛśyate mayā &
anayāpy evam evāhaṃ dṛṣṭayā vañcitas tadā

*{yaugandharāyaṇaḥ}* - svāmin devyapanayena kṛtāparādhaḥ khalv aham (BhSv_6.17:1)
tat kṣantum arhati svāmī (BhSv_6.17:2)
{iti pādayoḥ patati (BhSv_6.17:3)}
*{rājā}* -
{utthāpya (BhSv_6.17:4)}
yaugandharāyaṇo bhavān nanu (BhSv_6.17:5)
mithyonmādaiś ca yuddhaiś ca śāstradṛṣṭaiś ca mantritaiḥ &
bhavadyatnaiḥ khalu vayaṃ majjamānāḥ samuddhṛtāḥ

*{yaugandharāyaṇaḥ}* - svāmibhāgyānām anugantāro vayam (BhSv_6.18:1)
*{padmāvatī}* - ammahe ayyā khu iaṃ (BhSv_6.18:2)
ayye sahījaṇasamudāāreṇa ajāṇantīe adikkando samudāāro (BhSv_6.18:3)
tā sīseṇa pasādemi (BhSv_6.18:4)
[aho āryā khalv iyam | ārye sakhījanasamudācāreṇājānatyātikrāntaḥ samudācāraḥ tac chīrṣeṇa prasādayāmi | ]
*{vāsavadattā}* -
{padmāvatīm utthāpya (BhSv_6.18:5)}
uṭṭhehi uṭṭhehi avihave uṭṭhehi (BhSv_6.18:6)
atthisaaṃ ṇāma sarīraṃ avaraddhai (BhSv_6.18:7)
[uttiṣṭhottiṣṭhāvidhave uttiṣṭha | arthisvaṃ nāma śarīram aparādhyati | ]
*{rājā}* - vayasya yaugandharāyaṇa devyapanaye kā kṛtā te buddhiḥ (BhSv_6.18:8)
*{yaugandharāyaṇaḥ}* - kauśāmbīmātraṃ paripālayāmīti (BhSv_6.18:9)
*{rājā}* - atha padmāvatyā haste kiṃ nyāsakāraṇam (BhSv_6.18:10)
*{yaugandharāyaṇaḥ}* - puṣpakabhadrādibhir ādeśikair ādiṣṭā svāmino devī bhaviṣyatīti (BhSv_6.18:11)
*{rājā}* - idam api rumaṇvatā jñātam (BhSv_6.18:12)
*{yaugandharāyaṇaḥ}* - svāmin sarvair eva jñātam (BhSv_6.18:13)
*{rājā}* - aho śaṭhaḥ khalu rumaṇvān (BhSv_6.18:14)
*{yaugandharāyaṇaḥ}* - svāmin devyāḥ kuśalanivedanārtham adyaiva pratinivartatām atrabhavān raibhyo 'trabhavatī ca (BhSv_6.18:15)
*{rājā}* - na na (BhSv_6.18:16)
sarva eva vayaṃ yāsyāmo devyā padmāvatyā saha (BhSv_6.18:17)
*{yaugandharāyaṇaḥ}* - yadājñāpayati svāmī (BhSv_6.18:18)
{bharatavākyam (BhSv_6.18:19)}
imāṃ sāgaraparyantāṃ himavadvindhyakuṇḍalām &
mahīm ekātapatrāṅkāṃ rājasiṃhaḥ praśāstu naḥ