Language

ENहिગુ
Scripture Library

Nirukta · Chapter 6

6.1

``tvam.agne.dyubhis.tvam.āśuśukṣaṇis.tvam.adbhyas.tvam.aśmanas.pari/
tvam.vanebhyas.tvam.oṣadhībhyas.tvam.nṅṇām.nṛpate.jāyase.śucih/(ṛV.2,1,1)''
tvam.agne.dyubhir.ahobhis.tvam.āśuśukṣaṇir.āśu.iti.ca.śu.iti.ca.kṣipra.nāmanī.bhavatah/
kṣaṇir.uttaraḥ.kṣaṇoter.āśu.śucā.kṣaṇoti.iti.vā.sanoti.iti.vā/
śuk.śocateh/
pañcamy.arthe.vā.prathamā/
tathāhi.vākyasamyogah/
ā.ity.ākāra.upasargaḥ.purastāc.cikīrṣitaja.uttara.āśu.śocayiṣur.iti/
śuciḥ.śocater.jvalati.karmaṇah/
ayam.api.itaraḥ.śucir.etasmād.eva/
niṣṣiktam.asmāt.pāpakam.iti.nairuktāh/
``indra.āśābhyas.pari.sarvābhyo.abhayam.karat/''
āśā.diśo.bhavanty.āsadanād.āśā.upadiśo.bhavanty.abhyaśanāt/
kāśir.muṣṭiḥ.prakāśanān.muṣṭir.mocanād.vā.moṣaṇād.vā.mohanād.vā/
``ime.cid.indra.rodasī.apāre.yat.saṃgṛbhṇā.maghavan.kāciritte/''
ime.cid.indra.rodasī.rodhasī.dyāvāpṛthivyau.virodhanād.rodhaḥ.kūlam.niruṇaddhi.srotah/
kūlam.rujater.viparītāl.loṣṭo.aviparyayeṇa.apāre.dūrapāre/
yat.saṃgṛbhṇāsi.maghavan.kāśis.te.mahān/
``ahastam.indra.sampiṇakkuṇārum/''
ahastam.indra.kṛtvā.sampiṇḍiḍha.parikvaṇanam.megham/

6.2

``alātṛṇo.vala.indra.vrajo.goḥ.purā.hantor.bhayamāno.vyāra/
sugān.patho.akṛṇon.niraje.gāḥ.prāvanvāṇīḥ.puruhūtam.dhamantīh/(ṛV.3,30,10)''
alātṛṇo.alam.ātardano.megho.valo.vṛṇoter.vrajo.vrajaty.antarikṣe.gor.etasyā.mādhyamikāyā.vācaḥ.purā.hananād.bhayamāno.vyāra/
sugān.patho.akṛṇon.niraje.gāh/
sugamanān.patho.akaron.nirgamanāya.gavām/
prāvanvāṇīḥ.puruhūtam.dhamantīh/
āpo.vā.vahanād.vāco.vā.vadanād/
bahubhir.āhūtam.udakam.bhavati.dhamatir.gati.karmā/

6.3

``udvṛha.rakṣaḥ.sahamūlam.indra.vṛścā.madhyam.pratyagram.śṛṇīhi/
ā.kīvataḥ.salalūkaṃś.cakartha.brahma.dviṣe.tapuṣi.tetim.asya/(ṛV.3,30,17)''
uddhara.rakṣaḥ.sahamūlam.indra/
mūlam.mocanād.vā.moṣaṇād.vā.mohanād.vā/
vṛśca.madhyam.prati.śṛṇīhy.agram/
agram.āgatam.bhavaty.ā.kiyato.deśāt/
salalūkam.saṃlubdham.bhavati.pāpakam.iti.nairuktāh/
sararūkam.vā.syāt.sarter.abhyastāt/
tapuṣis.tapater.hetir.hanteh/
``tyaṃś.ciditthā.katpayam.śayānam/''
sukha.payasam.sukham.asya.payah/
visruha.āpo.bhavanti.visravaṇāt/
``vayā.iva.ruruhuḥ.sapta.visruhah''
ity.api.nigamo.bhavati.vīrudha.oṣadhayo.bhavanti.virohaṇāt/
``vīrudhaḥ.pariyiṣṇvah''
ity.api.nigamo.bhavati/
nakṣadd.ābham.aśnuvānad.ābham.abhyaśanena.dabhnoti.iti/
``nakṣadd.ābham.taturim.parvateṣṭhām''
ity.api.nigamo.bhavati/
askṛdhoyur.akṛdhvāyuḥ.kṛdhvati.drasvanāma.nikṛttam.bhavati/
``yo.askṛdhoyur.ajaraḥ.svarvān''
ity.api.nigamo.bhavati/
niśṛmbhā.niśrathya.hāriṇah/

6.4

``ājāsaḥ.ṣūṣaṇam.rathe.niśṛmbhās.te.jana.śriyam/
devam.vahantu.bibhratah/(ṛV.6,55,6)''
āvahantv.ajāḥ.pūṣaṇam.rathe.niśrathya.hāriṇas.te.jana.śriyam.jāta.śriyam/
bṛbaduktho.mahaduktho.vaktavyam.asmā.uktham.iti.bṛbaduktho.vā/
``bṛbaduktham.havāmahe''
ity.api.nigamo.bhavati/
ṛdūdaraḥ.somo.mṛdūdaro.mṛdur.udareṣv.iti.vā/
``ṛdūdareṇa.sakhyā.saceya''
ity.api.nigamo.bhavati/
ṛdūpe.ity.upariṣṭād.vyākhyāsyāmah/
pulukāmaḥ.purukāmah/
``pulukāmo.hi.martyah''
ity.api.nigamo.bhavati/
asinvatī.asaṅkhād.antyau/
``asinvatī.bapsatī.bhūryattah''
ity.api.nigamo.bhavanti/
kapanāḥ.kampanāḥ.krimayo.bhavanti/
``moṣathā.vṛkṣam.kapaneva.vedhash''
ity.api.nigamo.bhavati/
bhāṛjīkaḥ.prasiddhabhāh/
``dhūmaketuḥ.samidhā.bhāṛjīkah''
ity.api.nigamo.bhavati/
rūjānā.nadyo.bhavanti.rujanti.kūlāni/
``sam.sujānāḥ.pipiṣa.indraśatruh''
ity.api.nigamo.bhavati/
jūrṇir.javater.vā.dravater.vā.dūnoter.vā/
``kṣiptā.jūrṇir.na.vakṣati''
ity.api.nigamo.bhavati/
``pari.ghraṃsamomanā.vām.vayo.gāt/''
paryagād.vām.ghraṃsamaharavanāyānnam/

6.5

upala.prakṣiṇy.upaleṣu.prakṣiṇāty.upalaprakṣepiṇī.vā/
indra.ṛṣīn.papraccha.durbhikṣe.kena.jīvati.iti.teṣām.ekaḥ.pratyuvāca/
``śakaṛam.śākinī.gāvo.jālam.asyandam.vanam/
udadhiḥ.parvato.rājā.durbhikṣe.nava.vṛttayah/(Bḍ.6,137)''
iti.sā.nigada.vyākhyātā/

6.6

``kārur.aham.tato.bhiṣag.upalaprakṣiṇī.nanā/
nānādhiyo.vasūyavo.anu.gā.iva.tasthimendrāya.indro.pari.srava/(ṛV.9,112,3)''
kārur.aham.asmi.kartā.stomānām.tato.bhiṣak/
tata.iti.saṃtāna.nāma.pitur.vā.putrasya.vā/
upala.prakṣiṇī.saktukārikā/
nanā.namater.mātā.vā.duhitā.vā/
nānādhiyo.nānākarmāṇo.vasūyavo.vasukāmā.anvāsthitāḥ.smo.gāva.iva.lokam/
indrāyendro.pari.srava.ity.adhyeṣaṇā/
``āsīna.ūrdhvām.upasi.kṣiṇāti/''
upasthe/
prakalavid.vaṇig.bhavati.kalāś.ca.veda.prakalāś.ca/
``durmitrāsaḥ.prakalavinmimānāh''
ity.api.nigamo.bhavati/
abhyardhayajvā.abhyardhayan.yajati/
``siṣakti.pūṣā.abhyardhayajvā''
ity.api.nigamo.bhavati/
īkṣa.īśiṣe/
``īkṣe.hi.vasva.ubhayasya.rājan''
ity.api.nigamo.bhavati/
kṣoṇasya.kṣayaṇasya/
``mahaḥ.kṣoṇasyāśvinā.kaṇvāya''
ity.api.nigamo.bhavati/

6.7

``asme.te.bandhuh/''
vayam.ity.arthah/
``asme.yātam.nāsatyā.sajoṣāh/''
asmān.ity.arthah/
``asme.samānebhir.vṛṣabha.pauṃsyebhih/''
asmābhir.ity.arthah/
``asme.pra.yandhi.maghavann.ṛjīṣin/''
asmabhyam.ity.arthah/
``asme.ārāc.cid.dveṣaḥ.sanutaryuyotu/''
asmad.ity.arthah/
``ūrva.iva.paprathe.kāmo.asme/''
asmākam.ity.arthah/
``asme.dhatta.vasavo.vasūni/''
asmāsv.ity.arthah/
pātho.antarikṣam.pathā.vyākhyātam/
``śyeno.na.dīyann.anveti.pātha''
ity.api.nigamo.bhavati/
udakam.api.pātha.ucyate.pānāt/
``ā.caṣṭa.āsām.pātho.nadīnām''
ity.api.nigamo.bhavati/
annam.api.pātha.ucyate.pānād.eva/
``devānām.pātha.upa.vakṣi.vidvān''
ity.api.nigamo.bhavati/
savīmani.prasave/
``devasya.vayam.savituḥ.sabīmani''
ity.api.nigamo.bhavati/
saprathāḥ.sarvataḥ.pṛthuh/
``tvam.agne.saprathā.asi''
ity.api.nigamo.bhavati/
vidathāni.vedanāni/
``vidathāni.pracodayan''
ity.api.nigamo.bhavati/

6.8

``śrāyanta.iva.sūryam.viśved.indrasya.bhakṣata/
vasūni.jāte.janamāna.ojasā.prati.bhāgam.na.dīdhima/(ṛV.8,99,3)''
samāśritāḥ.sūryam.upatiṣṭhante/
api.vā.upamārthe.syāt.sūryam.iva.indram.upatiṣṭhanta.iti/
sarvāṇi.indrasya.dhanāni.vibhakṣyamāṇāḥ.sa.yathā.dhanāni.vibhajati.jāte.ca.janiṣyamāṇe.ca.tam.vayam.bhāgam.audhyāyām.aujasā.balena/
oja.ojater.vā.ubjater.vā/
āśīr.āśrayaṇād.vā.āśrapaṇād.vā/
atha.iyam.itarā.āśīr.āśāsteh/
``indrāya.gāva.āśiram''
ity.api.nigamo.bhavati/
``sā.me.satya.āśīr.deveṣu''
ity.api.nigamo.bhavati/
``sā.me.satya.āśīr.deveṣu''
iti.ca/
``yadā.te.marto.anu.bhogam.ānaḷād.id.grasiṣṭha.oṣadhīrajīgah''
yadā.te.marto.bhogam.anvāpadatha.grasitṛtama.oṣadhīragārīh/
jigartir.girati.karmā.vā.gṛṇāti.karmā.vā.gṛhṇāti.karmā.vā/
``sūrā.amūra.na.vayaṃś.cikitvo.mahitvam.agne.tvam.aṅga.vitse/''
mūḍhā.vayam.smo.amūḍhas.tvam.asi.na.vayam.vidmo.mahatvam.agne.tvam.tu.vettha/
śaśamānaḥ.śaṃsamānah/
``yo.vām.yajñaiḥ.śaśamāno.ha.dāśati''
ity.api.nigamo.bhavati/
``devo.devācyām.kṛpā/''
devo.devān.pratyaktayā.kṛpā/
kṛp.kṛpater.vā.kalpater.vā/

6.9

``aśravam.hi.bhūridāvattarā.vām.vijāmātur.uta.vā.ghā.syālāt/
athā.somasya.prayatī.yuvabhyām.indrāgnī.stomam.janayāmi.navyam/(ṛV.1,109,2)''
aśrauṣam.hi.bahudātṛtarau.vām.vijāmātur.asusam.āptāj.jāmātuh/
vijāmātā.iti.śaśvad.dākṣiṇājāḥ.krītāpatim.ācakṣate.asusam.āpta.iva.varo.abhipretah/
jāmātā.jā.apatyam.tan.nirmātā.uta.vā.ghā.syālād.api.ca.syālāt/
syāla.āsannaḥ.samyogena.iti.naidānāh/
syāl.lājānāvapatīti.vā/
lājā.lājateḥ.syam.śūrpam.syateḥ.śūrpam.aśanapavanam.śṛṇāter.vā/
atha.somasya.pradānena.yuvābhyām.indrāgnī.stomam.janayāmi.navyam.navataram/
omāsa.ity.upariṣṭād.vyākhyāsyāmah/

6.10

``somānam.svaraṇam.kṛṇuhi.brahmaṇaspate/
kakṣīvantam.ya.auśijah/(ṛV.1,18,1)''
somānam.sotāram.prakāśanavantam.kuru.brahmaṇaspate.kakṣīvantam.iva.ya.auśijah/
kakṣīvān.kakṣyāvān.auśija.uśijaḥ.putrah/
uśig.vaṣṭeḥ.kāntikarmaṇah/
api.tv.ayam.manuṣyakakṣa.eva.abhipretaḥ.syāt.tam.somānam.sotāram.mām.prakāśanavantam.kuru.brahmaṇaspate/

6.11

``indrāsomā.samaghaśaṃsam.abhyagham.tapuryayastu.carur.agnivām.iva/
brahma.dviṣe.kravyāde.ghora.cakṣase.dveṣo.dhattam.anavāyam.kimīdine/(ṛV.7,104,2)''
indrāsomāv.aghasya.śaṃsitāram/
agham.hanter.nirhrasita.upasarga.āhanti.iti/
tapus.tapateś.carur.mṛccayo.bhavati.carater.vā.samuccaranty.asmād.āpo.brahma.dviṣe.brāhmaṇa.dveṣṭre.kravyam.adate.ghora.cakṣase.ghora.khyānāya/
kravyam.vikṛttāj.jāyata.iti.nairuktāh/
dveṣo.dhattam.anavāyam.anavayavam.yad.anye.na.vyaveyur.adveṣasa.iti.vā/
kimīdine.kim.idānīm.iti.carate.kim.idam.kim.idam.iti.vā.piśunāya.carate/
piśunaḥ.piṃśater.vipiṃśati.iti/

6.12

``kṛṇuṣva.pājaḥ.prasitam.na.pṛthvīm.yāhi.rājevām.avām.ibhena/
tṛṣvīm.anu.prasiti.drūṇāno.astāsi.vidhya.rakṣasas.tapiṣṭhaih/(ṛV.4,4,1)''
kuruṣva.pājaḥ.pājaḥ.pālanāt.prasitim.iva.pṛthvīm/
prasitiḥ.prasayanāt.tantur.vā.jālam.vā/
yāhi.rājā.iva.amātyavān.abhyamanavān.svavānver.ābhṛtā.gaṇena.gatabhayena.hastinā.iti.vā.tṛṣvyā.anu.prasityā.drūṇānah/
asitāsi.vidhya.rakṣasas.tapiṣṭhais.taptatamais.tṛptatamaiḥ.prapiṣṭhatamair.iti.vā/
``yas.te.garbham.amīvā.durṇāmā.yonim.āśaye/''
amīvābhyammanena.vyākhyāto.durṇāmā.krimir.bhavati.pāpanāmā/
kṛmiḥ.kravye.medyati.kramater.vā.syāt.saraṇakarmaṇaḥ.kāmater.vā/
``atikrāmanto.duritāni.viśvā/''
atikramamāṇā.durgatigamanāni.sarvāṇi/
apvā.yad.enayā.viddhā.upavīyate.vyādhir.vā.bhayam.vā/
``apve.parehi''
ity.api.nigamo.bhavati/
amatir.amāmayī.matir.ātmamayī/
``ūrdhvā.yasya.amatirbhā.adidyut.savīmanī''
ity.api.nigamo.bhavati/
śruṣṭīti.kṣipranāmāśu.aṣṭīti/

6.13

``tām.adhvara.uśato.yakṣy.agne.śruṣṭī.bhagam.nāsatyā.purandhim/(ṛV.7,39,4)''
tān.adhvare.yajña.uśataḥ.kāmayamānān.yaja.agne.śruṣṭī.bhagam.nāsatyau.cāśvinau/
satyāv.eva.nāsatyāv.ity.aurṇavābhah/
satyasya.praṇetārāv.ity.āgrāyaṇah/
nāsikāprabhavau.babhūvatur.iti.vā/
purandhir.bahudhīs.tat.kaḥ.purandhir.bhagaḥ.purastāt.tasya.anvādeśa.ity.ekam.indra.ity.aparam.sa.bahukarmatamaḥ.purāṃś.ca.dārayitṛtamo.varuṇa.ity.aparam.tam.prajñayā.stauti/
``imāmū.nu.kavitam.asya.māyām/''
ity.api.nigamo.bhavati/
ruśad.iti.varṇanāma.rocaterjvalatikarmaṇah/
``samiddhasya.ruśadadarśi.pāja''
ity.api.nigamo.bhavati/

6.14

``asti.hi.vaḥ.sajātyam.riśādaso.devāso.asty.āpyam/''
asti.hi.vaḥ.samāna.jātitā.reśayadāriṇo.devā.asty.āpyam/
āpyam.āpnoteh/
sudatraḥ.kalyāṇa.dānah/
``tvaṣṭā.sudatro.vi.dadhātu.rāya''
ity.api.nigamo.bhavati/
suvidatraḥ.kalyāṇavidyah/
``āgne.yāhi.suvidatrebhir.arvān''
ity.api.nigamo.bhavati/
ānuṣag.iti.nāmānupūrvasyānuṣaktam.bhavati/
``stṛṇanti.barhir.ānuṣag''
ity.api.nigamo.bhavati/
turvaṇis.tūrṇavanih/
``sa.turvaṇir.mahām.areṇupauṃsye''
ity.api.nigamo.bhavati/
nirvaṇā.devo.bhavati.gīrbhir.enam.vanayanti/'
``juṣṭam.girvaṇase.bṛhad''
ity.api.nigamo.bhavati/

6.15

``asūrte.sūrte.rajasi.naṣatte.ye.bhūtāni.samakṛṇvann.imāni/''
asusamīritāḥ.susamīrite.vāta.samīritā.mādhyamakā.devagaṇāye.rasena.pṛthivīm.tarpayanto.bhūtāni.ca.kurvanti.ta.āyajantety.atikrāntam.prativacanam/
``amyak.sā.ta.indra.ṛṣṭih/''
amāktā.iti.vābhyaktā.iti.vā/
``yādṛśmindhāyi.tam.apasyayā.vidat/''
yādṛśedhāyi.tam.apasyayāvidat/
``usraḥ.piteva.jārayāyi.yajñaih/''
usra.iva.gopitājāyi.yajñaih/

6.16

``pra.vicchā.jujuṣāṇāso.asthur.abhūta.viśve.agniyota.vājāh/''
prāsthur.vā.joṣayamāṇā.abhavata.sarve.agragamanena.iti.vā.agragaraṇena.iti.vā.agrasampādina.iti.vā/
api.vā.agram.ity.etad.anarthakam.upabandham.ādadīta/
``addhīd.indra.prasthitemā.havīṃṣi.cano.dadhiṣva.pacatota.somam/''
addhīndra.prasthitāni.imāni.havīṃṣi.cano.dadhiṣva/
cana.ity.annanāma/
pacatir.nāmībhūtah/
``tam.medastaḥ.prati.pacatāgrabhīṣṭām''
ity.api.nigamo.bhavati/
api.vā.medasaś.ca.paśoś.ca.sāttvam.dvivacanam.syād.yatra.hy.ekavacanārthaḥ.prasiddham.tad.bhavati/
``puroḷā.agne.pacata''
iti.yathā/
śurudha.āpo.bhavanti.śucam.saṃrundhanti/
``ṛtasya.hi.śurudhaḥ.santi.pūrvīr''
ity.api.nigamo.bhavati/
aminomitamātro.mahān.bhavaty.abhyamito.vā/
``aminaḥ.sahobhir''
ity.api.nigamo.bhavati/
jajbhatīr.āpo.bhavanti.śabdakāriṇyah/
``maruto.jajjhatīr.iva''
ity.api.nigamo.bhavati/
apratiṣkuto.apratiṣkṛto.apratiskhalito.vā/
``asmabhyam.apratiṣkuta''
ity.api.nigamo.bhavati/
śāśadānaḥ.śāśādyamānah/
``pra.svām.matim.atiracchāśadāna''
ity.api.nigamo.bhavati/

6.17

sṛpraḥ.sarpaṇād.idam.api.itarat.sṛpram.etasmād.eva.sarpir.vā.tailam.vā/
``sṛprakarasnamūtaya''
ity.api.nigamo.bhavati/
karasnau.bāhū.karmaṇām.prasnātārau/
suśipram.etena.vyākhyātam/
``vāje.suśipra.somatī''
ity.api.nigamo.bhavati/
śipre.hanū.nāṣike.vā/
hanur.hanter.nāsikā.nasateh/
``vi.ṣyasva.śipre.vi.sṛjasva.dhene''
ity.api.nigamo.bhavati/
dhenā.dadhāteh/
raṃsu.ramaṇāt/
``sa.citreṇa.cikite.saṃsu.bhāsā''
ity.api.nigamo.bhavati/
dvibarhā.dvayoḥ.sthānayoḥ.parivṛḍho.madhyame.ca.sthāna.uttame.ca/
``uta.dvibarhā.aminaḥ.sahobhir''
ity.api.nigamo.bhavati/
akra.ākramaṇāt/
``akro.na.babhriḥ.samithe.mahīnām''
ity.api.nigamo.bhavati/
urāṇa.uru.kurvāṇah/
``dūta.īyase.pradiva.urāṇa''
ity.api.nigamo.bhavati/
stiyā.āpo.bhavanti.styāyanāt/
``vṛṣā.sindhūnām.vṛṣabhaḥ.stiyānām''
ity.api.nigamo.bhavati/
stipā.stiyāpālana.upasthitān.pālayati.iti.vā/
``sa.naḥ.stipā.uta.bhavā.tanūpā''
ity.api.nigamo.bhavati/
jabāru.javamānarohi.jaramāṇarohi.garamāṇarohi.iti.vā/
``agre.rupa.ārupitam.jabāru''
ity.api.nigamo.bhavati/
jarūtham.garūtham.gṛṇāteh/
``jarūtham.hanyakṣi.rāye.purandhim''
ity.api.nigamo.bhavati/
kuliśa.iti.vajranāma.kūlaśātano.bhavati/
``skandhāṃsīva.kuliśenā.vivṛkṇāhiḥ.śayata.upapṛk.pṛthivyāh/''
skandho.vṛkṣasya.samāskanno.bhavaty.ayam.api.itaraḥ.skandha.etasmād.evāskannam.kāye/
ahiḥ.śayata.upaparcanaḥ.pṛthivyāh/
tuñjas.tuñjater.dānakarmaṇah/

6.18

``tuñjetuñje.ya.uttare.stomā.indrasya.vajriṇah/
na.vindhe.asya.suṣṭutim/(ṛV.1,7,7)''
dāne.dāne.ya.uttare.stomā.indrasya.vajriṇo.nāsya.tair.vindāmi.samāptim.stuteh/
barhaṇā.paribarhaṇā/
``bṛhacchravā.asuro.barhaṇā.kṛta''
ity.api.nigamo.bhavati/

6.19

``yo.asmai.ghraṃsa.uta.vā.ya.ūdhani.somam.sunoti.bhavati.dyumām.aha/
apāpa.śakras.tutanuṣṭimūhati.tanūśrubhram.maghavā.yaḥ.kavāsasvah/(ṛV.5,34,3)''
ghraṃsa.ity.aharnāma.grasyanto.asmin.rasāh/
gorūdha.uddhatataram.bhavaty.uponnaddham.iti.vā/
sneha.anupradāna.sāmānyād.rātrir.apyūdha.ucyate/
sa.yo.asmā.ahany.api.vā.rātrau.somam.sunoti.bhavaty.aha.dyotanavān/
apohaty.apohati.śakrastitaniṣum.dharma.saṃtānād.apetam.alaṃkariṣṇumayajvānam.tanūśubhram.tanūśomayitāram.maghavā.yaḥ.kavāsasvo.yasya.kapūyāḥ.sakhāyah/
``nyāvidhyadilābiśasya.dṛḷhā.vi.śṛṅgiṇam.abhinacchuṣṇam.indrah/''
niravidhyadilābilaśayasya.dṛḍhāni.vyabhinacchṛṅgiṇam.śuṣṇam.indrah/

6.20

``asmā.idu.pra.bharā.tūtujāno.vṛtyāya.vajramīśānaḥ.kiyedhāh/
gor.na.parva.vi.radā.tiraśceṣy.annarṇāsy.apāṃś.caradhyai/(ṛV.1,61,12)''
asmai.prahara.tūrṇam.tvaramāṇo.vṛtrāya.vajramīśānah/
kiyedhāḥ.kiyaddhā.iti.vā.kramamāṇadhā.iti.vā/
gor.iva.parvāṇi.virada.meghasyeṣy.annarṇāṃsy.apāṃś.caraṇāya/
bhṛmir.bhrāmyateh/
``bhṛmir.asy.ṛṣikṛnmartyānām''
ity.api.nigamo.bhavati/
viṣpito.viprāptah/
``pāram.no.asya.viṣpitasya.parṣan''
ity.api.nigamo.bhavati/

6.21

``tannasturīpam.adbhutam.puru.vāram.puru.tmanā/
tvaṣṭā.poṣāya.vi.ṣyatu.rāye.nābhā.no.asmayuh/(ṛV.1,142,10)''
tannastūrṇāpimahat.sambhṛtam.ātmanā.tvaṣṭā.dhanasya.poṣāya.viṣyatv.ity.asmayur.asmān.kāmayamānah/
rāspino.rāspī.rapater.vā.rasater.vā/
``rāspinasyāyor''
ity.api.nigamo.bhavati/
ṛñjatiḥ.prasādhanakarmā/
``ā.va.ṛñjasa.ūrjām.vyuṣṭiṣu''
ity.api.nigamo.bhavati/
ṛjur.ity.apy.asya.bhavati/
``ṛjunītī.no.varuṇa''
ity.api.nigamo.bhavati/
pratadvasū.prāptavasū/
``harī.indra.pratadvasū.abhi.svarā''
ity.api.nigamo.bhavati/

6.22

``hinotā.no.adhvaram.devayajyā.hinota.brahma.sanaye.dhanānām/
ṛtasya.yoge.vi.ṣyadhvamūdhaḥ.śruṣṭīvarīt.bhūtanāsmabhyam.āpah/(ṛV.10,30,11)''
prahiṇuta.no.adhvaram.devayajyāyai/
prahiṇuta.brahma.dhanasya.sananāya/
ṛtasya.yoge.yajñasya.yoge.yājñe.śakaṛa.iti.vā/
śakaṛam.śakṛditam.bhavati.śanakais.takati.iti.vā.śabdena.takati.iti.vā/
śruṣṭīvarīr.bhūtanā.asmabhyam.āpah/
sukhavatyo.bhavatā.asmabhyam.āpah/
``coṣkūyamāṇa.indra.bhūri.vāmam/''
dadad.indra.bahu.vananīyam/
``edhamānadviḷubhayasya.rājā.coṣkūyate.viśa.indro.manuṣyān/''
vyudasyatyedhamānānasunvataḥ.sunvato.abhyādadhāty.ubhayasya.rājā.divyasya.ca.pārthivasya.ca.coṣkūyamāṇa.iti.coṣkūyateś.carkarītavṛttam/
sumatsvayam.ity.arthah/
``upaprāgātsumanmedhāyi.manma/''
upapraitu.mām.svayam.yan.me.manodhyāyi.yajñena.ity.āśvamedhiko.mantrah/
diviṣṭiṣu.diva.eṣaṇeṣu/
``sthūram.rādhaḥ.śatāśvam.kuruṅgasya.diviṣṭiṣu/''
sthūraḥ.samāśritamātro.mahān.bhavatyaṇur.anu.sthavīyāṃsamupasargo.luptanāamakaraṇo.yathā.samprati/
kuruṅgo.rājā.babhūva.kurugamanād.vā.kulagamanād.vā/
kuruḥ.kṛntateh/
krūram.ity.apy.asya.bhavati/
kulam.kuṣṇāter.vikuṣitam.bhavati/
dūto.vyākhyātah/
jinvatiḥ.prītikarmā/
``bhūmim.parjanyā.jinvanti.divam.jinvanty.agnayah''
ity.api.nigamo.bhavati/

6.23

amatromātro.mahān.bhavaty.abhyamito.vā/
``mahām.amatro.vṛjane.virapśi''
ity.api.nigamo.bhavati/
``stave.vajryṛcīṣamah/''
stūyate.vajryṛcā.samah/
anarśarātimanaślīladānamaślīlam.pāpakam.aśrimad.viṣamam/
``anarśarātim.vasudām.upastuhi''
ity.api.nigamo.bhavati/
anarvāpratyṛto.anyasmin/
``anarvāṇam.vṛṣabham.mandrajihvam.bbṛhaspatim.vardhayā.navyamarkaih/''
anarvam.apratyṛtam.anyasmin.vṛṣabham.mandrajihvam.mandanajihvam.modanajihvam.iti.vā/
bṛhaspatim.vardhaya.navyamarkair.arcanīyaiḥ.stomaih/
asāmi.sāmi.pratiṣiddham.sāmi.syateh/
``asāmy.ojo.bibhṛthā.sudānavah/''
asusam.āptam.balam.bibhṛtha.kalyāṇadānāh/

6.24

``mā.tvā.somasya.galdayā.sadā.yācann.aham.girā/
bhūrṇim.mṛgam.na.savaneṣu.cukrudham.ka.īśānam.na.yāciṣat/(ṛV.8,1,20)''
mā.cukrudham.tvām.somasya.gālanena.sadā.yācann.aham.girā.gītyā.stutyā.bhūrṇim.iva.mṛgam.na.savaneṣu.cukrudham.ka.īśānam.na.yāciṣyata.iti/
galdā.dhamanayo.bhavanti.galanamāsu.dhīyate/
``ā.tvā.viśantvindava.ā.galdā.dhamanīnām/''
nānāvibhaktīty.ete.bhavata.āgalanā.dhamanīnām.ity.atra.arthah/

6.25

``na.pāpāso.manāmahe.nārāyāso.na.jaḷhavah/''
na.pāpā.manyāmahe.nādhanā.na.jvalanena.hīnāh/
asty.asmāsu.brahmacaryam.adhyayanam.tapo.dānakarmety.ṛṣir.avocat/
bakuro.bhāskaro.bhayaṃkaro.bhāsamāno.dravati.iti.vā/

6.26

``yavam.vṛkeṇa.aśvinā.vapanteṣam.duhantā.manuṣāya.dasrā/
abhi.dasyum.bakureṇā.dhamantoru.jyotiścakrathur.āryāya/(ṛV.1,117,21)''
yavam.iva.vṛkeṇa.aśvinau.nivapantau/
vṛko.lāṅgalam.bhavati.vikartanāt/
lāṅgalam.laṅgater.lāṅgūlavad.vā/
lāṅgūlam.lagater.laṅgater.lambater.vā/
annam.duhantau.manuṣyāya.darśanīyāvabhidhamantau.dasyum.bakureṇa.jyotiṣā.vā.udakena.vā.ārya.īśvaraputrah/
bekanāṛāḥ.khalu.kusīdino.bhavanti.dviguṇakāriṇo.vā.dviguṇadāyino.vā.dviguṇam.kāmayanta.iti.vā/
``indro.viśvānbekanāṛām.ahardṛśa.uta.kratvā.paṇīṃr.abhi/''
indro.yaḥ.sarvān.bekanāṛānahardṛśaḥ.sūryadṛśo.ya.imāny.ahāni.paśyanti.na.parāṇīti.vābhibhavati.karmaṇā.paṇīṃś.ca.vaṇijah/

6.27

``jīvān.no.abhi.dhetanād.ity.āsaḥ.purā.hathāt/
daddha.stha.havanaśrutah/(8,67,5)''
jīvato.no.abhidhāvatādityāḥ.purā.hananāt.kva.nu.stha.hvānaśruta.iti/
matsyānām.jālamāpannānām.etad.ārṣam.vedayante/
mastyā.madhā.udake.syandante.mādyante.anyonyam.bhakṣaṇāya.iti.vā/
aṃhuro.aṃhasvān.aṃhūraṇam.ity.apy.asya.bhavati/
``kṛṇvann.aṃhūraṇād.uru''
ity.api.nigamo.bhavati/
``sapta.maryādāḥ.kavayastatakṣus.tāsām.ekām.id.abhyaṃhuro.gāt''
saptaiva.maryādāḥ.kavayaścakrus.tāsām.ekām.apy.abhigacchann.aṃhasvān.bhavati/
steyamatalpārohaṇam.brahmahatyām.bhrūṇahatyām.surāpānam.duṣkṛtasya.karmaṇaḥ.punaḥ.punaḥ.sevām.pātake.anṛtodyam.iti/
bata.iti.nipātaḥ.khedānukampayoh/

6.28

``bato.batāsi.yama.naiva.te.mano.hṛdayaṃś.cāvidāma/
anyā.kila.tvām.kakṣyeva.yukta.pari.ṣvajāte.libujeva.vṛkṣam/(ṛV.10,10,13)''
bato.balātīto.bhavati.durbalo.batāsi.yama.naiva.te.mano.hṛdayaṃś.ca.vijānīmah/
anyā.kila.tvām.pariṣvaṅkṣyate.kakṣyeva.yuktam.libujeva.vṛkṣam/
libujā.vratatir.bhavati.līyate.vibhajanti.iti/
vratatir.varaṇāc.ca.sayanāc.ca.tatanāc.ca/
vātāpyam.udakam.bhavati.vāta.etad.āpyāyayati/
``punāno.vātāpyam.viśvaścandram''
ity.api.nigamo.bhavati/
``vane.na.vāyo.nyadhāyi.cākan/''
vana.iva.vāyo.veḥ.putraścāyann.iti.vā.kāmayamāna.iti.vā/
veti.ca.ya.iti.ca.cakāra.śākalyah/
udāttam.tv.evam.ākhyātam.abhaviṣyad.asusam.āptaś.ca.arthah/
ratharyati.iti.siddhas.tat.prepsū.ratham.kāmayata.iti.vā/
``eṣa.devo.ratharyati''
ity.api.nigamo.bhavati/

6.29

``dhenum.na.iṣam.pinvatamasakrām/''
asaṃkramaṇīm/
ādhava.ādhavanāt/
``matīnāṃś.ca.sādhanam.viprāṇāṃś.cādhavam''
ity.api.nigamo.bhavati/
anavabravo.anavakṣiptavacanah/
``vijeṣakṛd.indra.ivānavabrava''
ity.api.nigamo.bhavati/

6.30

``arāyi.kāṇe.vikaṛe.girim.gaccha.sadānve/
śirimbiṛhasya.satvabhistebhiṣṭvā.cātayām.asi/(ṛV.10,155,1)''
adāyini.kāṇe.vikaṛe/
kāṇovikrāntadarśana.ity.aupamanyavah/
kaṇatarvā.syād.aṇūbhāvakarmaṇah/
kaṇātiḥ.śabda.aṇūbhāve.bhāṣyate.anukaṇati.iti/
mātrāṇūbhāvāt.kaṇo.darśana.aṇūbhāvāt.kāṇah/
vikaṛo.vikrāntagatir.ity.aupamanyavah/
kuṛater.vā.syād.viparītasya.vikuṛito.bhavati/
girim.gaccha.sadānonuve.śabdakārike/
śirimbiṛhasya.satvabhih/
śirimbiṛho.meghaḥ.śīryate.biṛhe/
biṛhamantarikṣam.biṛham.bīriṛena.vyākhyātam/
tasya.sattvair.udakair.iti.syāt.taiṣṭvā.cātayāmah/
api.vā.śirimbiṭho.bhāradvājah/
kālakarṇa.upeto.lakṣmīr.nirnāśayāṃcakāra.tasya.sattvaiḥ.karmabhir.iti.syāt.taiṣṭvā.cātayāmaś.cātayatirnāśane/
parāśaraḥ.parāśīrṇasya.vasiṣṭhasya.sthavirasya.jajñe/
``parāśaraḥ.śatayātur.vasiṣṭha''
ity.api.nigamo.bhavati/
indro.api.parāśara.ucyate.parāśātayitā.yātūnām/
``indro.yātūnām.abhavat.parāśara''
ity.api.nigamo.bhavati/
krivirdatī.vikartanadantī/
``yatrā.vo.didyudradati.krivirdati''
ity.api.nigamo.bhavati/
karūlatī.kṛttadatī/
api.vā.devam.kaṃcit.kṛttadantam.dṛṣṭvā.evam.avakṣyat/

6.31

``vāmaṃvāmam.ta.ādure.devo.dadātv.aryamā/
vāmam.pūṣā.vāmam.bhago.vāmam.devaḥ.karūḷatī/(ṛV.4,30,24)''
vāmam.vananīyam.bhavaty.ādurir.ādaraṇāt/
tat.kaḥ.karūḷatī/
bhagaḥ.purastāt.tasyānvādeśa.ity.ekam.pūṣā.ity.aparam.sodantakah/
``adantakaḥ.pūṣā''
iti.ca.brāhmaṇam/
``dano.viśa.indra.mṛdhravācah/''
dānamanaso.no.manuṣyān.indra.mṛduvācaḥ.kuru/
``avīrām.iva.mām.ayam.śarārur.abhi.manyate/''
abalām.iva.mām.ayam.bālo.abhimanyate.saṃśiśariṣuh/
idamyur.idam.kāmayamāṇah/
athāpi.tadvad.arthe.bhāṣyate/
``vasūyur.indro''
vasumān.ity.atra.arthah/
``aśvayurgavyū.rathayur.vasūyur.indra''
ity.api.nigamo.bhavati/

6.32

``kim.te.kṛṇvanti.kīkaṛeṣu.gāvo.nāśiram.duhre.na.tapanti.gharmam/
ā.no.bhara.pramagandasya.vedo.naicāśākham.maghavanrandhayā.nah/(ṛV.3,53,14)''
kim.te.kurvanti.kīkaṛeṣu.gāvah/
kīkaṛā.nāma.deśo.anāryanivāsah/
kīkaṛāḥ.kiṃkṛtāḥ.kim.kriyābhir.itiprepsā.vā/
naiva.cāśiram.duhre.na.tapanti.gharmam.harmyam/
āhara.naḥ.pramagandasya.dhanāni/
magandaḥ.kusīdī/
māṅgado.māmāgamiṣyatīti.ca.dadāti/
tad.apatyam.pramagando.atyantakusīdikulīnah/pramadako.vā.yo.ayam.eva.asti.loko.na.para.iti.prepsuh/
paṇḍako.vā/
paṇḍakaḥ.paṇḍagaḥ.prārdako.vā.prārdayaty.āṇḍau/
āṇḍāvāṇī.iva.vrīḍayati.tatstham/
naicāśākham.nīcāśākho.nīcaihśākhah/
śākhāḥ.śaknoteh/
āṇir.araṇāt/
tam.no.maghavanrandhayeti/
radhyatir.vaśagamane/
bunda.iṣur.bhavati.bundo.vā.bhindo.vā.bhayado.vā.bhāsamāno.dravatīti.vā/

6.33

``tuvikṣam.te.sukṛtam.sūmayam.dhanuḥ.sādhurbundo.hiraṇyayah/
ubhā.te.bāhū.raṇyā.susaṃskṛta.ṛdūpe.cidṛdūvṛdhā/(ṛV.8,77,11)''
tuvikṣam.bahuvikṣepam.mahāvikṣepam.vā/
te.sukṛtam.sūmayam.susukham.dhanuḥ.sādhayitā/
te.bundo.hiraṇyaya.ubhau.te.bāhū.raṇyau.ramaṇīyau.sāṃgrāmyau.vā/
ṛdūpe.ardanapātinau.gamanapātinau.vā.marmaṇy.ardanavedhinau.gamanavedhinau.vā/

6.34

``nirāvidhyadgiribhya.ā.dhārayatpakvamodanam/
indro.bundam.svātatam/(ṛV.8,77,6)''
niravidhyadgiribhya.ādhārayat.pakvamodanam.udakadānam.megham/
indro.bundam.svātatam/
vṛndam.bundena.vyākhyātam.vṛndārakaś.ca/

6.35

``ayam.yo.hotā.kiru.sa.yamasya.kamapyūhe.yatsamañjanti.devāh/
aharahar.jāyate.māsimāsyathā.devā.didhire.havyavāham/(ṛV.10,52,3)''
ayam.yo.hotā.kartā.sa.yamasya.kamapyūhe.annam.abhivahati.yatsamaśnuvanti.devāh/
aharahar.jāyate.māse.māse.ardhamāse.ardhamāse.vā.atha.devā.nidadhire.havyavāham/
ulbam.ūrṇoter.vṛṇoter.vā/
``mahattad.ulbam.sthaviram.tad.āsīd''
ity.api.nigamo.bhavati/
ṛbīsam.apagatabhāsam.apahṛtabhāsam.antarhitabhāsam.gatabhāsam.vā/

6.36

``himena.agnim.ghraṃsam.avārayethāmpitumatīm.ūrjam.asmā.adhattam/
ṛbīse.atrim.aśvinā.avanītam.unninyathuḥ.sarvagaṇam.svasti/(ṛV.1,116,8)''
himena.udakena.grīṣmānte.agnim.ghraṃsam.aharavārayethāmannavartīm.sa.asmā.ūrjam.adhattamaṅgaye.yoyamṛbīse.pṛthivyām.agnir.antarauṣadhivanaspatiṣv.apsu.tam.unninyathuḥ.sarvagaṇam.sarvanāmānam/
gano.gaṇanād.guṇaś.ca/
yad.vṛṣṭa.oṣadhaya.udyanti.prāṇinaś.ca.pṛthivyām.tad.aśvino.rūpam.tena.enau.stauti.stauti/

Original text: Nirukta · Edition: Lakshman Sarup · Data entry Munoe Tokunaga (and partly M. Kobayashi) · GRETIL (Göttingen) · CC BY-NC-SA 4.0

Esc