Language

ENहिગુ
Scripture Library

Nirukta · Chapter 5

5.1

``.sasnim.avindac.carane.nadīnām/''.saṃsnātam.megham/
``vāhistho.vām.havānām.stomo.dūto.huvan.narā/''.
vodhṛtamo.hvānānām.stomas.dūto.huvan.narau/
narā.manuṣyā.nṛtyanti.karmasu/
dūto.javater.vā.dravater.vā.vārayater.vā/
``dūto.devānām.asi.martyānām''.ity.api.nigamo.bhavati/
vāvaśāno.vaster.vā.vāśyater.vā/
``sapta.svasṝr.arusīr.vāvaśānah''.ity.api.nigamo.bhavati/
vāryam.vṛṇoter.vā.api.varatamam/
``tad.vāryam.vṛṇīmahe.varistham.gopayatyam/''.
tad.vāryam.vṛṇīmahe.varṣistham.gopāyitavyam.gopāyitāp.yūyam.stha.yusmabhyam.iti.vā/
andhas.ity.anna.nāma.ādhyānīyam.bhavati/
``āmatrebhiḥ.siñcatā.madyam.andhah/''.
āsiñcata.amatrair.madanīyam.andhas2/
amatram.pātram.amā.asminn.adanty.amā.punar.anirmitam.bhavati/
.pātram.pānāt/
tamo.apy.andhas.ucyate.na.asmin.dhyāna.bhavati.na.darśanam.andhaṃtama.ity.abhibhāsante/
ayam.api.itaro.andha.etasmād.eva/
``paśyad.akṣanvān.na.vi.cetad.andhah''.ity.api.nigamo.bhavati/

5.2

``asaścantī.bhūridhāre.payasvatī/''.
asajyamāne.iti.vā.avyudasyantyāv.iti.vā.bahu.dhāra1d.udakavatyau/
vanusyatir.hanti.karmā.anavagata.saṃskāro.bhavati/
``vanuyāma.vanusyata''.ity.api.nigamo.bhavati/
``dīrghaprayajyumati.yo.vanusyati.vayam.jayema.pṛtanāsu.dūdhyah/''
dīrgha.pratata.yajñam.abhijighāṃsati.yo.vayam.tam.jayema.pṛtanāsu.dūdhyam.durdhiyam.pāpa.dhiyam/
pāpaḥ.pāta.peyānām.pāpatyamāno.avān.eva.patati.iti.vā.pāpatyater.vā.syāt/
tarusyatir.apy.evam.karmā/
``indrena.yujā.tarusema.vṛtram''.ity.api.nigamo.bhavati/
bhandanā.bhandateḥ.stuti.karmaṇah/
``purupriyo.bhandate.dhāmabhiḥ.kavir2.ity.api.nigamo.bhavati/
``sa.bhandanā.udiyarti.prajāvatīr''.iti.ca/
``anyena.madāhano.yāhi.tūyam''.
anyena.mada.hano.gaccha.kṣipram.āhaṃsi.iva.bhāṣamānā.ity.asabhya.bhāṣanād.āhanā.iva.bhavaty.etasmād.āhanaḥ.syāt/
ṛṣir.nado.bhavati.nadateḥ.stuti.karmaṇah/
``nadasya.mā.rudhataḥ.kāma.ā.gan/''.
nadanasya.mā.rudhataḥ.kāma.āgamat.saṃruddha.prajananasya.brahmacārina.ity.ṛṣi.putrī.ā.vilapitam.vedayante/

5.3

``na.yasya.dyāvā.pṛthivī.na.dhanva.na.antarikṣam.na.adrayaḥ.somo.akṣāh/''.
aśnoter.ity.eke/
``anūpe.gomān.gobhir.akṣāḥ.somo.dugdhābhir.akṣāh/''.``.lopāśaḥ.siṃham.prtyañcamatsāh/
kṣiyati.nigamaḥ.pūrvaḥ.kṣarati.nigama.uttara.ity.eke/
anūpe.gomān.gobhir.yadā.kṣiyaty.atha.somo.dugdhābhyaḥ.kṣarati/
sarve.kṣiyati.nigamā.ity.śākapūnih/
śvātram.iti.kṣipra.nāma.āśu.atanam.bhavati/
``sa.patatrītvaram.sthā.jagad.yac.\chātram.agnir.akṛṇoj.jātavedāh/''.
sa.patatri.ca.itvaram.sthāvaram.jaṃgamaṃś.ca.yat.tat.kṣipram.agnir.akarot.jātavedas1/
ūtir.avanāt/
``ā.tvā.ratham.yathotaye''.ity.api.nigamo.bhavati/
hāsamāna1d.ity.upariṣṭād.vyākhyāsyāmah/
``vaṃrakaḥ.padbhir.upa.sarvad.indram/''.
pānair.iti.vā.spāśanair.iti.vā.(sparśanair.iti.vā)/
``sasam.na.pakvam.avidat.śucantam/''.
svapanam.etat.mādhyamikam.jyotiṣ.anitya.darśanam.tad.iva.avidat.jājvalyamānam/
``dvitā.ca.sattā.svadhayā.ca.śambhuh/''.
dvaidham.sattā.madhyame.ca.sthāna.uttame.ca/
śambhuḥ.sukhabhūh/
``mṛgam.na.vrā.mṛgayante/''.mṛgam.iva.vrātyāḥ.praisāh/

5.4

varāho.megho.bhavati.vara.āhārah/
``varam.āhāram.āhārṣīr''.iti.ca.brāhmaṇam/
``vidhyad.varāham.tiro.adrimastā''.ity.api.nigamo.bhavaty.ayam.api.itaro.varāha.etasmād.eva/
vṛhati.mūlāni.varaṃvaram.mūlam.vṛhati.iti.vā/
``varāham.indra.emusam''.ity.api.nigamo.bhavati.aṅgirasas.api.varāhā.ucyante/
``brahmanaspatir.vṛsabhir.varāhaih/''.
atha.apy.ete.mādhyamikā.deva.ganā.varāhu1p.ucyante/
``paśyan.hiranya.cakrān.ayodaṃstrān.vidhāvato.varāhūn/''.
svasarāny.ahāni.bhavanti.svayam.sārīiny.api.vā.svar.ādityo.bhavati..sa.enāni.sārayati/
``usrā.iva.svasarāni''.ity.api.nigamo.bhavati/
śaryā.aṅgulayo.bhavanti/
śaryā.isu1p.śaramayyah/
śaraḥ.śṛṇāteh/
``śaryābhir.na.bharamāno.gabhasti.or''.ity.api.nigamo.bhavati/
arko.devo.bhavati.yad.enam.arcanty.arko.mantro.bhavati.yad.anena.arcanty,.arkam.annam.bhavaty.arcati.bhūtāny,.arko.vṛkṣo.bhavati.sa.vṛtaḥ.katukiman3/

5.5

``gāyanti.tvā.gāyatrinorcanty.arkam.arkinah/
brahmānas.tvā.śatakrata.udvaṃśam.iva.yemire/''.
gāyanti.tvā.gāyatrinaḥ.prārcanti.te'arkam.arkino.brāhmaṇās.tvā.śatakrata.udyemire.vaṃśam.iva/
vaṃśo.vana.śayo.bhavati.vananāt.śrūyata.iti.vā/
pavī.ratha.nemir.bhavati.yad.vipunāti.bhūmim/
``uta.pavyā.rathānām.adrim.bhindanty.ojasā/''.``.tam.marutaḥ.kṣurapavinā.vyayur''.ity.api.nigamau.bhavatah/
vakṣo.vyākhyātam/
dhanvā.antarikṣam.dhanvanty.asmād.āpah/
``tiro.dhanvātirocata''.ity.api.nigamo.bhavati/
sinam.annam.sināti.bhūtāni/
``yena.smā.sinam.bharathaḥ.sakhibhyah''.ity.api.nigamo.bhavati/
itthā.amuthā.ity.etena.vyākhyātam/
sacā.saha.ity.arthah/
``vasubhiḥ.sacā.bhuvā/''.vasubhiḥ.saha.bhuvau/
cid.iti.nipātas.anudāttaḥ.purastād.eva.vyākhyātas.atha.api.paśu.nāma.iha.bhavaty.udāttah/
``cid.asi.manāsi''.citās.tvayi.bhogāś.cetayasa.iti.vā/
ā.ity.ā.kāra.upasargaḥ.purastād.eva.vyākhyātas.atha.apy.adhyarthe.dṛśyate/
``abhra.ām.apah/''.abhre.ā.apah/
apas.abhre'adhi.iti/
dyumnam.dyotater.yaśas.vā.annam.vā/
``asme.dyumnam.adhi.ratnaṃś.ca.dhehi/''.
asmāsu.dyumnaṃś.ca.ratnaṃś.ca.dhehi/

5.6

pavitram.punāter.mantraḥ.pavitram.ucyate/
``yena.devāḥ.pavitrena.ātmānam.punate.sadā''.ity.api.nigamo.bhavati/
raśmayaḥ.pavitram.ucyante/
``śatapavitrāḥ.svadhayā.madantīh/
bahu.udakāh/
agniḥ.pavitram.ucyate.vāyuḥ.pavitram.ucyate.somaḥ.pavitram.ucyate.sūryaḥ.pavitram.ucyata.indraḥ.pavitram.ucyate/
``agniḥ.pavitram.sa.mā.punātu/
vāyuḥ.somaḥ.sūrya.indrah/
pavitram.te.mā.punantu/''.ity.api.nigamo.bhavati/
todas.tudyateh/

5.7

``puru.tvā.dāśvān.vocerir.agne.tava.svidā/
todasyeva.śarana.ā.mahasya/''.bahu.dāśvāṃs.tvām.eva.abhihvayāmy.arir.amitra.ṛcchater.īśvaras.apy.arir.etasmād.eva/
yad.anya.devatyā.agni7.āhutayaḥ.hūyanta.ity.etad.dṛṣṭvā.evam.avakṣyat/
todasya.iva.śarana.ā.mahasya/
tudasya.iva.śarane'adhi.mahatah/
svañcāḥ.su.añcanah/
``ājuhvāno.ghṛtapṛṣṭhaḥ.svañcāh/''.ity.api.nigamo.bhavati/
śipivisto.visnur.iti.visnor.dve.nāmanī.bhavatah/
kutsita.arthīyam.pūrvam.bhavati.ity.aupamanyavah/

5.8

``kim.it.te.visno.paricakṣyam.bhūt.pra.yad.vavakṣe.śipivisto.asmi/
mā.varpo.asmad.apa.gūha.etad.yad.anyarūpaḥ.samithe.babhūtha/''.
kim.te.visnu8'aprakhyātam.etad.bhavaty.aprakhyāpanīyam.yan.naḥ.prabrūse.śepa.iva.nirvestitas.asmi.ity.apratipanna.raśmih/
api.vā.praśaṃsā.nāma.eva.abhipretam.syāt.kim.te.visnu8.prakhyātam.etad.bhavati.prakhyāpanīyam.yad.uta.prabrūse.śipivistas.asmi.iti.pratipanna.raśmih/
śipi1p'atra.raśmi1p.ucyante.tair.āvisto.bhavati/
mā.varpo.asmad.apa.gūha.etat/
varpas.ity.rūpa.nāma.vṛṇoti.iti.satah/
yad.anya.rupaḥ.samithe.saṃgrāme.bhavasi.samyata.raśmih/
tasya.uttarā.bhuyase.nirvacanāya/

5.9

``pra.tat.te.adya.śipivista.nāmāryaḥ.śaṃsām.vayunāni.vidvān/
tam.tvā.gṛṇāmi.tavasam.atavyān.kṣayantam.asya.rajasaḥ.parāke/''.
tat.te'adya.śipivista.nāma.aryaḥ.praśaṃsāmy,.aryas.aham.asmi.īśvaraḥ.stomānām,.aryas.tvam.asi.iti.vā,.tam.tvā.staumi.tavasam.atavyāṃs,.tavasa.iti.mahato.nāmadheyam,.udito.bhavati,.nivasantam.asya.rajasaḥ.parāke.parākrānte/

āghṛṇir.āgata.hṛṇih/
``āghṛṇe.sam.sacāvahai/''.āgata.hṛṇa1d.saṃsevāvahai/
pṛthu.jrayāḥ.pṛthu.javah/
``pṛthu.jrayā.aminād.āyur.dasyoh/''.
prāmāpayad.āyus.dasyoh/

5.10

``agnim.naro.dīdhitibhir.aranyor.hastacyutī.janayanta.praśastam/
dūredṛśam.gṛhapatim.atharyum/''.
dīdhiti1p.aṅgulayo.bhavanti,.dhīyante.karmasu,.aranī.pratyṛta.ene.agnih,.samaranāt.jāyata.iti.vā,.hasta.cyutī.hasta.pracyuti.ā,.janayanta.praśastam.dūre.darśanam.gṛhapatim.atanavantam/

5.11

``ekayā.pratidhā.apibat.sākam.sarāṃsi.triśatam/
indraḥ.somasya.kānukā/''.
ekena.pratidhānena.apibat.sākam.saha.ity.arthah/
indraḥ.somasya.kānukā,.kāntakāni.iti.vā.krāntakāni.iti.(vā.kṛtakāni.iti).vā.indraḥ.somasya.kānta.iti.vā.kane.ghāta.iti.vā.kane.hataḥ.kānti.hatah/
tatra.etad.yājñikā.vedayante.triṃśad.uktha.pātrāni.mādhyandine.savana.eka.devatāni.tāny.etasmin.kāla.ekena.pratidhānena.pibanti.tāny.atra.saras1p.ucyante/
triṃśat.apara.pakṣasya.ahorātrās.triṃśat.pūrva.pakṣasya.iti.nairuktās,.tad.yā.etāś.cāndramasya.āgāminya.āpo.bhavanti.raśmi1p.tā.apara.pakṣe.pibanti.tathā.api.nigamo.bhavati/
``yamakṣitim.akṣitayaḥ.pibanti.iti/''.tam.pūrva.pakṣa.āpyāyayanti.tathā.api.nigamo.bhavati/
``yathā.devā.aṃśum.āpyāyayanti.iti/''.
adhrigur.mantro.bhavati,.gavi.adhikṛtatvād.api.vā.praśāsanam.eva.abhipretam.syāt.tat.śabdavattvād.''.adhrigo.śamīdhvam.suśami.śamīdhvam.śamīdhvam.adhrigav.iti/''.
agnir.apy.adhrigur.ucyate/
``tubhyam.ścotanty.adhrigo.śacīvah/''.
adhṛta.gamana.karmavan/
indro.apy.adhrigur.ucyate/
``adhrigava.oham.indrāya''.ity.api.nigamo.bhavati/
āṅgūsaḥ.stoma.āghosah/
``ena.āṅgūsena.vayam.indravantah/''.anena.stomena.vayam.indravantah/

5.12

``āpāntamanyus.tṛpalaprabharmā.dhuniḥ.śimīvān.śarumān.ṛjīsī/
somo.viśvānyatasā.vanāni.nārvāg.indram.pratimānāni.debhuh/''.
āpātita.manyus.tṛpra.prahārī.kṣipra.prahārī.sṛpra.prahārī.somo.vā.indro.vā/
dhunir.dhūnoteh/
śimīti.karma.nāma.śamayater.vā.śaknoter.vā/
ṛjīsī.somo.yat.somasya.pūyamānasya.atiricyate.tad.ṛjīsam.apārjitam.bhavati.tena.ṛjīsī.somas/
atha.apy.aindro.nigamo.bhavati/
``ṛjīsī.vajrī''.iti/
hari.or.asya.sa.bhāgo.dhānāś.ca.iti/
dhānā.bhrāstre.bhavanti.phale.hitā.bhavanti.iti.vā/
``babdhām.te.harī.dhānā.upa.ṛjīsam.jighratām''.ity.api.nigamo.bhavati/
ādinā.abhyāsena.upahitena.upadhām.ādatte/
babhastir.atti.karmā/
somaḥ.sarvāṇy.atasāni.vanāni/
na.arvāk.indram.pratimānāni.dabhnuvanti,.yair.enam.pratimimate.na.enam.tāni.dabhnuvanty.arvāk.eva.enam.aprāpya.vinaśyanti.iti/
indra.pradhānā.ity.eke.naighaṇṭukam.soma.karma,.ubhaya.pradhānā.ity.aparam/
śmaśā.śu.aśnuta.iti.vā.śma.aśnuta.iti.vā/
``ava.śmaśā.rudhad.vāh/''.
avārudhat.śmaśā.vār.iti/

5.13

urvaśī.apsaras1.uru.abhyaśnuta.ūrubhyām.aśnuta.urur.vā.vaśas.asyāh/
apsaras1.ap.sārinī/
api.vā.aspas.iti.rūpa.nāmā/
apsāter.apsānīyam.bhavaty/
ādarśanīyam.vyāpanīyam.vā/
spastam.darśanīyā.iti.śākapūnir/
yad.apsas.ity.abhakṣasya/
apso.nāma.iti.vyāpinas/
tadrā.bhavati.rūpavatī/
tad.anayā.attam.iti.vā.tad.asyai.dattam.iti.vā/
tasyā.darśanāt.mitrā.varuṇayo.retaś.caskanda/
tad.abhivādinyy.eṣā.ṛc.bhavati/

5.14

``utāsi.maitrāvaruṇo.vasiṣṭhor.vaśyā.brahmanmanaso.adhi.jātah/
drapsam.skannam.brahmaṇā.daivyena.viśve.devāḥ.puṣkare.tvādadanta/(ṛV.7,33,11)''
apy.asi.maitrāvaruṇo.vasiṣṭhor.vaśyā.brahman.manaso.adhijātah/
drapsam.skannam.brahmaṇā.daivyena/
drapsaḥ.sambhṛtaḥ.psānīyo.bhavati/
sarve.devāḥ.puṣkare.tvādhārayanta/
puṣkaram.antarikṣam.poṣati.bhūtāny.udakam.puṣkaram.pūjākaram.pūjayitavyam/
idam.api.itarat.puṣkaram.etasmād.eva.puṣkaram.vapuṣkaram.vā.puṣpam.puṣyateh/
vayunam.veteḥ.kāntir.vā.prajñā.vā/

5.15

``sa.it.tamo.avayunam.tatanvat.sūryeṇa.vayunavac.cakāra/
sa.tamo.aprajñānam.tatanvat.sa.tam.sūryeṇa.prajñānavac.cakāra/(ṛV.6,21,3)''
vāja.pastyam.vāja.patanam/
``sanema.vāja.pastyam.(ṛV.9,98,12)''
ity.api.nigamo.bhavati/
vāja.gandhyam.gadhyaty.uttarapadam/
``aśyāma.vāja.gandham.(ṛV.9,98,12)''
ity.api.nigamo.bhavati/
gadhyam.gṛhṇāteh/
``ṛjrā.vājam.na.gadhyam.yuyūṃṣan.(ṛV.4,16,11)''
ity.api.nigamo.bhavati/
gadhyatir.miśrībhāva.karmā/
``āgadhitā.parigadhitā.(ṛV.1,126,6)''
ity.api.nigamo.bhavati/
kaurayāṇaḥ.kṛtayānah/
``pākasthāmā.kaurayāṇaḥ.(ṛV.8,3,21)''
ity.api.nigamo.bhavati/
taurayāṇas.tūrṇayānah/
``sa.taurayāṇa.upa.yāhi.yajñam.marudbhir.indra.sakhibhiḥ.sajoṣāh/''
ity.api.nigamo.bhavati/
ahrayāṇo.ahrītayānah/
``anuṣṭuyā.kṛṇuhy.ahrayāṇaḥ.(ṛV.4,4,14)''
ity.api.nigamo.bhavati/
harayāṇo.haramāṇayānah/
``rajatam.harayāṇaḥ.(ṛV.8,25,22)''
ity.api.nigamo.bhavati/
``ya.āritaḥ.karmaṇikarmaṇi.sthirah/''
pratyṛtaḥ.stomān/
vrandī.vrandater.mṛdūbhāva.karmaṇah/

5.16

``ni.yad.vṛṇakṣi.śvasanasya.mūrdhani.śuṣṇasya.cid.vrandino.roruvadvanā/(ṛv.1,54,5)''
nivṛṇakṣi.yat.śvasanasya.mūrdhani.śabdakāriṇaḥ.śuṣṇasya.ādityasya.ca.śoṣayitū.rorūyamāṇo.vanāni.iti.vā.vadhena.iti.vā/
``avradanta.vīḷitā.(ṛV.2,24,3)''
ity.api.nigamo.bhavati/
vīḍayatiś.ca.vrīḍayatiś.ca.vrīḍayatiś.ca.saṃstambhakarmāṇau.pūrveṇa.samprayujyete/
niṣṣapī.strī.kāmo.bhavati.vinirgata.pasāh/
pasaḥ.sapateḥ.spṛśati.karmaṇah/
``mā.no.magheva.niṣṣapī.parā.dāh/(ṛV.1,104,5)''
sa.yathā.dhanāni.vināśayati.mā.nastvam.tathā.parādāh/
tūrṇāśam.udakam.bhavati.tūrṇam.aśnute/
``tūrṇāśam.na.girer.adhi.(8,32,4)''
ity.api.nigamo.bhavati/
kṣumpam.ahicchatrakam.bhavati.yat.kṣubhyate/

5.17

``kadā.martam.arādhasam.padā.kṣumpam.iva.sphurat/
kadā.naḥ.śuśravadgira.indro.aṅga/(ṛV.1,84,8)''
kadā.martam.anārādhayantam.pādena.kṣumpam.iva.avasphuriṣyati.kadā.naḥ.śroṣyati.ca.gira.indro.aṅga/
aṅga.iti.kṣipranāma.añcitam.eva.aṅkitam.bhavati/
nicumpuṇaḥ.somo.nicāntapṛṇo.nicamanena.prīṇāti/

5.18

patnīvantaḥ.sutā.ima.uśanto.yanti.vītaye/
apām.jagmirnicumpuṇah/(ṛV.8,93,22)''
patnīvantaḥ.sutā.ime.adbhiḥ.somāḥ.kāmayamānā.yanti.vītaye.pānāya.apām.gantā.nicumpuṇah/
samudro.api.nicumpuṇa.ucyate.nicamanena.pūryate/
avabhṛtho.api.nicumpuṇa.ucyate.nīcair.asmin.kvaṇanti.nīcair.dadhati.iti.vā/
``avabhṛtha.nicumpuṇaḥ.(Vṣ.3,48)''
ity.api.nigamo.bhavati/
nicumpuṇa.nicuṅkuṇa.iti.ca/
padir.gantur.bhavati.yat.padyate/

5.19

``sugurasat.suhiraṇyaḥ.svaśvo.bṛhad.asmai.vaya.indro.dadhāti/
yas.tv.āyantam.vasunā.prātaritvo.mukṣījayā.iva.padim.utsināti/(ṛV.1,125,2)''
sugur.bhavati.suhiraṇyaḥ.svaśvo.mahac.ca.asmai.vaya.indro.dadhāti.yas.tv.āyantam.annena/
prātar.āgāminn.atithe.mukṣījayā.iva.padim.utsināti/
kumāro.mukṣījā.mocanāc.ca.sayanāc.ca.tatanāc.ca/
pāduḥ.padyateh/
``āviḥ.svaḥ.kṛṇute.gūhate.busam.sa.pādur.asya.nirṇijo.na.mucyate/(ṛV.10,27,24)''
āviṣkurute.bhāsam.ādityo.gūhate.busam/
busam.ity.udaka.nāma.bravīteḥ.śabda.karmaṇo.bhraṃśater.vā.yad.varṣan.pātayaty.udakam.raśmibhis.tat.pratyādatte/

5.20

Vṛkaś.candramā.bhavati.vivṛta.jyotiṣko.vā.vikṛta.jyotiṣko.vā.vikrānta.jyotiṣko.vā/

5.21

``aruṇo.māsakṛd.vṛkaḥ.pathā.yantam.dadarśa.hi/
ujjihīte.nicāyyā.taṣṭeva.pṛṣṭyāmayī.vittam.me.asya.rodasī/(ṛV.1,105,18)''
aruṇa.ārocano.māsakṛn.māsānāṃś.ca.ardhamāsānāṃś.ca.kartā.bhavati.candramāh/
vṛkaḥ.pathā.yantam.dadarśa.nakṣatra.gaṇam/
abhijihīte.nicāyya.yena.yena.yokṣyamāṇo.bhavati.candramāh/
takṣṇuvann.iva.pṛṣṭa.rogī/
jānītam.me.asya.dyāvāpṛthivyāv.iti/
ādityo.api.vṛka.ucyate.yad.āvṛṅkte/
``ajohavīd.aśvinā.vartikā.vāmāsno.yat.sīm.amuñcatam.vṛkasya/(ṛV.1,117,16)''
uraṇamathih/
uraṇa.ūrṇāvān.bhavaty.ūrṇā.punar.vṛṇoter.ūrṇoter.vā/
vṛddha.vāśiny.api.vṛky.ucyate/
``śatam.meṣān.vṛkye.cakṣadānam.ṛjrāśvam.tam.pitāndhaṃś.cakāra/(ṛV.1,116,16)''
ity.api.nigamo.bhavati/
joṣavākam.ity.avijñāta.nāmadheyam.joṣayitavyam.bhavati/

5.22

``ya.indrāgnī.suteṣu.vām.stavatteṣv.ṛtāvṛdhā/
joṣavākam.vadataḥ.pajrahoṣiṇā.na.devā.bhasathaś.cana/(ṛV.6,59,4)''
ya.indra.agnī.suteṣu.vām.someṣu.stauti.tasya.aśnītho.atha.yoyam.joṣavākam.vadati.vijañjapaḥ.prārjitahoṣiṇau.na.devau.tasya.aśnīthah/
kṛttiḥ.kṛntater.yaśo.vānnam.vā/
``mahīva.kṛttiḥ.śaraṇā.ta.indra/(ṛV.8,90,6)''
sumahat.ta.indra.śaraṇam.antarikṣe.kṛttir.iva.iti/
iyam.api.itarā.kṛttir.etasmād.eva.sūtramayy.upamārthe.vā/
``kṛttim.vasāna.ā.cara.pinākam.brbhradā.gahi/(Vṣ.16,51)''
ity.api.nigamo.bhavati/
śvaghnī.kitavo.bhavati.svam.hanti.svam.punar.āśritam.bhavati/
``kṛtam.na.śvaghnī.vi.cinoti.devane/(ṛV.10,43,5)''
kṛtam.iva.śvaghnī.vicinoti.devane/
kitavaḥ.kim.tavāsti.iti.śabda.anukṛtiḥ.kṛtavān.vā.āśīr.nāmakah/
samam.iti.parigraha.arthīyam.sarvanāma.anudāttam/

5.23

``mā.naḥ.samasya.dūḍhyaḥ.paridveṣaso.aṃhatih/
ūrmir.na.nāvam.ā.vadhīt.(ṛV.8,75,9)/''
mā.naḥ.sarvasya.durdhiyaḥ.pāpadhiyaḥ.sarvato.dveṣaso.aṃhatir.ūrmir.iva.nāvam.āvadhīt/
ūrmir.ūrṇoter.nauḥ.praṇottavyā.bhavati.namater.vā/
tat.katham.anudātta.prakṛti.nāma.syād.dṛṣṭavyayam.tu.bhavati/
``uto.samasmin.nā.śiśīhi.no.vaso.(ṛV.8,21,8)''
iti.saptamyām/
śiśītir.dānakarmā/
``uruṣyā.ṇo.aghāyataḥ.samasmād.(ṛV.5,24,3)''
iti.pañcamyām/
uruṣyatī.rakṣākarmā/
athāpi.prathamā.bahuvacane/
``nabhantām.anyake.same.(ṛV.8,39-41;.1-10)''

5.24

``daviṣā.jāro.apām.piparti.papurir.narā/
pitā.kuṛasya.carṣaṇih/(ṛV.1,46,4)''
haviṣāpām.jarayitā.piparti.papurir.iti.pṛṇāti.nigamau.vā.prīṇāti.nigamau.vā/
pitā.kṛtasya.karmaṇaś.cāyitā.ādityah/
śamba.iti.vajranāma.śamayater.vā.śātayatei.vā/
``ugro.yaḥ.śambaḥ.puruhūta.tena/(ṛV.10,42,7)''
ity.api.nigamo.bhavati/
kupayaḥ.kapūyā.bhavanti/
kapūyam.iti.punāti.karma.kutsitam.duṣpūyam.bhavati/

5.25

``pṛthak.prāyan.prathamā.deva.hūtayo.akṛṇvata.śravasyāni.duṣṭarā/
na.ye.śekur.yajñiyām.nāvam.āruham.īrma.eva.te.nyaviśanta.kepayah/(ṛV.10,44,6)''
pṛthak.prāyan.pṛthak.prathateḥ.prathamā.deva.hūtayo.ye.devān.āhvayanta/
akurvata.śravaṇīyāni.yaśāṃsi.duranukarāṇy.anyair/
ye.aśaknuvan.yajñiyām.nāvam.āroḍhum/
atha.ye.na.aśaknuvan.yajñiyām.nāvam.āroḍhum/
īrma.eva.te.nyaviśanta.iha.eva.te.nyaviśanta.ṛṇe.haiva.te.nyaviśanta.asminn.eva.loka.iti.vā/
īrma.iti.bāhunāma.samīritataro.bhavati/
``etā.viśvā.savanā.tūtumā.kṛṣe.svayam.sūno.sahaso.yāni.dadhiṣe/(ṛV.10,50,6)''
etāni.sarvāṇi.sthānāni.tūrṇam.upākuruṣe.svayam.balasya.putra.yāni.dhatsva/
aṃsatram.aṃhasas.trāṇam.dhanur.vā.kavacam.vā.kavacam.ku.añcitam.bhavati.kāñcitam.bhavati.kāye.añcitam.bhavati.iti.vā/

5.26

``prīṇīta.aśvān.hitam.jayātha.svasti.vāham.rathamit.kṛṇudhvam/
droṇāhāvam.avatam.aśma.cakram.aṃsatra.kośam.siñcatā.nṛpāṇam/(ṛV.10,101,7)''
prīṇīta.aśvān.suhitam.jayatha.jayanam.vo.hitam.astu.svasti.vāhanam.ratham.kurudhvam/
droṇāhāvam.droṇam.drumamayam.bhavaty.āhāva.āhvānād.āvaha.āvahanāt/
avato.avātito.mahān.bhavaty.aśma.cakram.aśana.cakram.asana.cakram.iti.vā.aṃsatra.kośam.aṃsatrāṇi.vaḥ.kośa.sthānīyāni.santu/
kośaḥ.kuṣṇāter.vikuṣito.bhavaty/
ayam.api.itaraḥ.kośa.etasmād.eva.saṃcaya.ācitamātro.mahān.bhavati/
siñcata.nṛpāṇam.nara.pāṇam.kūpa.karmaṇā.saṃgrāmam.upamimīte/
kākudam.tālv.ity.ācakṣate.jihvā.kokuvā.sāsmin.dhīyate.jihvā.kokuvā.kokūyamānā.varṇān.nudati.iti.vā.kokūyater.vā.syāc.śabda.karmaṇah/
jihvā.johuvā/
tālu.tarates.tīrṇatamam.aṅgam.latater.vā.syād.lamba.karmaṇo.viparītād.yathā.talam.latety.aviparyayah/

5.27

``sudevo.asi.varuṇa.yasya.te.sapta.sindhavah/
anukṣaranti.kākudam.sūrmyam.suṣirām.iva/(ṛV.8,69,12)''
sudevas.tvam.kalyāṇa.devaḥ.kamanīya.devo.vā.bhavasi.varuṇa.yasya.te.sapta.sindhavaḥ.sindhuḥ.sravaṇād.yasya.te.sapta.srotāṃsi.tāni.te.kākudam.anukṣaranti.sūrmi.kalyāṇa.ūrmi.srotaḥ.suṣiram.anu.yathā/
bīriṭam.taiṛīkir.antarikṣam.evam.āha.pūrvam.vayater.uttaram.irater.vayāṃsīranty.asmin.bhāṃsi.vā/
tad.etasyām.ṛcy.udāharanty.api.nigamo.bhavati/

5.28

``pra.vāvṛje.suprayā.barhir.eṣām.ā.viśpatīva.bīriṛa.iyāte/
viśāmaktor.uṣasaḥ.pūrvahūtau.vāyuḥ.pūṣā.svastaye.niyutvān/(ṛV.7,39,2)''
pravṛjyate.suprāyaṇam.barhir.eṣām.eyāte.sarvasya.pātārau.vā.pālayitārau.vā/
bīriṭam.antarikṣam.bhiyo.vā.bhāso.vā.tatih/
api.vā.upamārthe.syāt.sarvapatī.iva.rājānau.bīriṛe.gaṇe.manuṣyāṇām.rātryā.vivāse.pūrvasyām.abhihūtau.vāyuś.ca.niyutvān.pūṣā.ca.svasty.ayanāya/
niyutvān.niyuto.asyāśvāh/
niyuto.niyamanād.vā.niyojanād.vā/
acchābherāptum.iti.śākapūṇih/
parīm.sīm.iti.vyākhyātāh/
enam.enām.asyā.asya.ity.etena.vyākhyātam/
sṛṇir.aṅkuśo.bhavati.saraṇād.aṅkuśo.añcater.ākucito.bhavati.iti.vā/
``nedīya.it.sṛṇyaḥ.pakvameyād.(ṛV.10,101,3)''
ity.api.nigamo.bhavaty.antikatamam.aṅkuśād.āyāt.pakvam.auṣadham.āgacchatv.ity.āgacchatv.iti/

Original text: Nirukta · Edition: Lakshman Sarup · Data entry Munoe Tokunaga (and partly M. Kobayashi) · GRETIL (Göttingen) · CC BY-NC-SA 4.0

Esc