Mahāparinirvāṇasūtra · Chapter 31

(ST.II) tatra bhagavān āyu(ṣmantam ānandam āmant)r(aya)ti || āgamayānanda yena kuśinagarī || evaṃ bhadante(ty āyuṣmān ānando bhagavataḥ pratyaśrauṣīt ||)

(ST.II) aśrauṣuḥ kauśināgarāṇāṃ ma(llapramukhāḥ pañca ca) mallaśatāny anyatarasmiṃ saṃsthāgāre sanniṣaṇṇāni s(annipatitāni || bhagavān malleṣu janapa)deṣv anupūrveṇa caryāṃ caraṃ pāpām anuprāptaḥ pāp(āyāṃ viharati jaluk)āvanaṣaṇḍe || tam enaṃ (pā)pīyakā mallāḥ paramayā mān(anayā mānitavantaḥ paramayā pūjana)yā pūjitavantaḥ paramayā g(urukāra)tayā (gurukṛtavantaḥ ||) punas (t)eṣām ag(r)eṇa praṇ(ī)tenānuttareṇa dhar(madā)ne(nopakṛt). + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ti bhagavā(ṃ) bh(i)kṣ(u)s(aṃ)gh(aparivṛto) bhikṣu(saṃghapuraskṛto kuśinagarīm āgamiṣyaty asmākaṃ grāmakṣetre ||)

(ST.II) + + + + + + + + + + + + + + +(ā)tmahitahetoḥ sarvān kuśi + + + + + + śo + + + suhi + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ch(a)tradh(v)ajapatākāṃś cāropay(e)ma mahāṃś ca prasthāpayema + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + tataḥ paścāt sarveṣāṃ pratyudgamanam eva śreyaḥ syāt ||

(ST.II) tatas te sa(r)ve + + + s(aṃ)modamānā e + + + + + + + + + + + + + + (viśodha)yaṃti s(u)sannāṃ susaṃmṛṣṭāṃ kṛtvā sarvālaṅk(ā)ra(v)ibhūṣaṇair vibhūṣayanti praṇītaiś c(a ga)ndhair mālyaiḥ puṣpair dhūpai(ḥ) + + + + + + (chatradhvajapatākāṃś cāropa)yanti (y)ena ca mārgeṇa bhagavāṃ niryāti tam a + + (pratyudgaṃ)tu(ṃ prakrā)ntāḥ ||

(ST.II) tena khal(u sa)mayenāntarā c(a) + + + + + + + + + + + + + (uttare ma)hatī pṛthvīśilā samavaruddhā asthāne rājap(ra)de + + + + + u + (ṣa)ṣṭ(i)hastapramā(ṇ)am ūrdhvato 'bhyudgatā tr(iṃśat). + + + + +

(ST.II) + + + + + + (nannu va)yam imāṃ mahatīṃ pṛthvīśilām asmāt pradeś(ād) utkṣ(ep)syā(maḥ || yat)r(āsmāt) pradeś(ād ut)kṣipem(a) tat(rā)smākaṃ mārgaś ca suśo(dhitaḥ syāt ||) + + + + + + + + + + + + + (asmā)kaṃ ca diśi dikṣūdāraḥ kalyāṇakīrtiśabdaśloko 'bhyudgacchet ||

(ST.II) (atha kauśi)nāgarā mall. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + uttare sā mahatī pṛthvīśilā || asmāt pradeśā(t) pra(kṣep)syāma(ḥ) + + + + + me r. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (śṛṇvantu) bh(a)vantaḥ kauśināgar(ā) mallā vā malla + + + + + + + + ṃ pā + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (va)yam imām api mahatīṃ (pṛthvīśi)l(ām asmāt pradeśād utkṣepsyāmaḥ || yatrā)sm(āt) pradeś(ād utkṣipema tatrā)smāk(aṃ) m(ār)gaś ca s(uśo)dhitaḥ syāt pū(r)vavad (yāvat kalyāṇakīrtiśabdaśloko 'bhyudgacchet ||)

(ST.II) (tathā bhavatu kauśināgarā) mallā(ḥ pa)rasparān pratyaśrauṣuḥ pratyekapratyekaṃ bhadreṣu yāneṣv adhiruhy. + + + + + + + + + + + + + + + + kulabalarūpaiś c. + + + + + + + + nt. mahāśabda(ṃ) prakṣveḍayantaḥ kilikilāyamānā hṛṣṭās tuṣṭā udagrāḥ pr(ī)tisaumanasyajātāḥ + + + + (maha)tyā ṛddhyā kuśinaga(ryā niṣkramyānekaśatā)ny aśvoṣṭranīlagavāṃpatīnām ṛṣabhagajagandhahastinām ādāya yena sā ma(hatī) pṛthvī(śilā tenopaja)gmuḥ ||

(ST.II) upetya tāṃ mahatīṃ (p)ṛ(thvīśilāṃ na)larajjvā bahuśo veṣṭayanti kecin niśrayaṇīm ābadhya muñjabalbajarajjvā k. + nā(ka)rṣayanti parika + + + + + phalaśatair mūlata uddhartum + + + + + + ntuṃ

(ST.II) kecid vajraprahāraiś cūrṇayituṃ kecic charīrabale(na) sann(addh)auṣṭr. + cālayituṃ kecid ṛṣabha + + + ś c(a) pātayituṃ kecid dhastiyū(tha) + + + yituṃ kecid auṣadhabalai(r) n(ā)śayituṃ kecin mantrabalair anta(r)dhāpayitum icch(an)ti ||

(ST.II) teṣām evaṃrūpāṇām u(ttamaṃ) vyāyacchatāṃ kaccid asmāt pradeś(āt) + + + + + + + + + + + + + || te 'śv(āsāḥ) klāntakāyā(ḥ) prāgbhārakāyā vihatapr(āṇā) nai(va śaknuva)nti tāṃ maha(tīṃ śilāṃ) cālayituṃ kutaḥ punar ucchrayituṃ (p)r(avartayi)tu(m).

(ST.II) atha bhagavāṃ bhikṣusaṃghaparivṛto bhikṣusaṃghapura(s)kṛ(t)o ('nupūrveṇa caryāṃ caran yena) sā mahatī pṛthvīśilā (tenopajagāma ||)

(ST.II) (atha kauśi)n(ā)garā mallā bhagavantaṃ dūrata evāgacchantaṃ dṛṣṭvā ca punar hṛṣṭās (tu)ṣṭā (udagrāḥ prītisaumanasyajātā) gurugauravajātā s. + + + + + + + + + + (bha)g(a)vatpādau śirasā vandanti bhagavantaṃ tripradakṣiṇīkurvant(i) + + + + + + + + + + + + + +

(ST.II) (ek)āntasthitān kauśin(āgarān mallān bhagavān i)dam avocat || kim etad ārabdhaṃ kumārakāḥ parameṇa ca mahatā p(arākrameṇa ||)

(ST.II) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (vaya)ṃ bhadantāśrauṣma kauśināgarā mallāḥ || bhagavāṃ malleṣu janapade(ṣv anupūrveṇa caryāṃ caran pāpām anuprāptaḥ pāpāyāṃ viharati jalukāvanaṣaṇḍe || tam enaṃ pāpīyakā) mallāḥ paramayā mānanayā māni(tavantaḥ paramayā pūjanayā pūjitavantaḥ paramayā gurukāratayā gurukṛtavantaḥ || punas teṣām agreṇa) p(ra)ṇītenānuttareṇa dharmadānenopakṛ(t). + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (ti bhagavāṃ bhikṣusaṃghaparivṛto bhikṣusaṃghapuraskṛto kuśinagarī)m āgamiṣyaty asmā(ka)ṃ grāmakṣetre || ś(ru)t(vā)
.................... große Lücke <mātāpitṛkabala, puṇyabala, prajñābala, ṛddhibala, bhāvanābala> ......

(ST.II) + + + c. taṃ + + + pūrṇam anūnam avikal(am) + + (a)bhisaṃkṣipya saṃpiṇḍayitvā t(ad) ṛ(ddhibala) + + + + + + m akārṣīd vivikte(na) + + + + + + ś. pr. n. .dh. + + n idaṃ tathāgatasya bhāvanābalam ||

(ST.II) kīdṛśe(na) bh(a)danta mātāpaitṛkeṇa balena sa(manvāgatās tathāgatā a)rhantaḥ samyaksaṃbuddh(āḥ) ||

(ST.II) (icchatha) yūyaṃ vāsiṣṭhās tathāgatasyāntikāt tathāgatānām arhatāṃ samyaksaṃbuddhānāṃ mātāpaitṛ(kaṃ balaṃ śrotuṃ ||)

(ST.II) (paramaṃ bhadan)ta bhagavann icchāmaḥ paramaṃ sugatecchāmaḥ ||

(ST.II) tena hi yūyaṃ vāsiṣṭhāḥ śṛṇuta sādhu ca suṣṭhu ca manasi kuruta bhāṣiṣye ||

(ST.II) y(ad daśānāṃ prākṛ)tānāṃ gavānāṃ balaṃ tad ekasya nīlagavasya balaṃ || yad daśānāṃ nīlagavānāṃ balaṃ tad ekasya maharṣabhasya balam || yad daśānāṃ mah(arṣabhānāṃ balaṃ tad eka)sya (cama)rasya balam || yad daśānāṃ camarāṇāṃ balaṃ tad ekaṃ khaḍgabalam || yad daśa khaḍgabalāni tad ekasya prākṛtasya hastino balam || y(ad daśānāṃ prākṛtānām) ha(s)t(ināṃ) balaṃ tad ekasya vāmānukahastino bala(ṃ) || yad daśānāṃ vāmānukahastināṃ balaṃ tad ekasya kaṇerukasya hastino balam || yad d(aśānāṃ kaṇerukahasti)nāṃ balaṃ tad ekasya karāḍahastino balam || yad daśānāṃ karāḍahastināṃ balaṃ tad ekasya nīlagirer hastino balam || evaṃ pītagire(r lohitagireḥ śvetagi)reḥ saugandhikasya madhugandhikasyotpalagandhikasya kumudagandhino balam || yad daśānāṃ kumudagandhināṃ balaṃ tad ekasya (padmahastino balam || ya)d daśānāṃ padmahasti(nām ba)l(a)ṃ (ta)d ekasya mahāpadmahastino
balam || yad daśānāṃ mahāpadmahastināṃ balaṃ tad ekasya (h)ai(mavatasya hastino balam || ya)d daśānāṃ haimav(atānāṃ hastināṃ ba)l(aṃ) tad eka(sya) g(a)j(a)gandhahastino balam || yad daśānāṃ gajagandha(ha)stināṃ balaṃ tad ekasyārdhamahā(nagnino balam || yad dvayor ardhamah)ān(a)g(n)i(n)o(r balaṃ tad eka)sya ma(hānagnino ba)lam || ya(d) d(aś)ā(n)āṃ (ma)hānagnināṃ balaṃ ta(d ekasyā)rdhapraskandino balam || yad dvayo(r ardhapraskandinor balaṃ tad e)kasya prask(andino ba)lam || yad daśānā(ṃ p)r(a)skand(i)nām bala(ṃ) tad (e)k(asya) + + + + (ba)lam || yad daś. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (e)ka(ṃ) varāṅgab(alam) || yad daśavarāṅgabalāni tad ekam ardhanārāya(ṇabalam) + + || yad dvayor ardhan(ārāyaṇayor balaṃ tad eka) + + + + + + + + + kāni tr. + + + (nārā)yaṇabalaśatāni tad ekasya tathāgatasyārh(ataḥ samya)ks(aṃ)buddhasya (balam) ||

(ST.II) + + + + + + + + ṅge na + + + + + + + + + + + + (ba)laṃ dhārayanti tathāgatā arhantaḥ samyaksa(ṃbuddhāḥ || ye cātītā) ye cānā(gatās tathāgatā arhantaḥ sa)myaksa(ṃ)buddh(ā)ḥ sarve (sa)masamāḥ samasvarāḥ samalakṣaṇāḥ samaguṇatul(y)ā + + + + + + + pa + + + + + + + + + + (āyuṣā śarīra)dehena ca ||

(ST.II) īdṛśen(a) vāsiṣṭhā mātāpaitṛkena balena samanvāgatās tathāg(atā arhantaḥ pūrvavad yāvad āyuṣā śarīradehena ca ||)

(ST.II) (śrutam asmābhir eva) bhagavato 'ntikāt (tathā)gatānām arhatāṃ samyaksaṃbuddhānāṃ mātāpaitṛkaṃ balam ||

(ST.II) (kīdṛśena bhadanta puṇyabalena samanvāgatās tathāgatā arhantaḥ samyak)saṃbuddhāḥ ||

(ST.II) icchatha yūyaṃ vās(iṣṭhās) tathāgatasyāntikāt tathāgatānām arhatāṃ samyaksaṃbu(d)dh(ānāṃ puṇyabalaṃ śrotum ||)

(ST.II) (paramaṃ bhadanta bhagavann icchāmaḥ paramaṃ sugate)cchāmaḥ ||

(ST.II) tena hi yūyaṃ vā(si)ṣṭhāḥ śṛṇuta sādhu ca suṣṭhu ca manasi kurut(a bhāṣiṣye ||)

(ST.II) (yad vā)siṣṭhā jaṃ(budvīpe satvānāṃ puṇyaṃ taj jambudvīpapateś cakrava)rtinaḥ puṇyeṣūpa(ni)dhāya śatimān api kalāṃ nopaiti sahasrimā(ṃ śatasa)hasrimā(ṃ) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + py upaniṣadam api nopaiti ||

(ST.II) y(ad v)āsiṣṭhā dvīpayoḥ satvānāṃ puṇyaṃ tad dvidvī(papate)ś cakravartin(aḥ puṇyeṣūpanidhāya śatimām api kalāṃ nopaiti) pūrvavad yāv(ad upaniṣada)m api nopai(ti || yad v)āsiṣṭhās triṣu dvīpeṣ(u) satvānāṃ puṇyaṃ tat t(r)idvī(papa)teś cakravarti(naḥ puṇyeṣūpanidhāya śatimām api kalāṃ nopaiti pūrvavad yāvad upani)ṣadam api nopaiti || yad vāsiṣṭhāś catur(ṣu dvīpeṣu satvānāṃ puṇyaṃ tac caturdvīpapateś cakravartinaḥ puṇyeṣūpanidhāya śatimām api kalāṃ nopaiti pūrvavad yāvad upaniṣadam api) nopaiti ||

(ST.II) catvāraḥ khalu vāsiṣṭhāś (c). + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

(ST.II) (ekadv)īpakasya cakravartino 'yasmayaṃ (cakraṃ prā)durbhavati samantakrośam || dvidvīp(akasya cakravartino + + + cakraṃ prādurbhavati dvisamantakrośam || tridvīpakasya ca)kravartino rājataṃ cakraṃ prādurbhavati trisamantakrośam || catu(rdvīpakasya cakravartino sanābhi)kaṃ sanemikaṃ divyaṃ (sar)vasauvarṇaṃ (cakraṃ prādurbhavati catuḥsamantakrośam ||)

(ST.II) + + prabhāsvaraṃ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (puṇyaṃ ta)c cat(u)rmahārājikānāṃ devānāṃ (p)uṇyeṣūpani(dhāya śatimām api) kalāṃ (nopaiti pūrvavad yāvad upaniṣadam api nopaiti || yac caturmahārājikānāṃ de)vānāṃ puṇyaṃ tac ca(tu)rṇā(ṃ) mahā(rājñāṃ puṇyeṣūpanidhāya śa)t(i)mām a(pi kalāṃ nopaiti pūrvavad yāvad upaniṣadam api nopaiti || yac ca)turṇāṃ mahārājñāṃ puṇyaṃ tad devā(nāṃ trayastriṃśānāṃ puṇyeṣūpanidhāya) ś(a)timām api k(alāṃ nopaiti pūrvavad yāvad upaniṣadam api nopaiti ||)

(ST.II) (yat koṭi)śatasahasraṃ devānāṃ trayastriṃśānāṃ puṇyaṃ tad + + + + + (puṇyeṣūpanidhāya) śatimām api kalā(ṃ) n(o)p(ai)ti pū(rvavad yāvad upaniṣadam api) nopaiti ||

(ST.II) yathā devās trayastriṃśāḥ + + + (śak)r(o dev)endra + vaṃ + mā + .ā + + + + + + + + + + + + + (tathā yāmās tuṣi)tā devāḥ saṃtuṣito devaputro ni(rmāṇaratayaḥ parinirmi)tavaśavarti(no) brahmā sabhāpatir brahmapurohi(tā mahābrahmāṇaḥ parī)ttābhā apra(māṇā)bhā ābhāsvarāḥ parīttaśubhāḥ śu(bhakṛtsnā anabhrakāḥ puṇyapra)savā bṛhatphalā abṛhā at(apāḥ) sudarśanā akaniṣṭhāḥ ||

(ST.II) yat koṭiśatasahasram akaniṣṭhānāṃ (puṇyaṃ tad) + + + + + (puṇyeṣūpanidhāya śa)timām api kalāṃ nopaiti pūrv(avad yā)vad upaniṣadam api nopaiti || yat koṭiśa(tasahasram) + + + + (puṇyaṃ tad eka)sya maitreyasya bodh(i)satvasya puṇye(ṣūpanidhāya śatimām api kalāṃ nopaiti pūrvavad yāvad upaniṣadam api nopaiti ||)

(ST.II) (yat koṭiśatasahasraṃ maitreyā)ṇāṃ bodhisatvānāṃ (p)uṇyaṃ tad e(kasya) + + + + (puṇyeṣūpanidhāya śatimām api kalāṃ nopaiti pūrvavad yāvad upaniṣadam api nopaiti || yat) + + + tiy. .gaṅgāvālukānāṃ cara(mabha)vināṃ (p)r(āṇināṃ puṇyaṃ tad) + + + + (puṇyeṣūpanidhāya śatimām api kalāṃ nopaiti pūrva)vad yā(vad) upani(ṣadam a)p(i) nopaiti || y. + + + + +

(ST.II) Deutsche Übersetzung nach Parallen in 50-52, 23-28, 38-43 <Ende puṇyabala)

(ST.II) Deutsche Übersetzung nach Parallen in 50-52, 23-28, 38-43 <Ende puṇyabala)
Prajñābala

(ST.II) Deutsche Übersetzung nach Parallen in 50-52, 23-28, 38-43

(ST.II) Deutsche Übersetzung nach Parallen in 50-52, 23-28, 38-43

(ST.II) Deutsche Übersetzung nach Parallen in 50-52, 23-28, 38-43

(ST.II) Deutsche Übersetzung nach Parallen in 50-52, 23-28, 38-43
Größere Lücke

(ST.II) + + + ṣṭh. śākh(a)pa(r)ṇaśatapramāṇ. k. + m. n. kṣ. .r tar. khalu vāsiṣṭhāḥ k. + + + .y d. (a)n(u)gachann anvavaya(ñ) ś(ā)r(i)putrasya bhikṣ(o)ḥ prajñ(ā)y(ā)ḥ kṣ. y. v. s.

(ST.II) (īdṛśena vā)siṣṭhāḥ prajñābalena samanvāgataḥ śāriputro bhikṣuḥ ||

(ST.II) yāvad e(va) vāsiṣṭhā ādityāḥ pariharanto diśo bhāsante vairocanās tāvat sahasrike loke sahasraṃ can(d)r(āṇāṃ sahasraṃ) sūryāṇāṃ sahasraṃ sumerūṇāṃ parvatarājñāṃ sahasraṃ pūrvavidehānāṃ sahasraṃ godānīyānāṃ sahasram uttarakurūṇāṃ sahasraṃ jambudvīpānāṃ sa(hasraṃ catu)rmahārājikānāṃ trāyastri(ṃ)śānāṃ (yā)mān(ā)ṃ tuṣitānāṃ nirmāṇaratīnāṃ parinirmitavaśavartīnāṃ sahasraṃ brahmalokānām || ayam ucyate (sahasrika)ś cyūḍiko lokadhātuḥ ||

(ST.II) yat sahasrikāṇāṃ cyūḍik(ā)nāṃ lokadhātūnāṃ sa(ha)sram ayam ucyate dvisahasro madhyamo lokadhātuḥ || yad dvisah(asrikā)ṇāṃ lokadhātūnāṃ sahasram ayam ucyate trisahasramahāsahasro lokadhātuḥ ||

(ST.II) sa eṣa vāsiṣṭhās trisahasramahāsahasro lokadhātuḥ pūrṇaḥ syāc chāriputrasamair bhikṣubhiḥ prajñāyās tathāgatasya prajñām upanidhāya śatimām api kalāṃ nopaiti yāvad upaniṣadam api nopaiti ||

(ST.II) sarvalokasya yā prajñā
sthā(payitvā ta)thā(ga)tam ||
prajñāyāḥ śārip(u)trasya
kalāṃ nārghati ṣoḍaśīm |
śāriputrasamair + +
+ yaṃ lokaḥ sadevakaḥ ||
tathāgatasya prajñāyāḥ
kalāṃ nārghati ṣoḍ(aśīm) |

(ST.II) īdṛ(śena) vās(i)ṣṭh(āḥ) prajñābal(e)na samanvāgat(ā a)rhant(aḥ) s(a)my(a)ksa(ṃ)buddhāḥ || y(e) cāt(ī)t(ā ye cānāgatāḥ) pū(r)vavad yāvad āyu(ṣā) ś(a)r(ī)r(a)d(e)h(e)n(a) c(a) ||

(ST.II) śrutam asm(ā)bh(ir eva ta)thāgatasyāntikāt tathāgatānām arhatāṃ samyaksaṃbuddhānā(ṃ) mātāpaitṛkaṃ balam || śrutaṃ puṇyabalam || śruta(ṃ) prajñābala(ṃ) ||
ṛddhibala

(ST.II) kīdṛśena bhadantarddhibalena samanvāgat(ā arha)ntaḥ samyaksaṃbuddhāḥ ||

(ST.II) icchatha yūyaṃ vāsiṣṭhās tathāgatasyāntikāt tathāgatānām arhatāṃ samyaksaṃbuddhān(ā)m ṛddhibalaṃ śrotum ||

(ST.II) paramaṃ bhadanta bhagavann icchāmaḥ || paramaṃ sugatecchāmaḥ ||

(ST.II) tena hi yūyaṃ vāsiṣṭhāḥ śṛṇuta sādhu ca suṣṭhu ca manasi kuruta bhāṣiṣye ||

(ST.II) eko 'yaṃ vāsiṣṭhā()ḥ samayo vairaṇyā(yāṃ vi)harāmi naḍerapicumandamūle || tena khalu samayena vairaṇyāyāṃ durbhikṣam abhūt kṛcchraḥ kāntāro durlabhaḥ piṇḍako yācanakena bhikṣavaś (ca) lūhabho(janena) pariklamanti || atha maudgalyāyano bhikṣur yen(ā)haṃ tenopasaṃkrāntaḥ || upetya mām idam avocat ||

(ST.II) yat khalu bhadanta bhagavāṃ jānīyāt || etarhi vairaṇyāyāṃ durbhi(kṣaṃ kṛc)chr(aḥ) kāntāro durlabhaḥ piṇḍako yācanakena bhikṣavo lūhabhojanena pariklamanti

(ST.II) saṃmukhaṃ me bhadanta bhagavato 'ntikāc chrutaṃ saṃmukham udgṛhītam || yo 'syāṃ m(ahāpṛ)th(i)vyāṃ pārthivaḥ praṇīto rasadhātuḥ so 'dhastād avakṣipto mamāpy evaṃ samyak pratyātmaṃ jñānadarśanaṃ pravartate || yo 'syāṃ mahāpṛthivyāṃ pārthivaḥ praṇīto rasadh(ātuḥ so 'dhastād avakṣipta)s tad icchāmi mahāpṛthivīṃ pariva(r)ta(yi)tu(m || yat ta)syādhastāt pārthivaḥ praṇīto rasadhātus tad ūrdhvaṃ kariṣyāmi yad ūrdhvaṃ tad a(dhastāt ||)

(ST.II) (tam enam evaṃ vadāmi ||) mahāpṛthivīṃ cen maudgalyāyana parivarta(yi)tum icchasi || sa evam āha || mahāpṛthivīṃ bhadanta parivartayitum icch(āmi ||)

(ST.II) (tam enam evaṃ vadāmi || kathaṃsthi)to mahāpṛthivīṃ parivartayiṣyasi || sa evam āha || cakravāḍamahācakravāḍābhyāṃ sthāne sthito mahāpṛthi(vīṃ parivartayiṣyāmi ||)

(ST.II) (tam enam evaṃ vadāmi || ma)hāpṛthivīṃ cen maudgalyāyana parivartayitum ichasi ye pṛthivīsaṃniśritā bhūtāḥ satvāḥ prāṇinaś ca tāṃ (kathaṃ kariṣyasi || sa evam āha || mahāpṛthivīṃ) bhadanta parivartayitum icchāmi ye pṛthivīsaṃniśritā bhūtāḥ satvāḥ prāṇinaś ca tāṃ vāmena + + + + + + + + + + + + + + + (mahā)pṛthi(v)īṃ parivartayiṣyāmi ||

(ST.II) tam enam e(vaṃ) vadāmi || mahāpṛthivīṃ maudgalyāyana parivartayaṃ kathaṃsaṃjñī (bhaviṣyasi) + + + + + + + + + + + + + + + (parama)laghusaṃjñī bha(vi)ṣyāmi tadyath(ā) bal(avān puruṣaḥ ka)dalīpatraṃ parivartayaṃ paramalaghu(saṃjñī) + + + + + + + + + + + + + + + (parama)l(a)gh(u)saṃjñī bha(vi)ṣyāmi ||

(ST.II) tam enam ev(aṃ vadāmi || avasitaṃ) maudgal(yāyana ava)sitaṃ maud(ga)lyāyan(a) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + st. n. + + (e)t(e)na mah(ā)pṛth(ivīṃ parivartayitum || ta)t kasm(ād dhetoḥ)() + + + bhū(tā) + m(au)dgaly(āyan.) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (kālaṃ kur)yuḥ || tat kasmād dhetoḥ || eṣo 'pi maudgal(yāyana mahā)pḥ(thi)vy(āṃ) pārthivaḥ praṇīto rasadhātur nacir + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + .y. ti tad ime satvā bhūtāḥ prāṇinaś cāhārarasagredhāt paramam utpādam āpadyeyur ucchidya kālaṃ kuryu(ḥ ||)

(ST.II) + + + + + + + + + + + + + + + + + + pṛthivīṃ parivartayitum || īdṛśena vāsiṣṭhā ṛddhibalena samanvāgato maudgalyāyano bhikṣuḥ ||

(ST.II) (yāvad eva vāsiṣṭhā ādityāḥ pariharanto diśo) bhāsante vairocanāḥ pūrvavad yāvad ayam ucyate trisahasramahāsahasro lokadhātuḥ ||

(ST.II) sa eṣa vāsi(ṣṭhās trisahasramahāsahasro lokadhātuḥ pū)rṇaḥ syād ṛddhimadbhir maudgalyāyanasadṛśair bhikṣubhis tathāgatasyarddhyām ṛddhir upanidhāya śatimām api pūrvavad y(ā)v(ad upaniṣadam api nopaiti ||)

+ + + + (śrā)vakapratyekabuddhānāṃ kāyavāhinī man(o)vāhinī carddhis tathāgatānām arhat(ā)ṃ samyaksaṃbuddhānā(ṃ) manoj(avā) + + +

(ST.II) (īdṛśena vāsiṣṭhā ṛddhibalena sama)n(v)āgatās tathāgatā arhantaḥ samyaksaṃbuddhāḥ || ye cātītā ye cānāgatāḥ pūrvavad yāvad (ā)yuṣā śarīradehe(na ca ||) + + +
Es folgt eine größere Lücke!

(ST.II) + + + vā + .e + + + + (kauśināgarā ma)llā bhagavato 'nt(i)kān mohaga(tā)ḥ kathaṃcil labdh(a) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (ekatyā bā)hūn pragṛhya prakrośanti || ekatyāś cetoduḥkhasamarpitās tiṣṭhanti || ekatyā dharmatām eva prati(sma)r(anti ||) pr(ā)g evās(mā)k(aṃ bhaga)vatākhyāt(aṃ sarvair iṣṭaiḥ kāntaiḥ priyai)r manāpair nānābhāvo bhaviṣyati vinābhāvo viprayogo visaṃyogaḥ ||

(ST.II) atha kauśināgarā mallāḥ kapotavalgusvarā dīrgham u(cchvasya) sv(āsrūṇi ca) utstīrya bhagavatpādau śirasā vanditvaikānte tasthuḥ ||

(ST.II) atha bhagavāṃs tasyāṃ mahatyāṃ pṛthvīśilāyām ekānte nyaṣīdat sārdhaṃ bhikṣusaṃgh(e)na || k(au)śinā(ga)rā api malllās tasyām eva pṛthvīśilāyām ekānte nyaṣīdan ||

(ST.II) atha bhagavāṃ kauśināgarān mallān saṃjñ(ā)payann iva kauśināgarān mallān idam avocat ||

(ST.II) iyaṃ vāsiṣṭhā mahatī pṛthvīśilā pūrvakalpikānāṃ manuṣyāṇāṃ vyāyāmaśilā babhūva tathā hy asyā adyāpi d(ṛ)śyante 'ṅgulici(hnā)ni || evam anityā vāsiṣṭhāḥ sarvasaṃskārā evam adhruvā evam anāśvāsikā evaṃ vipariṇāmadharm(ā)ṇaḥ sarvasaṃskārā yāvad alam eva sa(r)vasa(ṃ)skār(e)bhyo nirvett(u)m alaṃ viraktum alaṃ vimoktum ||

(ST.II) asmi(ṃ) khalu mahāsiṃhanādike dharmaparyāye bhāṣyamāṇe 'yaṃ trisahasramahāsahasro lokadhātus trikṛtvaḥ kaṃpitaḥ saṃka(ṃ)pitaḥ saṃprakaṃpitaḥ calitaḥ saṃ(ca)litaḥ saṃpracalito vyathitaḥ saṃvyathitaḥ saṃpravyathitaḥ kṣubhitaḥ saṃkṣubhitaḥ saṃprakṣubhitaḥ ||

(ST.II) atha brahmaṇaḥ sabhāpateḥ śakrasya c(a deve)ndrasya svanikāyasthitayor etad abhavat || ayaṃ buddho bh(a)g(av)ā(ṃ) kuśinagarīsamīpe sthitaḥ kauśināgarān mallān mahatarddhiprātihāryeṇāvarjayi(tvā na) cirasyedānīṃ bhagavān anupadhiśeṣe nirvāṇadhātau parini(r)vāsyati || yannu vayaṃ gatvā bhagavantaṃ tathāgatam arhantaṃ samyaksaṃbuddhaṃ paścimaṃ darśanāyopasaṃkramiṣyāvaḥ ||

(ST.II) a(tha brahmā) s(abhā)patiḥ śakraś ca devendraḥ svanikāye 'ntarhitau kāmāvacarair devaiḥ sār(dhaṃ) + + + + + + + + ty. .ṛ + + kaṃ + stri + brahmā sabhāpati + + + + + + + + + +
Textlücke

(ST.II) ity uktvā brahmā sabhāpatiḥ śakraś ca devendro bhagavataḥ p(ā)dau śirasā (van)d(itvā) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (pra)s(a)rat(a)ḥ praṇamataḥ praṇamataḥ śira(sā vanditv)ā t(a)tr(aivān)tarhitau ||

(ST.II) (atha bhagavān tasya mahājanakāyasya tathābhiprasannasyāśayaṃ cānuśayaṃ) ca gatiṃ ca prakṛt(i)ñ ca vijñāya tādṛśīm eva caturāryasatyasaṃprakāś(ikāṃ dharmadeśanām akarod)

(ST.II) (yāṃ śrutvānekaiḥ prāṇiśatasahasrair uṣmagatāni) kuśalamūl(ā)ny utpāditāni ||

(ST.II) kaiścit kṣāntayo mūrdhānaḥ satyānulomikā laukikā (agradharmāḥ || kecic chrotaāpattiphale vyavasthāpitāḥ kecit sakṛdāgāmiphale kecid anāgāmi)phale kaiścit tan niṣkramya pravrajit(vā) sarvakleśaprahāṇād (ar)h(at)vaṃ sākṣīkṛtam || kaiścic chr(ā)v(akabodhau kaiścit pratyekabodhau kaiścid anuttarasamyaksaṃbo)dhau cittam u(tp)āditam ||

(ST.II) (avandhya)dharmadeśanā(ṃ sādareṇa) g(ṛhītvā) yadbhūyasā sā pariṣad (buddha)ni(mnā dharmapravaṇā saṃghaprāgbhārā vyavasthitā ||)

(ST.II) (atha bhagavāṃs tāṃ parṣadaṃ buddhanimnāṃ dharmapravaṇāṃ saṃghaprāgbhārāṃ vyavasthāpyotthāyāsanāt prakrāntaḥ ||)