Aṣṭādhyāyī (another edition) · Chapter 3.04

dhātu-sam-bandh-e praty-ayāḥ

kriyā-sam-abhi-hār-e lOṬ, lOṬ-aḥ=hi-sv-au vā ca ta-dhvam-oḥ

sam-uc-cay-e=anya-tara-syām

yathā-vidhi=anu-pra-yog-a-ḥ pūrva-smin

sam=ut=cay-e sāmānya-vacana-sya

chandas-i lUṄ-lAṄ-lIṬ-aḥ

lIṄ=arth-e lEṬ

upa-saṃ-vāda=ā-śaṛkay-os=ca

tum=arth-e se-seN-ase=aseN-Kse-KaseN+adhyai=adhyaiN-Kadhyai-KadhyaiN-Śadhyai-ŚadhyaiN-tavai-taveṄ-taveN-aḥ

prayai rohiṣyai a-vyathiṣyai

dṛśe vikhye ca

śak-i ṆamuL-KamuL-au

īśvar-e tosuN-KasuN-au

kṛtya=arth-e tavai-Ken-Kenya-tvaN-aḥ

ava-cakṣ-e ca

bhāva-laksaṇ-e sthā=iṆ-kṛ-vadi-cari-hu-tami-jani-bhyas tosuN

sṛpi-tṛd-oḥ KasuN

alam=khalv-oḥ prati-ṣedhay-oḥ prācām Ktvā

udīc-ām māṄ-aḥ=vy-atīhār-e

para=avara-yog-e ca

samāna-kartṛkay-oḥ pūrva-kāl-e

ābhīkṣṇy-e ṆamuL ca

na yad-i=an-ā-kāṛkṣ-e

vibhāṣā=agr-e=prathama-pūrve-ṣu

karmaṇ-i=ā-kroś-e kṛÑ-aḥ KHamuÑ

svādum-i ṆamuL

anyathā=evam=katham=ittham-su siddha=a=rayoga-s=cet

yathā-tathay-or asūyā-prati-vacan-e

karman-i dṛśi-vid-oḥ sākaly-e

yā-vat-i vinda-jīv-oḥ

carma(n)=udaray-oḥ pūr-e-ḥ

varṣa-pra-māṇ-e=ū-lpa-s=ca=sya=nyatarāsyam

cel-e knop-e-ḥ

ni-mūla-sa-mūlay-oḥ kaṣ-aḥ

śuṣ-ka-cūrṇa-rūkṣe-ṣu piṣ-aḥ

sa-mūla=a-kṛta-jīve-ṣu han-kṛÑ-grah-ḥ

kar-aṇ-e han-aḥ

sneh-an-e piṣ-aḥ

hast-e vart-i-grah-oḥ

sv-e puṣ-aḥ

adhi-kar-aṇ-e bandh-aḥ

saṃjñā-yām

kartr-or jīva-puruṣay-or naśi-vah-oḥ

ūrdhv-e śuṣi-pūr-oḥ

upa-mān-e karmaṇ-i ca

kaṣ-ādi-ṣu yathā-vidhi=nu-pra-yoga-ḥ

upa-daṃś-as tṛtīyā-yām

hiṃsā=arthānāṃ ca sa-māna-artṛkā-ṇām

saptamy-ām ca=upa-pīḍA-rudha-karṣ-aḥ

sam-ā-satt-au

pra-māṇ-e ca

apa=ā-dān-e parīpsā-yām

dvitīyā-yāṃ ca

sva=aṛg-e=a-dhruv-e

pari-kliś-ya-m-ān-e ca

viśi-pati-padi-skand-āṃ vy-āp-ya-m-āna-ā-sev-ya-m-ānay-oḥ

as-ya-ti-tṛṣ-aḥ kriyā=antar-e kāle-ṣu

nāmn-i=ā-diśi-grah-oḥ

avyay-e=a-yathābhipreta=ākhyān-e kṛÑ-aḥ Ktvā-ṆamuL-au

tiryac-i=apa-varg-e

sva=aṛg-e tas-pratyay-e kṛ-bhv-oḥ

nā-dhā-artha-pratyay-e Cvi=arth-e

tūṣṇīm-i bhuv-aḥ

anv-ac-i ānu-lomy-e

śaka-dhṛṣḥ-jñā-glāghaṭA-rabhA-labhA-krama-sahA-arhḥ-asti=arthe-ṣu tumuN

pary-āp-ti-vacane-ṣu=alam-arthe-ṣu

kartar-i kṛt

bhav-ya-ge-ya-pra-vac-anīya=upa-sthān-īya-jan-ya=āplāv-ya=ā-pāt-yā vā

l-aḥ karmaṇ-i ca bhāv-e ca=a-karmake-bhyaḥ

tay-or eva kṛtya-Kta-KHaL-arthāḥ

adi-karmaṇ-i Kta-ḥ kartar-i ca

gaty=arthaa-karma-ka=śliṣḥ-śīṄ=shthā=āsA-vasḥ-jana-ruhḥ-jīr-ya-ti-bhyaḥ

dāśa-goghn-au sam-pra-dā-e

tā-bhyām anya-tra=uṆ=āday-aḥ

Kta-ḥ=adhi-kar-aṇ-e ca dhrauvya-gati-prati=ava-sāna=rthe-bhyaḥ

la-sya

tiP-tas-jhi=siP-thas-tha=miP-vas-mas=ta=ātām=jha=thās-āthām-dhvam=iṬ-vahi-mahiṄ

Ṭ-IT-aḥ=ātmanepadā-nām ṬE-r e

thā-aḥ=se

lIṬ-as ta-jhay-or eŚ-ireC

parsmaipadā-nām ṆaL-atus-us-thaL-athus-a-ṆaL-va-māḥ

vid-aḥ=lAṬ-aḥ=vā

bruv-aḥ pañcā-nām ādi-taḥ=āha-ḥ=bruv-aḥ

lOṬ-aḥ=lAṄ-vat

e-r u-ḥ

se-r hi=a-P-IT=ca

vā chandas-i

me-r ni-ḥ

ām eT-aḥ

sa-vā-bhyām va=am-au

āṬ=uttama-sya P-IT=ca

eT-aḥ=ai

lEṬ-aḥ aṬ-āṬ-au

āT-aḥ=ai

vā=eT-aḥ=anya-tra

iT-as=ca lopa-ḥ parasmaipade-ṣu

s-aḥ=uttama-sya

nityaṃ Ṅ-IT-aḥ

iT-as=ca

tas-thas-tha-miP-ām tām-tam-ta=am-aḥ

lIṄ-aḥ sīyuṬ

yāsuṬ parasipade-ṣu=dātta-ḥ=Ṅ-IT=ca

K-IT=āśiṣ-i

jha-sya raN

iṬ-aḥ=aT

suṬ ti-th-oḥ

jhe-r Jus

sīC=abhyasta-vidi-bhyas=ca

āT-aḥ

lAṄ-aḥ śākaṭāyana-sya=eva

dviṣ-as=ca

tiṄ-Ś-IT sārvadhātukam

ārdhadhātuka-m śeṣa-ḥ

lIṬ ca

lIṄ āśiṣ-i