Mahāparinirvāṇasūtra · Chapter 38

(evam iti kauśināgarā mallā āyuṣmantam ānandaṃ pratiśrutya saputradārāḥ sadāsīdāsakarmakarapauruṣeyāḥ samitrāmātyajñātisālohitāḥ) ku(śinagaryā niṣkramya yena yamakaśālavanaṃ tenopajagmuḥ || upetya bhagavatpādau śirasā vanditvaikānte nyaṣīdan ||)

(ekāntaniṣaṇṇān) kauśināgarān mallān (bhagavān dhārmyā kathayā sandarśayati samādapayati samuttejayati saṃpraharṣayati ||)

(atha kauśināgarā mallā utthāyāsanād ekāṃsa)m (u)ttar(āsa)ṅg(aṃ) kṛtvā (yena bhagavāṃs tenāñjaliṃ praṇamya bhagavantam idam avocan ||)

(ete vayaṃ bhadanta kauśināgarā mallā buddhaṃ śaraṇaṃ gacchāmo dharmaṃ ca bhikṣusaṃghaṃ ca ||) ady(āgreṇa yāvajjīvaṃ śikṣāpadāni pratigrahīṣyāmaḥ ||)

(athāyuṣmata ānandasyaitad abhavat ||)

(saced ahaṃ kauśināgarān mallān ekaikaṃ bhagavato 'ntike upāsakaśikṣāpadāni pratigrāhayiṣyāmy ardharātry agṛhītaśikṣāpadā prasariṣyati || yannv ahaṃ kauśināgarān mallān bhagavato 'ntika upāsakaśikṣāpadāni yugapat pratigrāhayeyam || evaṃnāmā kauśināgaro mallaḥ saputradāraḥ sadāsīdāsakarmakarapauruṣe)yaḥ sa(mi)trāmātyajñātisālohito buddhaṃ śaraṇaṃ gacchati dharmaṃ saṃghañ (ca ||)

(athāyuṣmān ānando bhagavantam idam avocat ||)

(evaṃnāmā bhadanta kauśināgaro mallaḥ saputradāraḥ) sadāsīdāsakarmakarapauruṣeyaḥ sa(mi)trāmātyajñātisālo(hito buddhaṃ śaraṇaṃ gacchati dharmaṃ ca saṃghaṃ ca || śikṣāpadāni pratigrahītum icchati || evam) eva rātryāḥ prathamo yāmaḥ ||
atha ca punar āyuṣm(ān ānando 'natikrānte madhyame yāme tāṃs tāṅ kauśināgarān mallān bhagavato 'ntike śikṣāpadāni pratyajigrahat ||)

(atha kauśināga)rā mallā bhagavato bhāṣitam abhinandyānumody(a bhagavatpādau śirasā vanditvā bhagavato 'ntikāt prakrāntāḥ ||)
39. Tibetisch-chinesischer Sondertext