/ ... kauśika ///
S. Karashima: "Two Sanskrit Fragments of the Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā in the Mannerheim Collection", ARIRIAB 8 (2005), pp. 81-104.
Fragm. 7
r1 syārhataḥ samyaksaṃbuddhasya ṣaṣṭyāṅgopetaḥ svaro hy abhāvo na bhāvas tasmā t tathāgato 'rhaṃ samyaksaṃbuddhaḥ ṣaṣṭyāṅgopetena svareṇa daśasu dikṣv asaṃkhyān aprameyā ṃl
2 loka dhā tūn svareṇa vijñapayati | sacet subhūte tathāgatasyārhata ḥ samyaksaṃbuddhasya dharmacakraṃ bhāvo hy abhaviṣyat* na tv abhāvo nedaṃ tathāgato 'rha ṃ samyaksaṃ buddho
3 dharmacakra pravartayiṣyat* apravartitaṃ śramaṇena vā brāhmaṇena vā yāvat kenacid vā punaḥ loke na sahadharmeṇa : yasmāt tarhi subhūte tathāgatasya dharm a ca kram
4 abhāvaṃ na bhāvaṃ tasmā t tathāgatena dharmacakraṃ pravartitam apravartitaṃ śramaṇena vā brāhmaṇena vā yāvat kenacid vā punaḥ loke sahadharmeṇa sacet subhū te
5 satvāni bhāvāny abhaviṣyat* na tv abhāvo yeṣāṃ kṛtena tathāgatena dharmacakraṃ pravartitaṃ na hi tāni satvāny anutpādaśeṣe/anupadhiśeṣe nirvāṇadhātāv aparinirvāpayiṣyat* |
6 yasmāt tarhi subhūte tāni satvāny abhāvāni na bh ā vani yeṣā ṃ kṛtena tathāgatena dharmacakraṃ pravartitaṃ tasmāt tāni satvāny anutpādaśeṣe nirvāṇadhāto parini rvṛ tāni
7 ca parinirvānti ca parinirvāsyanti ceti // abhibhavanaparivarto nāmna viṃ śat imaṃ samāpta 20 // ayaṃ deyadharma dānapati jñāyabuddhāhakāya ṛ
8 yaḥ punar subhūte evam ākāśasamaṃ tad yānam evam evan subhūte evaṃ etat subhūte ākāśasamaṃ tad yāna yathākāśasya na pūrvaḥ ṛ
9 dik prajñāyate na dakṣiṇā na paścimā nottarā dik prajñāyate | nordhvā dik* na heṣṭimā dik* nānuvidiśaḥ prajñāyate evam eva subhūte
10 nāpi pūrvasyā dik prajñāyate na dakṣiṇā na paścimā nottarā dik prajñāyate | nordhvā dik* na heṣṭimā dik* nānuvidiśaḥ prajñāyante | tadyathā subhūte ākāśaṃ nāpi ṛ
11 dīrghaṃ nāpi hrasvaṃ nāpi vṛttaṃ nāpi parimaṇḍalam evaṃ subhūte tathāgatayānaṃ nāpi dīrghaṃ nāpi hrasvaṃ nāpi vṛttaṃ nāpi parimaṇḍalam* tadyathā subhūte ākāśaṃ
12 na nīlaṃ na pītaṃ na lohitaṃ nāvadātaṃ na maṃjiṣṭhaṃ na sphāṭikavarṇam evam evaṃ subhūte tad yānaṃ na nīlaṃ na pītaṃ na lohitaṃ nāvadātaṃ na maṃjiṣṭhaṃ na sphāṭikavarṇaṃ tenocyate
13 ākāśasamaṃ tad yānam* tadyathā subhūte ākāśaṃ nātītaṃ nānāgataṃ na pratyutpannam evam evan subhūte tad yānaṃ nātītaṃ nānāgataṃ na pra tyutpannaṃ tenocyate ā k ā śa samaṃ
14 tad yānam* tadyathā subhūte ā kāśasya nai va hānir vā vṛddhir na pārihāṇiḥ evam evaṃ subhūte tathāgatayānasya nai va h ānir na vṛddhir na p ā r i h ā ṇis tenocyate ā kā śasamaṃ
v1 tad yānam* tadyathā subhūte ākāśasya na saṃkleśo na vyavadānam evam eva subhūte tasya yān a sya na saṃkleśo na vyavadānaṃ tenocyate ākā śasamaṃ ta d
2 yānam* tadyathā subhūte ākāśasya notpādo na nirodho na sthitir na bhaṃgo nāpi tasyānyathatva : evam evaṃ subhūte tasya yānasya notpādo na nirodha na sthitir na bha ṃgo
3 nāpi tasyānyathatvaṃ tenocyate : ā kā śasamaṃ tad yānam* tadyathā subhūte ākāśaṃ na kuśalaṃ nākuśalaṃ na vyākṛtaṃ nāvyākṛtam evam eva subhūte tad yānaṃ na ku śa laṃ |
4 nākuśalaṃ na vyākṛtaṃ nāvyakṛtaṃ tenocyata ākāśasamaṃ tad yānam* tadyathā subhūte ākāśaṃ na dṛṣṭaṃ na śrutaṃ na smṛtaṃ na vijñātam evam evaṃ subhūte
5 tad yānaṃ na dṛṣṭaṃ na śrutaṃ na smṛtaṃ na vijñātaṃ tenocyata ākāśasama tad yānam* tadyathā subhūte ākāśaṃ na jñeyaṃ nābhijñeyaṃ na parijñeyaṃ na sākṣīkartavyaṃ na prahātavyaṃ
6 na bhāvitavyam evam evaṃ subhūte tad yānaṃ na jñeyaṃ nābhijñeyaṃ na parijñeyaṃ na sākṣīkartavyaṃ na prahātavyaṃ na bhāvitavyaṃ tenocyata ākāśasamaṃ tad yānam* tadyathā su bhū te
7 ākāśaṃ nāpi rāgadharma : na virāgadharma : piyālaṃ tenocya te ākāśasamaṃ tad yānam* tadyathā subhūte ākāśaṃ nāpi kāmadhātuparyāpannaṃ na rūpa dhā tuparyāpannaṃ
8 nārūpyadhātuparyāpannam evam evaṃ subhūte tad yānaṃ nāpi kāmadhātuparyāpanna : nāpi rūpyadhātuparyāpanna : nārūpyadhātu paryā panna : te no cyata
9 ākāśasama tad yānam* tadyathā subhūte ākāśasya na prathamacittotpādo na dvitīyo na tṛtīyo na caturtho na paṃcamo na ṣaṣṭho na saptamo na na va maś cittotpāda
10 na daśamaś cittopādaḥ evam eva subhūte tasya yānasya na prathamaś cittotpādo yāva na daśamaś cittotpādas tena tad yānam ākāśasama ity ucyate tadya thā
11 subhūte ākāśe na śuklavipaśyanabhūmir vidyate naivaṃ gotrabhūmi nāṣṭamakabhūmi na darśanabhūmir na tanubhūmir na vigatarāgabhūmir na kṛtabhūmi r
12 evam eva subhūte tasmin yāne naivaṃ śuklavipaśyanabhūmi vidyate naivaṃ yāvat kṛtabhūmir vidyate tenocyate ākāśasamaṃ tad yānam* tadyathā subhūte
13 ākāśe naiva srotaāpattiphalaṃ vidyate na sakṛdāgāmiphalaṃ nānāgāmiphalaṃ nārhatvaṃ vidyate evam eva subhūte tasmin yāne naiva srotaāpatt ipha laṃ
14 naiva y āvad arhatvaṃ tenocyate ākāśasama tad yānam* tadyathā subhūte ākāśe na śrāvakabhūmir na pratyekabhūmir na samyaksaṃbuddhabhūmi
Fragm. 8
r1 yāvad abhāvasvabhāvaśūnyatā svapnopamā ca | smṛtyupasthānāni svapnopamāni māyopamāni ca | yāvad aṣṭādaśāvedanikā buddhadharmā svapno pam ā māyopamāś ca |
2 srotāpattiphalam api svapnopamaṃ māyopamaṃ ca | evaṃ sakṛdāgāmiphalam anāgāmiphalam arhatvam a p i svapno pa maṃ māyopa ma ṃ ca | e va ṃ p ra tyeka b o dhi r anuttarā pi samyaksaṃbodhi devaputrā sva pno pamā
3 māyopamā ca | atha te dev a putrā āyuṣmantaṃ subhūtim etad avocan* samyaksaṃbodhir apy āyuṣmaṃ subhūte svapnopa mā m āyopamā ca vadasi nirvāṇam apy āyuṣmaṃ subhūte vā va tsi :
4 svapnopamaṃ māyopamaṃ ca | āyuṣmāṃ subhūtir āha | nirvāṇam apy ahaṃ devaputrā | svapnopamaṃ māyopamaṃ ca vāvadmi : sacet punar devaputrās tato nirvāṇād anyaḥ kaścid dharmo vi śi ṣṭataro
5 hy abhaviṣyat tam api ahaṃ dharmaṃ svapnopamaṃ māyopamaṃ cāvadiṣyat tat kasmād dhetos tathā khalu devaputrāḥ svapnaś ca māyā ca nirvāṇaṃ cādvayam etad advayādhikāraś ceti //
6 athāyuṣmāṃ śāradvatīputrāyuṣmāṃś ca mahāmaudgalyāyana āyuṣmāṃś ca mahākauṭilaḥ āyuṣmāṃś ca mahākātyāyanaḥ āyuṣmāṃś ca pūrṇo maitrāyaṇīputra āyuṣmāṃś ca mahā kā śyapo
7 anekāni ca bodhisatvasahasrāṇi āyuṣmantaṃ subhūtim etad avocan* ko 'syāḥ bhadanta subhūte evaṃ gaṃbhīrāyāḥ prajñāpāramitāyāḥ evaṃ dudṛśāya e vaṃ

8 duranubodhāyāḥ evaṃ śāntāyāḥ evaṃ sūkṣmāyāḥ evaṃ nipunāyāḥ evaṃ praṇītāyāḥ praticchako bhaviṣyati | athāyuṣmān ānandas tān mahāśrāvakān tā ṃś ca bodhisatvā n
9 mahāsatvān etad avocan* avaivartikā āvusāḥ bodhisatvā mahāsatvāḥ asyām evaṃ gaṃbhīrāyāḥ atarkikāyā atarkyāvacarāyāḥ sūkṣmanipunadurdṛśaduravabodhāyāḥ e vaṃ
10 śāntāyāḥ evaṃ praṇītāyāḥ alamāryapaṇḍitavidvavedanīyāyāḥ prajñāpāramitāyāḥ praticchayitāro bhaviṣyanti | dṛṣṭasatyā vā paryavagāḍhadharmāṇo arhantaḥ paripū rṇa saṃkalpāḥ
11 pūrvajinakṛtādhikārā vā bodhisatvā mahāsatvāḥ bahubuddhakoṭyavaropitakuśalamūlāḥ kalyāṇamitraparigṛhītā vā kulaputrāḥ kuladuhitaro vā | ye syāṃ
v1 prajñāpāramitāyāḥ evaṃ gaṃbhīrāyāḥ peyālaṃ | yāvad alamāryapaṇḍitavidvavedanīyā yā ḥ deśyamānāyāḥ praticchitāro bhaviṣyanti | tena punar na rūpaṃ śūnyam iti vikalpayiṣyanti
2 na śūnyatā rūpam iti vikalpayiṣyanti | evaṃ na vedanān na saṃjñān na saṃskārān na vijñānaṃ śūnyam iti vikalpayiṣyanti na śūnyatāṃ vijñānam iti vikalpayiṣyanti | na rūpam ānimittam i ti
3 vikalpayiṣyanti | nānimittaṃ rūpam iti | na vedanāṃ na saṃjñāṃ na saṃskārān na vijñānam ānimittam iti vika lpayiṣya nti nānimittaṃ vijñānam iti | na rūpam apraṇihitam iti vikalpayi ṣya nti |
4 nāpraṇihitaṃ rūpam iti | evaṃ vedanāṃ saṃjñāṃ saṃskārān na vijñānam apraṇihitam iti vikalpay iṣya nti | nā praṇihitaṃ vijñānam iti | evaṃ peyālaṃ | na rūpam anutpādam iti
5 vikalpayiṣyanti | nānirodham iti vikalpayiṣyanti | na viviktam iti vikalpayiṣyanti | evaṃ ve danāsaṃ jñāsaṃskārān na vijñānam anutpādam iti vikalpayiṣyanti | nāniro dha m
6 iti nāviviktam iti vikalpayiṣyanti | na rūpaṃ śāntam iti vikalpayiṣyanti | na veda nāsaṃjñāsaṃsk ārān na vijñānaṃ śāntam iti vikalpayiṣyanti peyālaṃ | evaṃ cakṣuṣi ka rta vyaṃ |
7 yāvac cakṣusaṃsparśapratyayā vedanāyām evaṃ manasi ka rtavyaṃ | yāvan manaḥsaṃ sparśapratyayā vedanāy ām eva dā na pāra mi tāyāṃ kartavyaṃ | yāvat prajñāpārami tā yām
8 evam adhyātmaśūnyatāyāṃ kartavyaṃ | yāvad abhāvasvabhāvaśūnyatāyām evaṃ smṛtyupa sth ā n e ṣ u kartav y aṃ | yāva d aṣṭ ā daśasv ā ve d ani keṣu buddha dha r m eṣu evaṃ sarvasamādhiṣu sa rva dhāraṇimukheṣu
9 kartavyaṃ evaṃ srotāpattiphale karta vyaṃ yāvad a rha tve kartavyaṃ | pratyekabodhi .. .. .. .. sarvākā rajñatāṃ śūn y a m iti v ikalpayiṣyanti na ś ūnyatāṃ sarvākārajñatā m
10 iti | na sarvākārajñatām ānimittam iti vikalpayiṣyanti | nānimittaṃ sarvākārajñatām iti | na sarvākārajñatām apra ṇi h i tam it i vikalpayi ṣya nti | nāpraṇihitaṃ sarvākārajña tā m
11 iti | nāsaṃskṛtadhātuṃ śūnya tām i ti vikalpayiṣyanti | na śūnyatāṃ saṃskṛ ta dhā tum i t i | e vaṃ na saṃskṛtadhāt um ā ni m i tt a m iti vikalpayiṣyanti n āni mittam i ti saṃskṛtadhātuṃ
Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
E. Benveniste: Textes Sogdiens, Mission Pelliot en Asie Centrale, III , Paris 1940.
(pp. 142-144): Pell. sogdien 16: Prajñāpāramitāhṛdayasūtra; Faks. in E. Benveniste, Codices Sogdiani , Monumenta Linguarum Asiae Majoris 3, Copenhagen 1940
1 ḥ athāryāvalokiteśvaro bodhisatvo gaṃbhīrāyāṃ prajñāpāramitāyāṃ caryāṃ ca ra māno
2 vyavalokayati sma paṃcaskandhān svabhāvaśūnyān paśyanti sma
3 iti / iha śāriputra rūpaṃ śūnyatā śūnyataiva rūpaṃ / rūpaṃ na pṛthak śūnyatā
4 śūnyatāyā na pṛthag rūpaṃ / yad rūpaṃ tac śūnyatā / śūnyataiva sā rūpaṃ / evaṃ
5 vedanāsaṃjñāsaṃskāravijñānāni / śāriputra sarvadharmāḥ śūnyatā la kṣaṇānutpannā
6 aniruddhā amalā avimalā nonā na
7 saṃpūrṇāḥ / tasmāc chūnyatāyāṃ na rūpaṃ na vedanā na saṃjñā na saṃskā rā
8 na vijñānaṃ na cakṣur na śrotraṃ na ghrāṇaṃ na jihvā na kāyo na mano
9 na rūpaśabdagandharasaspraṣṭavyadharmāḥ / na caksurdhātur na rūpadhātuḥ /
10 yāvan na manovijñānadhātuḥ / nāvidyā nāvidyākṣayo yāvan na jarāma ra ṇakṣayo
11 na duḥkhasamudayanirodhamārgā na jñānaṃ na prāpti ś
12 ca tasmād aprāptitvād bodhisatvaprajñāpāramitāṃ niśṛtya
13 viharati cittāvaraṇaḥ / cittāvaraṇanāstitvād atrastho viparyā sā tikrānto
14 niṣṭhanirvāṇaḥ / tryadhvavyavasthitāḥ sarvabuddhāḥ prajñāpā ra mitāṃ
15 niśṛtyānuttarasamyaksaṃbuddhā abhisaṃbuddhāḥ / tasmā j
16 jñātavyo prajñāpāramitāmahāmantro vidyāmantro 'samasama ma ntraḥ
17 sarvaduḥkhapraśamamantraḥ satyam amithyatvāt prajñāpārami tā yām
18 ukto mantraḥ // tadyathā oṃ gate gate pāragate pārasaṃ ga te
19 bodhi svāhā //
Akira Sadakata: "Girugitto shutsudo oyobi Bāmiyan shutsudo no Bukkyḥ kankei no Moji shinyḥ (Buddhist Manuscripts and Inscriptions Found in Gilgit and in Bamiyan)", Tḥkai Daigaku Kiyḥ Bungakubu 71 (1999), pp. 55-74.
I. Prajñāpāramitāsūtra (pp. 56ff.)
A. AdP (Conze 38)
2 ... ye ākāśānantyāyatanasamāpattyā vijñānānantyāyatanasamāpattyā
3 .... ye karuṇayā ye muditayā ye upekṣayānugrahītavyās tān upekṣayānugṛhṇāti
4 āryāṣṭāṃgena mārgeṇānugrahītavyā ye śūnyatayā samādhinā ye ānimittena samādhinā ye apraṇihitena saṃadhinā
5 anugṛhṇāti / bhagavān āha / iha subhūte bodhisatvo mahāsatvaḥ prajñāpāramitāyāṃ caran dānaṃ dadāti
6 ... vastraṃ vastrārthikebhyaḥ śayāsanaṃ śayāsanārthikebhyo yāvad anyatarānyatarān manuṣyakān
7 ... srotaāpannebhyaḥ samyaggatebhyaḥ samyakpratipannebhyaḥ tathaiva manuṣyabhūtebhyaḥ tathaiva tiryagyonigatebhyaḥ
8
B. AdP (Conze 70f.)
1 ... evam asadbhir dharmair ramayati / tāṃ ca satvasaṃjñān nopalabhyate / adravye bateme satvā dravyasaṃjñina iti evam eva subhūte bodhisatvo mahāsatvo na kaścid dharman dharmadhātuvinirmuktaṃ paśyati
2 prajñāpāramitāyāṃ carann upāyakauśalena na ca satvam upalabhate / na satvaprajñaptiṃ / sa ātmanā ca dānaṃ dadāti / paraṃ ca dāne samādāpayati / dānasya ca varṇaṃ bhāṣate ye 'py anye satvā dānaṃ dadanti
3 teṣām api varṇavādī bhavati samanujñaḥ ātmanā ca śīlaṃ rakṣati / paraṃ ca śīle samādapayati / śīlasya ca varṇaṃ bhāṣate ye py anye śīlaṃ rakṣanti
4 teṣām api varṇavādī bhavati samanujñaḥ evam ātmanā ca kṣāntiṃ bhāvayati paraṃ ca kṣāntau samādāpayati kṣānteś ca varṇaṃ bhāṣate / ye 'py anye kṣāntiṃ bhāvayanti teṣām api varṇavādī bhavati samanujñaḥ
5 ātmanā ca vīryam ārabhate paraṃ ca vīrye samādāpayati / vīryasya ca varṇaṃ bhāṣate / ye 'py anye vīryam ārabhante teṣāṃ ca varṇavādī bhavati samanujñaḥ // ātmanā ca samādhiṃ samāpadyante

6 paraṃ ca samādhau samādāpayati / samādheś ca varṇaṃ bhāṣate ye 'py anye samādhiṃ samāpadyante teṣāṃ ca varṇavādī bhavati samanujñaḥ // ātmanā ca prajñāṃ bhāvayati
7 paraṃ prajñāyāṃ samādāpayati / prajñāyāś ca varṇaṃ bhāṣate ye 'py anye prajñāṃ bhāvayanti / teṣāṃ ca varṇavādī bhavati samanujñaḥ // yāvad ātmanā ca daśakuśalān karmapathāṃ samādāya vartante
6 paraṃ ca daśasu kuśaleṣu karmapatheṣu samādāpayati / daśānāṃ ca kuśalānāṃ karmapathānāṃ varṇaṃ bhāṣate / ye 'py anye satvā daśakuśalān karmapathān samādāya vartante teṣāṃ ca varṇavādī bhavati samanujñaḥ
C. AdP (Conze 71)
1 ātmanā cāṣṭāṅgasamanvāgataṃ poṣadham upavasti / paraṃ cāṣṭāṅgasamanvāgate poṣadhe samādāpayati / aṣṭāṅgasamanvāgatasya ca poṣadhasya varṇaṃ bhāṣate / ye cānye satvā aṣṭāṅgasamanvāgataṃ poṣadham upavasanti
2 teṣāṃ ca varṇavādī bhavati samanujñaḥ // ātmanā ca pañcaśikṣāpadāni samādāya vartante / paraṃ ca pañcasu śikṣāpadeṣu samādāpayanti / pañcānāṃ ca śikṣāpadānāṃ varṇaṃ bhāṣate / ye 'py anye satvā pañca śikṣāpadāni samādāpya vartante
3 teṣāṃ ca varṇavādī bhavati samanujñaḥ // evam ātmanā ca prathamaṃ dhyānaṃ samāpadyate / yāvac caturthaṃ maitrīṃ karuṇāṃ muditām upekṣāṃ ākāśānantyāyatanasamāpattiṃ yāvan naivasaṃjñānāsaṃjñāyatanasamāpattiṃ
4 ātmanā ca smṛtyupasthānāni bhāvayati / yāvad āryāṣṭāṅgaṃ mārgaṃ trīṇi vimokṣamukhāny aṣṭau vimokṣān navānupūrvasamāpattī daśatathāgatabalāni
5 catvāri vaiśāradyāni catasraḥ pratisaṃvido mahāmaitrīṃ mahākaruṇām aṣṭādaśāveṇikāṃ buddhadharmān aśītim anuvyañjanāni bhāvayati / paraṃ cāśītyāṃ anuvyañjaneṣu samādāpayati | aśītir anuvyañjanānāṃ varṇaṃ bhāṣate
6 ye 'py anye satvā aśītim anuvyañjanāni bhāvayanti teṣāṃ ca varṇavādī bhavati samanujñaḥ // yadi subhūte dharmadhātur yathā pūrveṇa tathā paścān na tathā madhye nābhaviṣyat
7 na bodhisatvo mahāsatvaḥ prajñāpāramitāyāṃ carann upāyakauśalena satvānān dharmadhātum a sūcayiṣyate buddhakṣetraṃ ca pariśodhayiṣyate yasmād dhi subhūte dharmadhātur yathā pūrveṇa tathā paścāt tathā madhye
8 tasmād bodhisatvo mahāsatvaḥ prajñāpāramitāyāṃ carann upāyakauśalena satvānāṃ dharmadhātuṃ sūcayati satvānām arthāya bodhisatvacārikāṃ carati satvāṃś ca paripācayati // sarvadharmasamatānirdeśaparivartaḥ

Original text: Fragments of Prajñāpāramitā texts (from 16 sources) · Edition: (1) Konow, Sten: Central Asian fragments of the Ashṭādaśasāhasrikā Prajñāpāramitā and of an unidentified text, Calcutta 1942 (Memoirs of the Archaeological Survey of India, 69). = AṣṭāK, unidentified = Praj(U1); (2) Bidyabinod, B. B.: "Fragment of a Prajnaparamita Manuscript from Central Asia", Memoirs of the Archaeological Survey of India 32 (1927), pp. 1-11. = AṣṭāB; (3) AṣṭāH = 1 Bl. von S. Hed · Data entry Klaus Wille · GRETIL (Göttingen) · CC BY-NC-SA 4.0